Zdieľam:
Lebka nekrčí pôvod a význam, podobná fráza
Lebka nekričí zodpovedá časti lunfardského výrazu - väčšinou z Buenos Aires-, považovaného za jeden z najobľúbenejších výrokov v bežnom prejave. Vo všeobecnosti výraz znamená, že nie je miesto pre sťažnosti, keď sa niekto dostal do problémov alebo iných-.
Napríklad matka syna povedala "lebka, nekrčí" svojmu synovi, keď sa snažil zobudiť, aby mu povedal, že musí ísť do práce: "Vstaň, nemôžeš si sťažovať, lebka nekričí".
Podľa niektorých analýz niektorých špecialistov sa hovorí, že táto fráza sa začala používať v slumoch v Buenos Aires, neskôr sa rozšírila do zvyšku hlavného mesta až do príchodu do uruguajských komunít usadených v Montevideu.
Taktiež sa odhaduje, že má sériu významov, vďaka idiomom a úpravám v Argentíne a Uruguaji..
Hlavný význam však poukazuje na to, že ak je osoba zvyknutá chodiť do hrobu, musí prevziať následky svojich činov..
Hoci sa používa v kontexte strán a osláv, odhaduje sa, že frázu možno použiť nezávisle od kontextu, pretože jej konotácia je viac či menej flexibilná..
index
- 1 Pôvod
- 2 Význam
- 3 Príklady použitia
- 4 Podobné frázy
- 5 Zaujímavosti
- 6 Niektoré argentínske príslovia
- 7 Referencie
zdroj
Termín "lebka" sa používa ako synonymum pre ľudí, ktorí preferujú strany a nedostatok kontroly. To začalo byť bežné od vzhľadu postavy Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, ktorý získal kvalifikáciu.
Podľa príbehu sa tento výraz používal ako prídavné meno pre mladých ľudí, ktorí praktizovali polygamiu alebo neveru v blízkosti cintorínov. Preto bol prejav nízkych vášní spojený s mŕtvymi, lebkami a duchmi noci.
Treba však poznamenať, že niektorí autori uvádzajú, že slovo pôvodne pochádzalo z Voltaire, ktorého konotácia bola založená na spisoch Beaumarchaisa, ktorý ho zjavne zahrnoval do Barbera Seville..
Pravdou je, že v každom prípade, v dôsledku európskej migrácie, toto aj iné slová, ktoré sa v španielskom jazyku hovorili v južnom kuželi, sa neskôr stali lunfardským žargónom..
zmysel
V priebehu času, slovo bolo dodržané v slovníku lunfardo, najmä v pokorných štvrtiach Buenos Aires. Preto sa predpokladá, že sa datuje 150 rokov, približne.
Uvádzajú sa aj dva hlavné významy súvisiace s výrazom:
-Odhaduje sa, že "calavera no chilla" je skratka najdlhšej vety "Calavera nekričí a piola (bdenie, šikovný človek) je bankovníctvo (trvalé, trvalé)", ktorý vo svojich začiatkoch povedal ľuďom, ktorí majú tendencia ísť na flám do bodu nedostatku kontroly. To znamená, že ak ste sa tešili z intenzívnej noci na párty, nestojí za to, aby sme sa na druhý deň sťažovali za žiadnych okolností.
-Existuje uruguajská varianta: "Calavera nekričí, ale to sa hnevá", ktorého význam sa líši od toho, čo bolo vysvetlené vyššie, pretože naznačuje, že nie je priestor pre sťažnosti, najmä ak sa zapojil do problému dobrovoľne (a viac, keď poznať dôsledky).
-Druhý význam má viac-menej vzťah s predchádzajúcou položkou, s variantom, ktorý po zapojení do zložitej situácie na ňom prejavuje sťažnosti..
-Zdá sa, že to platí aj pre jednotlivcov, ktorí sú leniví, ale z nejakého dôvodu by mali pracovať alebo vyvinúť úsilie.
Príklady použitia
-Vedúci oddelenia povedal podriadenému, že "lebka, nekričí" tým, že necháva na stole hromadu správ, pretože musel pracovať.
