Butaquera význam a pôvod

Butaquera je argentínsky idiom, ktorý slúži ako odmietavý kvalifikátor pre ženy, ktoré majú záujem chodiť s osobou s vozidlom, len z dôvodov pohodlia alebo predvádzania.

Tento výraz je všeobecne známy v mladistvom žargóne, aj keď sa často používa aj v oblasti automobilových alebo motocyklových nadšencov. V skutočnosti sa verí, že je to antonym "fierrera / o", vášnivej osoby na túto tému.

Preto sú na Facebooku stránky a skupiny, ktoré povzbudzujú ženy v Argentíne, aby si udržali svoju afinitu k svetu motorov.

Na druhej strane, niektorí odborníci naznačujú, že vznik slova bol spôsobený flexibilitou jazyka a túžbou nájsť nové formy komunikácie a interakcie, takže tento výraz je len ukážkou bohatstva španielčiny v Argentíne..

index

• 1 Význam a pôvod
• 2 Pôvod
• 3 Zaujímavosti
• 4 Príklady použitia
• 5 Niektoré argentínske idiomy
• 6 Referencie

Význam a pôvod

Dva najbežnejšie významy tohto slova sú:

-Popisný kvalifikátor pre ženu, ktorá sa zaujíma o muža s autom alebo motocyklom, takže je takmer vždy možné ju vidieť ako spoločníka. To sa deje len pre útechu alebo presumpciu voči iným.

-V menej agresívnom kontexte sa hovorí aj o osobe, ktorá zvyčajne pomáha a sprevádza vodiča, zvyčajne ženu. Toto slovo je bežnejšie, keď sa odkazuje na ľudí, ktorí sa pohybujú na motorke.

V obidvoch prípadoch je povolené sloveso "butaquear", ktoré sa vzťahuje na činnosť sprievodného alebo vyhľadávacieho konania osoby s vozidlom..

V tomto bode je potrebné uviesť, že podľa spoločného používania výrazu ide skôr o hanlivý výraz alebo urážku, hoci to bude závisieť od kontextu konverzácie.

zdroj

Ako sa to stáva ako veľká časť idiomu vo všeobecnosti, je ťažké nájsť východiskový bod pri narodení tohto slova, najmä kvôli zmenám v hovorovom prejave.

Niektorí používatelia internetu však hovoria, že tento výraz sa zrodil v oblasti „fierrero“ alebo medzi adeptmi na všetko, čo sa týka automobilov a motocyklov..

Zdá sa, že spočiatku slúžil na kvalifikáciu ženských vodičov, ktorí sa zúčastnili pretekov alebo autosalónov, ktorí radšej sedeli v kresle s vodičom. Preto sa verí, že odtiaľ odvodzuje výraz.

To viedlo k tomu, že časom sa bude používať s opovrhujúcim tónom a v oveľa širšom kontexte až do bodu prenikania do ľudovej reči. Niektorí lingvisti v skutočnosti naznačujú, že mládežnícka populácia ju prijala takým spôsobom, že je tiež súčasťou ich žargónu.

kuriozity

S ohľadom na túto tému je možné zdôrazniť niektoré zaujímavé aspekty:

-Existujú internetové stránky a sekcie na Facebooku, na ktorých je podporovaná prax ženských áut, s úmyslom ponechať stranou všeobecnú myšlienku, že ide o "butaqueras"..

V spomínanej sociálnej sieti je v skutočnosti "Nie pre butaqueras, áno pre fierreras", priestor, kde sa zobrazujú fotografie a iné druhy obsahu, ktoré zdôrazňujú lásku žien k motorickému svetu..

Podobne, Autoblog.com.ar je stránka venovaná rozprávaniu o autách, motocykloch a súťažiach a zároveň poskytuje priestor pre redaktorky, aby rozprávali svoje príbehy o asfalte. Samozrejme, z pohľadu osoby, ktorá má technické znalosti na túto tému.

-Aj keď sa spomínalo, že slovo súvisí s automobilovým svetom, stalo sa aj populárnym v bežnom žargóne. V takom rozsahu, že sa tento výraz objavuje v textoch piesne, Butaquera del interpreter, El Villano.

