Zdieľam:
Pôvod a význam Colifa
Colifa zodpovedá lunfardo idiom, obzvlášť populárny v Buenos Aires. Podľa niektorých odborníkov, "colifa" je výsledkom skratky "colifato", čo znamená "crazy querible".
Podobne sa odhaduje, že výraz slúži na kvalifikáciu tých, ktorí trpia duševnými poruchami, hoci vďaka jeho používaniu v populárnom žargóne sa teraz tiež chápe ako menej doslovné a dokonca milujúce prídavné meno.
V tomto bode stojí za zmienku, že vplyv tohto výrazu je taký, že je dokonca súčasťou názvu prvej stanice na svete, ktorú vykonávajú pacienti psychiatrickej nemocnice.
Pravdou je, že toto slovo je súčasťou lunfardskej reči, ktorá zahŕňa sériu idiomov a výrazov pochádzajúcich z taliančiny a portugalčiny, ktorých význam je dnes hmatateľný..
Je to aj prípad hodný štúdia pre odborníkov a lingvistov, pretože ide o súčasť, ktorá zahŕňa rôzne kultúrne dedičstvá, ktoré obývajú Argentínu..
index
- 1 Pôvod a význam
- 2 Význam
- 2.1 Synonymá a súvisiace slová
- 3 Príklady použitia
- 3.1 Radiostanica LT22 La Colifata
- 4 Talianstvo v lunfarde
- 4.1 Charakteristiky
- 5 Referencie
Pôvod a význam
Hoci nie je opísaný pôvod slova, podľa niektorých používateľov internetu, zdá sa, že pochádza z "fato", slova v taliančine, ktorého význam súvisí s "predmetom", "obchodným" a "dôležitým stavom". Dokonca sa verí, že toto isté slovo súvisí s minulým slovesom "robiť".
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je možné poukázať na dve dôležité veci:
-Etymológia slova nie je dostatočne jasná, hoci sa zdá, že existuje konsenzus, ktorý odhaduje, že "colifa" pochádza z taliančiny.
-Vďaka vplyvu tohto jazyka, ako aj ostatným z Európy, bolo možné vytvoriť lunfardo, žargón, ktorý sa zachoval dodnes..
Na druhej strane sa odhaduje, že pôvodne „colifato“ sa použilo ako prídavné meno, hoci vďaka použitiu bežnej reči sa časť slova vymazala, až kým sa nestala „najpopulárnejším a najrozšírenejším slovom“..
zmysel
Hlavným významom slova je:
-Podľa FreeDictionary: "Colifa, apokop kolifátu, ktorý znamená blázon".
-Argentínsky slovník: "Láskavý spôsob, ako povedať niekomu, že je blázon alebo blázon".
-Takže sme Talk.com: "Bláznivý, inteligentný, rozrušený mysle".
Ako už bolo spomenuté vyššie, s časom slovo získalo širší význam tým, že prijalo afektívny tón, aby sa odkazovalo na inú osobu. V súčasnosti sú oba významy považované za správne a široko používané.
Synonymá a súvisiace slová
Niektoré podobné výrazy, ktoré stoja za zmienku, sú:
-Odcudzené / alebo.
-Barmy / a.
-šalupa.
-Orechový / a.
-dementné.
-Mad / alebo.
-locatis.
-Locuelo / a.
-Moony / a.
-Manic / a.
-Aj piantado.
-cvok.
-tabardillo.
-šialenec.
-plával som. Toto slovo má aj iné významy: "hrubý", "hrubý", "odvážny", "dezorientovaný", "urazený".
Príklady použitia
-"Toto nejasné je znovu colifa".
-"Sos re colifa".
-"Aký je to fanúšik!".
-"Che, ale čo je to škoda." Nemôžete spustiť takhle ".
-"Išli sme na večierok a videli sme to tak, reprízu"..
LT22 Radio La Colifata
Vplyv slova na spoločnú reč sa stal tak dôležitým, že sa stal ústredným bodom pre založenie stanice LT22 Radio La Colifata, stanice v Buenos Aires, ktorú vedú psychiatrickí pacienti..
Niektoré dôležité charakteristiky tohto projektu sú uvedené nižšie:
-Začalo sa začiatkom 90. rokov ako dôležitý projekt počas regeneračnej liečby niekoľkých pacientov v neuropsychiatrickej nemocnici Dr. José T. Bordu. Hlavným cieľom bolo poskytnúť im priestor na to, aby mali potrebné nástroje na návrat do spoločnosti.