-Dievča robí sériu liečivých prípravkov, aby mohli prejsť kocovinu. Hovorí si "lebka, nekričí".
-Študent vie, že by nemal viesť mobilný telefón do školy, ale robí to napriek zákazu. Vyberá ho, keď je v triede a je to v tom momente, keď ho učiteľ berie a drží ho. Zvyšok spoločníkov hovorí: "lebka, nekričí".
-"Čo je to lebka, z ktorej ste".
-"Chytiť menej a držať lebku".
-"Prd plače jeho matka, pretože jeho syn je lebka" (zodpovedá argentínskemu slovu).
Podobné frázy
Niektoré vety zodpovedajúce tomuto výrazu sú:
-"Sarna con gusto no pica" (povedal hlavne vo Venezuele).
-"Ten, kto chce nebeský, stojí ho to".
-"Ten, ktorý má rád broskyňu, ktorá drží chmýří".
-"Ten, kto neriskuje, nevyhrá, ale ak ste vynechali na fóre".
-"Kto chce ryby, kto dostane mokrý zadok".
-"Kto vie, ako stráviť noc, by mal vedieť, ako vstať skoro".
kuriozity
-"Skull" je termín, ktorý je všeobecne známy ako synonymum pre osobu, ktorá má rád zábavu, zábavu a hédonizmus všeobecne. Jeho používanie sa stalo populárnym vďaka literatúre.
-Niektorí slávni autori, ktorí tento termín predstavili, sú: Pedro Alarcón a Miguel de Unamuno. Dokonca aj predchodcovia výrazu sa našli v niektorých spisoch z Peru a Kuby.
-Predpokladá sa, že jeho využitie je rozšírené v blízkosti Río de la Plata.
-Režisér Luis Buñuel natočil film s názvom "Veľká lebka", ktorý odkazuje na živého, ktorý sa kajá, ale hľadá iných, aby robili to isté ako on..
-V Argentíne sa zvyčajne používa skratka frázy. Na druhej strane, v Uruguaji sa používa rozšírená verzia: "Lebka, nekričí, ale nahnevá sa".
-"Chillar" sa tiež považuje za slovo lunfarda, ktoré znamená "protestovať" a / alebo "kričať".
Niektoré argentínske príslovia
-"Kto vám dal tento závoj na tomto pohrebe?": Vyjadrenie k výčitke, že jedna osoba sa zapletla do záležitostí iného.
-"Bolear pre pulpero": predpokladá, že človek spotrebuje alebo využíva zisky zo zahraničnej práce.
-"Ox len dobré olizuje": označuje, že niekedy je vhodnejšie urobiť určité úkony na vlastnú päsť.
-"Zmena košele": slúži na to, aby sa kvalifikovala na tých ľudí, ktorí menia stranu alebo názor veľmi pravidelným spôsobom. Používa sa hlavne v oblasti politickej a športovej.
-"Čokoláda pre správy": je to forma vďačnosti voči osobe, ktorá poskytuje správy alebo informácie, ktoré už boli známe.
referencie
- Čo je lebka nekričí? (N. D.). V aktuálnom slovníku. Zdroj: 9. júl 2018. V aktuálnom slovníku diccionarioactual.com.
- Calavera. (N. D.). V Všetky Tango. Zdroj: 9. júl 2018. V Todo Tango od todotango.com.
- Lebka nekričí. (N. D.). V programe WordReference. Zdroj: 9. júl 2018. Vo WordReference fóra forum.wordreference.com.
- Lebka nekričí (výkrik). (N. D.). V programe WordReference. Zdroj: 9. júl 2018. Vo WordReference fóra forum.wordreference.com.
- Pôvod a význam slova "la calavera no chilla". (N. D.). V StackExchange. Zdroj: 9. júla 2018. Na StackExchange zo spanish.stackexchange.com.
- Argentínske príslovia. (N. D.). Na Wikicitátoch. Zdroj: 9. júla 2018. Na Wikicitátoch na adrese es.wikiquote.org.
- Význam calavera. (N. D.). Na What-means.com. Zdroj: 9. júl 2018. V Qué-important.com de que-significa.com.