Z neho sa extrahuje nasledujúci fragment: "Butaquera, butaquera." Bojujú, aby videli, kto je na prvom mieste. Butaquera, butaquera, ten, ktorý ide hore, musí byť zakrytý ".

-Podľa používateľov internetu sa v určitých regiónoch krajiny používa výraz „zadok s kolieskami“, ktorý má zjavne viac či menej obľubu v pokornom prostredí.

-Vo všeobecnosti sú ženy takto označené. Je to však výraz, ktorý sa používa aj pre mužský rod.

Príklady použitia

-"Som zo železa a vždy chodím s mojou pibitou butaquera".

-"Detské jednotky a dieťa sedí späť." To je to, čo robí butaquera..

-„Ona chodí s dieťaťom s motocyklom. Je to kompletný butaquera ".

-„Nie veľa mladých dám je milencom žehličky. V skutočnosti, niektorí z nich sú zmätení butaqueras ".

-"Butaqueras sú len ozdoby".

-"Nie je dobré podnecovať ženy butaqueras".

Niektoré argentínske idiomy

"Butaquera" je výraz, ktorý je už súčasťou ľudovej reči a dokonca ho prijali mladí ľudia. Preto možno spomenúť iné idiómy a frázy charakteristické pre tento žargón:

-"Bardero": osoba, ktorá sa vždy obťažuje s ostatnými, je povedaná.

-"Nieri y pieri": sú synonymá priateľov.

-"Bod": toto je meno osoby, s ktorou máte sexuálne vzťahy príležitostného typu.

-"Ty infumable": je spôsob, ako poukázať na to, že osoba je obzvlášť neznesiteľná.

-"Carbure": hovorí sa, že ide o prílišné premýšľanie o určitom probléme, o tom, že sa o tom cíti ohromený. V tej istej situácii to znamená obavy a emocionálne utrpenie.

-"Byť žirafou": podľa niektorých používateľov internetu je to veľmi populárne slovo, najmä pri orálnom vyjadrení, ktoré sa vzťahuje na príliš smäd.

-"Chamuyar": je výmena, ktorá sa koná o nedôležitých otázkach, ale s hlavným cieľom prilákať alebo prilákať pozornosť druhej osoby..

-„A ty, kto ťa sponzoruje?“: Pôsobí ako forma výčitky ľuďom, ktorí sa neustále snažia byť si vedomí iných. Mimochodom, robí to chválou a lichotením.

-"Je to niekto": hanlivý kvalifikátor voči osobe alebo predmetu.

-"Aká je lopta": je variantom "bolzo" a slúži na vyjadrenie, že situácia je lež alebo že je okolo nej klamstvo.

referencie

1. Čo to znamená spať? (N. D.). Na stránke Ask.fm. Obnovené: 10. júla 2018. V Ask.fm of ask.fm.
2. Čo to znamená, že piba je "butaquera"? (2016). V Taringa. Zdroj: 10. júl 2018. V Taringa de tainga.net.
3. Butaquera. (N. D.). V argentínskom slovníku. Zdroj: 10. júl 2018. V argentínskom slovníku Diccionarioargentino.com.
4. Butaquera. (N. D.). V TuBabel. Zdroj: 10. júla 2018. V TuBabel tubabel.com.
5. Nový slovník mladého výbuchu. (2014). V Diario Veloz. Zdroj: 10. júl 2018. V Diario Veloz of diarioveloz.com.
6. Juvenilný slang / Argentína. (N. D.). Vo Wikilengua španielčina. Zdroj: 10. júla 2018. Vo Wikilengua španielčina wikilengua.org.
7. Otázka miliónového dolára: Kde sú argentínske polostrovy? (2013). V AutoBlog.com.ar. Zdroj: 10. júl 2018. Na AutoBlog.com.ar. autoblog.com.ar.
8. Butaquera list. (N. D.). V Música.com. Zdroj: 10. júl 2018. Na Música.com de musica.com.
9. Mini sprievodca pochopiť vzácny spôsob, ako hovoriť o argentínskych teenagerov. (2015). V Matadore. Získané: 10. júl 2018. V Matador z matadornetwork.com.
10. Nie pre butaqueras, áno pre ihriská. (N. D.). Na Facebooku Zdroj: 10. júl 2018. Na Facebooku z web.facebook.com.