Zdieľam:
Magoya význam, pôvod, príklady použitia
Magoya Je považovaný za jeden z argentínskych a uruguajských najpoužívanejších slov z hovorovej reči, a to najmä preto, že zvyčajne sprevádzaná fráz: "Choď a povedz Magoya" alebo "ANDA Billovi Magoya".
Podľa niektorých odborníkov a používateľov internetu je "Magoya" vymyslený názov, ktorý je súčasťou ľudovej kultúry a ktorého postava sa podobá iným národným subjektom, ako sú: "Montoto", "Mongo" a "Mengeche". Okrem toho sú uznávaní ako zástupcovia klamstva, absurdity a nezodpovednosti pri platení dlhov.
Odhaduje sa, že slovo sa používa v rôznych frázach v závislosti od kontextu, v ktorom sa nachádza. Zdá sa však, že všetko naznačuje, že vo väčšine prípadov sa vzťahuje na nemožné situácie alebo na nedôveru, ktorá existuje okolo naplnenia slova človeka.
"Magoya" je životne dôležitou súčasťou argentínskej kultúry, do takej miery, že o nej boli vytvorené piesne a dokonca aj básne.
index
- 1 Význam
- 2 Pôvod
- 3 Ďalšie argentínske výrazy
- 3.1 "Choď spievať na Gardel"
- 3,2 "Prejsť na smútok / poplatok Montoto"
- 3.3 "Dvor a stroj na výrobu klobás"
- 3.4 "Byť na ruky"
- 3.5 "Byť v rúre" / "Byť v rúre so zemiakmi"
- 3.6 "Vlasy na vajcia"
- 3.7 "Teta nie je"
- 3.8 "Urob niečo cayetano" / "bez zvyšovania jarabice"
- 3.9 "Popadli ste za stranu paradajok"
- 4 Príklady použitia
- 5 Referencie
zmysel
Samotné slovo nemá svoj vlastný význam, pretože podľa odborníkov je to meno vynaložené medzi uruguajskými a argentínskymi. Môže sa však považovať za ekvivalent tradičného "Zutano", "Mengano" a "Fulano"..
Na druhej strane je možné ju nájsť v dvoch typických frázach, ktoré sú súčasťou najbežnejších výrazov lunfrandas:
-"Choď a povedz Magoye": odkazuje na neveru o slovách človeka, takže je povinný povedať to isté, ale Magoya. Hoci je to najbežnejší význam, verí sa, že je to tiež viac či menej sarkastický spôsob, ako naznačiť túžbu tejto osoby prestať sa obťažovať..
-"Andá účtovať Magoya": znamená, že akcia nebude možná vykonať bez ohľadu na dôvody. Platí to najmä vtedy, keď nechcete platiť sumu určitého dlhu.
zdroj
Hoci "Magoya" je jedným z najpoužívanejších slov v hovorovom prejave Argentínčanov a Uruguajčanov, presnosť momentu, v ktorom sa objavila v ľudovej reči, nie je známa..
Pravdou je, že pre obe kultúry je to vymyslený názov, ktorého hlavným cieľom je, aby sa v každodennom živote používal veselo. V tomto bode stojí za zmienku niekoľko verzií o pôvode tohto slávneho slova:
-To je veril, že vznikol z konjugácie slova "kúzelník" a "a", výrazy používané v mágii ukazuje, ktoré boli vzaté ako odkaz na naznačujú, že by sa ďalej vyhnúť zodpovednosti tým, že zmizne "magicky".
-Niektorí netizens a locals naznačujú, že skôr priezvisko vzniklo vďaka homonymnému tangu Marie Eleny Walsh. Jeden z jeho slohov znie takto: "Aha, povedzte Magoye, aby zaplatila za vaše sklamanie, a príbeh, že Boh je Argentínčan." Choď, povedz mu ".
-Ďalšia verzia naznačuje, že "Magoya" je naozaj variácia "Mengano" a "So-and-so," hoci proces tvorby tohto.
Iné argentínske výrazy
Niektoré rovnako populárne výrazy v spoločnom prejave Argentínčanov sú:
"Choď spievať Gardel"
Konotácia tejto frázy sa vzťahuje na to, keď sa človek domnieva, že je v určitej situácii lepší ako ostatní. Mimochodom, to isté súvisí s talentom speváka Carlosa Gardela, ktorý je dodnes považovaný za najlepšieho hráča tanga..
