How do you say Amigo v Argentíne?



V Argentíne je termín najčastejšie odkazovaný na priateľa "Boludo". Použitie tohto výrazu medzi priateľmi, ako pozdrav plný spoluúčasti, je medzi Argentínčanmi mimoriadne bežné.

Podľa argentínskeho spisovateľa, básnika a novinára Juana Gelmana je Boludo slovom, ktoré najlepšie reprezentuje neformálny lexikón Argentíny..

Podľa slovníka španielskeho jazyka, slovo Boludo znamená byť "hlúpy alebo hlúpy".

Súčasné použitie tohto výrazu je však veľmi nejednoznačné a v Argentíne sa nazýva boludo rôzne významy.

Aký je pôvod slova Boludo?

Pôvod tohto termínu sa odohráva vo vojnových formáciách argentínskych rodákov počas bitiek nezávislosti.

Gauchos nemal delostrelectvo porovnateľné so španielskou armádou, ktorá zase disponovala najmodernejšou technológiou z hľadiska strelných zbraní a vojenskej stratégie..

Aby sa tomu zabránilo, gauchovia boli tvorení v troch radoch: na prvom rade boli veľké kamene. Vzhľadom na povahu nákladu boli nákladné vozidlá v tejto línii populárnym názvom pelotudos.

Na druhej strane druhý rad tvorili kopijníci, ktorí bránili svoje strážne kopijami a ostrými nožmi.

Tretí riadok bol riadkom aukcie. To bolo tvorené idioti, ktorí niesli boleadoras paže, to znamená, že lopty zviazané na laná, ktoré boli hodené z diaľky \ t.

Tri rady fungovali v poradí, jeden po druhom, a následne, rad idiotov bol posledný, ktorý si vzal strany počas vojny. Vzhľadom na to bolo toto číslo spojené so zbabelosťou.

Koncom 19. storočia sa tento vzťah medzi idiotským slovom so strachom posilnil a dokonca s hlúposťou alebo hlúposťou.

Spoločnosť tiež spájala tento výraz s ľuďmi s veľkými genitáliami a presvedčenie, že táto vlastnosť bráni jednotlivcom pohybovať sa ľahko.

Vzhľadom na túto poslednú analógiu sa slovo boludo vzťahovalo aj na gestá nešikovnosti. Odtiaľ sa jeho použitie považovalo za urážku argentínskej kolektívnej predstavivosti.

Použitie slova Boludo v súčasnosti

Avšak v posledných desaťročiach bolo slovo boludo prijaté ako termín, ktorý sa bežne nazýva medzi priateľmi..

Rozmanitosť v používaní tohto slova závisí v podstate od tónu hlasu emitenta a súvisiaceho sociálneho kontextu.

Stojí za zmienku, že slovo boludo sa zvyčajne používa medzi priateľmi vzájomnej dôvery, ako kópia pre každodenné príbehy, v kontexte neformálnosti.

Je to veľmi bežné slovo, najmä medzi mladými ľuďmi. Je celkom dobre známe, že sa v študentskom, rodinnom alebo pracovnom prostredí chová ako idioti, bez toho, aby to znamenalo urážlivý charakter..

Aj keď je pravda, že pri používaní tohto slova existuje nejednoznačný charakter, v posledných rokoch sa rovnováha oveľa viac priklonila k pozdravu medzi priateľmi, než k termínu opovrhnutia..

referencie

  1. Contreras, E. (2010). How do you say priateľa v Argentíne. Buenos Aires, Argentína Zdroj: groupstk.ru
  2. Crettaz, J. (2013). Boludo, slovo, ktoré najlepšie reprezentuje Argentínčanov. Buenos Aires, Argentína Získané z: lanacion.com.ar
  3. De la Torre, C. (2012) Čo znamená Boludo? Zdroj: que-significa.net
  4. Slovník španielskeho jazyka (2017). Boludo, dáva Real Academia Española. Zdroj: od.rae.es
  5. Čo naozaj znamená boludo a kretén (2015). Buenos Aires, Argentína Zdroj: quepasasalta.com.ar