20 Riddles v Zapotec o zvieratách a ďalších



hádanky v Zapotec Sú dobrým spôsobom, ako sa dozvedieť o tomto jazyku makier integrovanom v rôznych jazykoch Zapotec v Mexiku. Je súčasťou Otomanguean kmeňa Mesoamerican jazyky, spolu s jazykmi Mixtec, Mazatec a Popoloca, okrem iného..

Jazyky Zapotec sa používajú hlavne v štátoch Oaxaca a juhovýchodnom regióne Veracruz, južne od Mexika.

Kultúra, ktorá hovorí týmto jazykom, má približný vek 2500 rokov a jeho história bola známa prostredníctvom kodexov Mixtec-Zapotec, ktoré boli napísané na deerskin s hieroglyfickými symbolmi..

Zapotec je jedným z 15 jazykov mexického štátu Oaxaca a jedným z jazykov s viacerými reproduktormi (viac ako 400 tisíc).

Termín Zapotec pochádza z Nahuatl "Tzapotéecatl" a znamená mesto Zapote, hoci pôvodne sa toto mesto nazývalo "ben'zaa" alebo "binni záa", čo sa prekladá zhruba ako "ľudia z oblakov"..

Pokiaľ ide o morfológiu, je to tonálny jazyk, v ktorom poradie alebo syntax, všeobecne, je: Verb Subject Object (VSO). Podstatné mená tu nemajú žiadny článok. Pohlavie môže byť implicitné vo význame slova a číslo môže odhaliť podstatné meno.

Zapotec vyjadruje kauzativitu dvomi spôsobmi: synteticky, pomocou kauzálneho slovesa priamo; a analytické, ktoré používa iné sloveso na vyjadrenie tejto kauzality.

Ako zvedavosť, na vedomie, že historická postava Mexika, ktorého pôvod je Zapotec je Benito Juárez. 

20 zvedavých hádaniek v Zapotci o zvieratách

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Preklad: Čo je ako biely kameň, z ktorého kvasia perie??

2- Pozri tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Preklad: Zdvihnite to a nechajte ponáhľať hviezdy kvitnúť a tam sú už visí huaraches.

3- Ti mañ riataw zëë 'alebo kya'l nie rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Preklad: Je to zviera, ktoré bude jesť kukuricu v noci, nachádza sa v blízkosti milpa; Má dlhé nechty. Aké zviera je?

4- Ti mañ ryiit yzas kya'l nie rkëë nwe rets alebo nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ... (mgu)        

Preklad: Je to zviera, ktoré prichádza každú noc a kričí, keď sa niekto chystá zomrieť. Aké zviera je?

5- Ti mañ surové mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Od: Ángel Cruz Jerónimo

Preklad: Je to malé zviera a žije vo vode, jej piesok a nemá nohy. Má dve malé krídla (plutvy) a ľudia ich jedia. Aké zviera je?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, surové nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii alebo rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Preklad: Je to zviera, ktoré má dve nohy, má kukuricu, má krídla a spieva ráno. Aké zviera je?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, alebo raa'y nwe alebo rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Preklad: Je to zviera, ktoré žije vo vode, je ako krevety, ale väčšie, keď sa varí alebo pečie, zmení sa na červenú. Aké zviera je?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n alebo kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Preklad: Existuje mnoho malých a čiernych zvierat, žijú vo vnútri zeme a ničia kvety. Všetci pracujú v noci. Aké zviera je?

9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y nie ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh žiadne surové nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Preklad: Je to zviera, ktoré má štyri nohy a má fúzy, sedí na bracere a má myši. Aké zviera je?

10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii alebo rzi'l, rzob nwe yak žiadne surové nwe mits wañ. Chu mañ na? ... (mkyin)

Preklad: Je to malé zviera a má dve krídla, letí, ráno spieva, sedí na stromoch a živí sa semenami poľa. Aké zviera je?

11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto a nwe, žiadne surové nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Preklad: Je to malé zviera, ktoré má štyri nohy, žije pod kameňmi, zuby sú ostré a jedia kukuricu. Aké zviera je?

12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa alebo kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (Maale)

Preklad: Je to niečo veľmi krásne, niečo, čo nám dáva svetlo v noci a nepohybuje sa, má päť vrcholov. Čo je?

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht alebo raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Preklad: Je to zviera, ktoré má štyri nohy, beží pri kŕmení na tráve, ľudia ich používajú na prepravu svojho nákladu. Aké zviera je?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlêhs veľa nwe, riaw pripravený 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (me'ts tsin)

Preklad: Je to štvornohé zviera, jeho jazyk je dlhý a tenký, má rád jesť med a tiež mozgy zvierat. Aké zviera je?

15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, sk nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (meybëë)

Preklad: Je to malé zviera a má štyri nohy, vyzerá to ako myš, má chvost, žije pod skalami, rád jedí kurčatá. Aké zviera je?

16- Kure 'surové mën nie rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Preklad: Toto je zjedené ľuďmi a je dané do viniča, je veľké a žltej farby. Čo je?

17- Ti mañ wi'n kyiitree ', nie ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, nie rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Preklad: Je to malé a búrlivé zviera, má štyri nohy, žije pod zemou a ničí planéty. Aké zviera je?

18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, nda xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye ')

Preklad: Vyzerajú veľmi pekne, sú všade, majú rôzne farby, v treťom a štvrtom mesiaci roka je veľa. Čo sú?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, surové nwe yuux no kyent niy nwe nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, nie surové mën nwe. Chu mañ na? ... (zlé)        

Preklad: Je to zviera, ktoré rád jedí mŕtvoly, je čierne, má dlhé nechty a zobák je červený. Aké zviera je?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Preklad: Je to čierne zviera, ktoré letí na oblohe a rád jedí kurčatá. Aké zviera je?

odpovede

  1. Cibuľa.
  2. Guamuchil.
  3. Jazvečík.
  4. Sova.
  5. Ryby.
  6. Kohút.
  7. Homár.
  8. Mravce.
  9. Mačka.
  10. Vták.
  11. Myš.
  12. Hviezda.
  13. Zviera nákladu alebo šelmy (mula, somár, atď.).
  14. Mravenečník.  
  15. Kakaová zmes.
  16. Tekvica.
  17. Gopher.
  18. Kvety.
  19. Sup.
  20. Orol alebo vrabec.

referencie

  1. História Mexika (2012). Zapotecs. Získané z: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "Kauzálne konštrukcie v Zapotci", v antropologickej dimenzii, roč. 30, január - apríl 2004, s. 129-144. K dispozícii na adrese: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader -Kniffki, Martina (2004). Úvod do jazyka a kultúry Zapotec. Zdroj: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Hádanky detí Xanica. Výtvory detí, ktoré sa zúčastnili na Zapotec Čítaní Workshop Xanica, Sierra Sur, ktorá sa konala v októbri 2001 v Santiagu Xanica. Zdroj: zapotecodexanica.blogspot.com.