-Záznamové relácie boli jednoduché, pretože spočívala len v zaznamenávaní obáv pacientov. Následne ten istý materiál vysielala komunitná rozhlasová stanica.
-Vďaka popularite rádiových mikropočítačov mohla nemocnice počítať s potrebnými zdrojmi na zriadenie stanice vo vnútri zariadení, ktoré získali vďaka darom ľudí a inštitúcií..
-V súčasnosti stanica vysiela do Buenos Aires, Uruguaja a Mexika a je tiež možné počúvať jej programovanie na internete..
-Umelci a organizácie podporujú - priamo alebo nepriamo - stanicu aj pacientov. Aj tieto boli súčasťou reklamných kampaní pre Coca-Cola Company, zúčastnili sa inscenácií speváčka-skladateľka Manu Chao a dokonca pracovali ako komparz vo filme Francis Ford Coppola, Tetro..
-Práca aj pokrok, ktorý sa dosiahol v La Colifata, slúžil ako model pre iné projekty napodobňované po celom svete a upravené podľa potrieb a kultúrnych zložiek každej krajiny..
Talianstvo v lunfarde
"Colifa" je výraz, ktorý podľa odhadov pochádza z Talianska, vďaka európskym migračným pohybom smerom k Južnému kužeľu. Preto sa séria slov stala idiomami, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou dnešnej ľudovej reči.
Lunfardismo je slovník, ktorý siaha až do konca S.XIX a ktorého hlavná ústava je v súlade s talianskymi slovami. Tiež, s časom tohto žargónu bol schopný zbierať natívne ústne výrazy a ďalšie brazílskeho a / alebo afrického pôvodu.
Spočiatku, podľa niektorých užívateľov internetu, lunfardismo vznikol ako druh kódu, ktorý by mohol umožniť komunikáciu medzi zlodejmi a inými zločincami, aby ich polícia nezistila. To je dôvod, prečo sa nejakú dobu nazýva "jazyk zlodejov".
rysy
-Niektorí odborníci naznačujú, že tento jazyk sa zrodil v periférii Buenos Aires, aby sa neskôr rozšíril vo zvyšku mesta, ako v iných susedných krajinách..
-Odhaduje sa, že jeho vznik je jedinečným jazykovým fenoménom v dôsledku kultúrnych dedičstiev, ktoré v priebehu času zbieral. Okrem toho sa považuje za príklad flexibility a jazykovej adaptácie podľa kontextu a potrieb miestnych obyvateľov.
-Jeho používanie sa rozšírilo vďaka rôznym kultúrnym podujatiam, ako je poézia a tango.
-V slovníku lunfardo je viac ako šesť tisíc slov a niečo viac ako tri tisíce prejavov.
-Pre Argentínčanov a iných rečníkov lunfarda sa tento žargón považuje za takmer národný dedičstvo kvôli kultúrnemu dedičstvu, ktoré je v ňom obsiahnuté.
referencie
- "Lunfardo je jedinečný jazykový fenomén." (2018). Na strane 12. Obnovené: 11. júla 2018. Na strane 12 stránky pagina12.com.ar.
- Domy, Javier Simón. Niektoré taliančania v lunfarde. (1991). V Contrastive. Zdroj: 11. júl 2018. V Contrastiva de contrastiva.it.
- Colifa. (N. D.). V AsiHblamos.com. Zdroj: 11. júla 2018. V AsiHablamos.com z asihablamos.com.
- Colifa. (N. D.). V otvorenom a kolaboratívnom slovníku. Zdroj: 11. júl 2018. V Open and Collaborative Dictionary of importantdode.org.
- Colifa. (N. D.). V argentínskom slovníku. Zdroj: 11. júla 2018. V argentínskom slovníku Diccionarioargentino.com.
- Colifato. (N. D.). V Sensagent. Zdroj: 11. júla 2018. V Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
- Colifato. (N. D.). Vo voľnom slovníku. Zdroj: 11. júla 20188. Vo voľnom slovníku es.thefreedictionaru.com.
- Lunfardo, stručný úvod. (2018). V BuenosAires Connect. Zdroj: 11. júla 2018. V BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
- LT22 Radio La Colifata. (N. D.). Vo Wikipédii. Zdroj: 11. júla 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.