"Príďte smútiť / účtovať Montoto"
Predpokladá sa, že ide o jeden z variantov vyššie uvedeného a ktorého význam naznačuje, že v budúcnosti nebude žiadna zodpovednosť za zrušenie dlhu..
Podľa odborníkov sa predpokladá, že "Montoto" bol veľmi prísny úradník, ktorý pracoval v banke v interiéri krajiny..
"Súd a stroj na klobásy"
Má to do činenia s tými ľuďmi, ktorí chcú získať čo najviac výhod s minimálnym úsilím. Používa sa aj na kvalifikáciu tých ľudí, ktorí chcú všetky druhy luxusného tovaru, ale za nízku cenu.
"Buďte až do svojich rúk"
Má niekoľko významov: jeden z najpopulárnejších má čo do činenia s hlbokým stavom zamilovania. Ten druhý súvisí s obmedzenou dostupnosťou času kvôli veľkému množstvu práce.
"Byť v rúre" / "Byť v rúre so zemiakmi"
Poukazuje na tento typ problému, ktorý je natoľko dôležitý, že nám bráni v tom, aby sme boli schopní postúpiť alebo vrátiť sa k obvyklému rytmu vecí. Tiež sa zdá, že to naznačuje, že došlo k závažnej chybe, takže zostáva len očakávať pokarhanie druhého.
"Vlasy k vajcu"
Má podobnosť so známym "hľadaním piatej nohy na mačku". V podstate ide o skúmanie odpovedí alebo predpokladov, pretože človek trpí nedôverou k určitej situácii.
"Nie je tvoja teta"
Zaujímavé je, že tento výraz je odvodením pôvodnej frázy "No Atutía". Toto posledné slovo bolo látkou odvodenou z medi, ktorá bola použitá ako liečba niektorých chorôb.
Vďaka zmenám, ktoré vznikli v priebehu času, sa však zmenil na „nie je vaša teta“ ako spôsob, ako povedať, že neexistuje riešenie problému, ktorý máte.
"Robte niečo cayetano" / "bez toho, aby ste zvýšili jarabicu"
Tieto výrazy majú viac-menej rovnaký význam, pretože odkazujú na to, že robia niečo v tichu alebo bez zámeru vzbudiť podozrenie druhých, takže nevyužívajú žiaden druh..
"Chytil si tú stranu paradajok"
Týka sa to nesprávnej interpretácie niečoho, čo bolo povedané ako protiklad k pôvodnej myšlienke druhého partnera.
Príklady použitia
Hoci niektoré z nasledujúcich viet už boli diskutované vyššie, budú umiestnené rovnakým spôsobom, pretože zodpovedajú dennému použitiu, v ktorom sa toto slovo používa:
-"Choď spievať Magoyu".
-"Choď a smútiť Magoyu".
-"Para, prestaň. Povedzte Magoya ".
-"Ten chlapec vždy chodí v tom istom." Dovoľte mi povedať Magoye ".
-„Čo pôjdete do Európy s tým, čo ušetríte? Ale choďte a povedzte Magoye ".
referencie
- Čo povie Magoya? (N. D.). V aktuálnom slovníku. Zdroj: 4. júla 2018. V aktuálnom slovníku diccionarioactual.com.
- Kto je Magoya? (2012). V Extremista.com.ar. Zdroj: júl 4, 2018. V Extremista.com.ar from extremista.com.ar.
- Odkiaľ pochádza fráza (s.f.). V Taringa. Zdroj: 4. júl 2018. V Taringa de taringa.net.
- Frázy, ktorým rozumejú iba Argentínčania. (2015). V Registered Journal. Zdroj: 4. júl 2018. V Registrovanom vestníku diarioregistrado.com.
- Magoya. (N. D.). V španielskych Oxford Living slovníkoch. Zdroj: 4. júla 2018. V španielskom Oxford Living Dictionaries od esoxoxdictionaries.com.
- Magoya: už poznáš moje meno. Teraz poznám môj príbeh. (2017). V Taringa. Zdroj: 4. júl 2018. V Taringa de taringa.net.