Zdieľam:
176 Slová v Quechua Preložené do španielčiny
Quechua Išlo o lingua franca z kolonizácie Inkov, ktorá neskôr pokračovala v expanzii ako jazyk kresťanstva v koloniálnej ére.
Šírenie jazyka Quechua viedlo k zániku takmer všetkých pôvodných jazykov Andského regiónu.
Quechua je vlastne termín, ktorý obsahuje niekoľko jazykov. Predstavuje 17 rôznych vznikajúcich jazykov, jazykov, ktoré majú 3 až 5 storočí diverzifikácie. Jazyková jednota Quechua je porovnateľná s jazykovým komplexom romantiky.
Španielski osadníci, ktorí prišli do Peru v roku 1531 s Franciscom Pizarrom (1478-1541), boli prví, ktorí navrhli pravopisný systém na písanie Quechua..
Na tento účel používali španielsku abecedu čo najviac na reprodukciu zvukov jazyka. Avšak pre tie zvuky, ktoré neboli podobné španielčine, autori označujú pravidlá a symboly.
K dnešnému dňu neexistuje žiadna reálna dohoda o pravopisu a pre tento jazyk neexistuje žiadna všeobecne akceptovaná abeceda.
V súčasnej dobe, Quechua je jazyk najviac hovoril domorodé komunity, ktoré prežijú v Latinskej Amerike.
Šesť až desať miliónov ľudí v Andskej oblasti, od južnej Kolumbie cez Ekvádor, Peru a Bolíviu až po severozápadnú Argentínu a severné Čile používajú Quechua ako svoj obvyklý jazyk.
Quechua je extrémne aglutinačný jazyk, to znamená, že pridaním infixov a prípon do slova alebo jeho koreňa sa vytvorí nové slovo.
- Infixy sa používajú hlavne s slovesami, poskytujú nuansy alebo modifikácie v zmysle pôvodného slova.
- Prípony sa používajú hlavne na spojenie slovies s inými prvkami vety.
Slovo Quechua môže vyjadriť myšlienku, ktorá by vyžadovala použitie jednej alebo viacerých fráz, ktoré majú byť vyjadrené v inom jazyku. Napríklad:
- Aparichimpullawaychehña!: Prosím, prineste ju okamžite (Adresovanie viac ako jednej osoby).
- Chimpachinakuy: ukázať, že osoba musí prejsť na druhú stranu potoka a že jej bude pomáhať ruka subjektu, ktorý zostáva za ním. Byť na druhej strane potoka, osoba by mala pomôcť osobe, ktorá pôvodne poskytla pomoc.
Zoznam slov a výrazov v Quechua
1- A ni
Povedzte (objednávka).
2 - Achkur
Zdvihnite oboma rukami.
3- Achachakíkan
Je to horúce, je to slnko.
4- Achachán / achachékun
Je to horúce!
5- Achachankíku
Máte horúčku??
6- Achachánku
Je to horúce?
7- Achacháptin junáqcho
Keď je horúci počas dňa.
8- Achacháq yáku
Horúca voda.
9- Achacháq / chacháq
horúco.
10- Achachár
Teplo, solear.
11- Achachatzíkun
Máte teplo alebo horúčku??
12- Álli wíyaqoq
Osoba, ktorá dobre počúva, kto počúva.
13- Állina kaptínnam
Keď sa zotavil.
14- Allitukúr
Predstierať, predstierať, snažiť sa byť dobrý.
15- Allpatár
Zakryte alebo znečistite nečistotami alebo prachom.
16- Ampi
Noc, tma, západ slnka.
17- Amur
Mať a držať niečo v ústach.
18- Ballíku
Divoký ovos.
19 - Bunyar
oplývať.
20 - Chákar
Otvorte pôdu s poľnohospodárskym nástrojom na vysadenie.
21- haki
noha.
22 - Chakwan
starena.
23- Chanin
Cena, náklady.
24- Cháqru
Nerovnomerné, nerovnomerné.
25 - Cháwar
Byť surový, tepelne neupravený.
26- Chírimpu
Suchá pšenica, varená.
27- Chíwi
Šortky sú zdobené gombíkmi.
28- Cho
Prípona, ktorá sa používa s predmetom. Význam: v, medzi.
29- Scree
Dajte, miesto, uložte.
30- Chútu
Vulgar, hrubý.
31- Éka
Koľko?
32- Éllukar
Zoznámte sa, zbierajte, zmršťujte, pokrčte.
33- Épa
Veľa, dosť, dosť.
34- Ewayá
Ideme (chodíme).
35- Gatéra / Gatéru
Predajca (a), predajca výrobkov.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Predáme našu kukuricu predajcovi.
37- Ichik
Malé, malé.
38- Ichikáchan
Arogantné držanie tela.
39- Íkar
Nakrájame na malé kúsky.
40- Ílla
svetlý.
41- Imanó
Ako? Akým spôsobom?
42- Ímaq
Prečo??
43- Ishkí
Padám.
44- Ishpé
moč.
45- Jácha / yúra
Divoký les, horský krík, krík.
46 - Jákan
Zíva, vydýchne.
47- Jakán
Opuchnuté, zapálené, podráždené.
48- Jáku
Malá deka na nosenie dieťaťa na chrbte
49- Jámpi
Liečivý bylinný nápoj, liek, liek.
50- Jána
Oblečenie, oblečenie, oblek (pre mužov) \ t.
51- Jaúka
Vždy, stále.
52- Jírpur
Pacient si vezme tekutinu alebo liek.
53- Juchú
Zbaliť, kolaps, sklz.
54- Chéqlla
Zelená farba.
55- Chéqlli / tzéqllir
Výhonok, výhonok.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Urobte výhonok.
57- Chéqñar
Nastavte, zaistite, dobre prilepte popruhom, lanom, závitom.
58- Chéqsa / tzéqtzi
netopier.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Červenošedý vták.
60- Chícharru
praskanie.
61- Chíchi
Tit, prsia, prsia
62- Chichínmi
Kojila
63- Chichipa Pell
bradavka
64- Chíchu wármim tékan
Tehotná žena sedí
65- Chíki
Nenávisť, antipatia, sebecké.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67- Chíku / káncha
Vtáčie dvore.
68- Chíkuti
bič.
69- Chíla
tekvica.
70- Chila hity
plešatý.
71- Chíllan
To svieti, to svieti.
72 - Chípi / Chípsa
Kurča, kuriatko.
73- Chípshir / típshir
Štípanie, kliknite.
74- Chípyan / tzípyan
Čistí, organizuje, upratuje.
75- Chípyaq
Krištáľovo čistá voda.
76- Chíqeq
nepriateľ.
77- Chípara
mrholenie.
78- Chíwa
Kozy alebo kozy.
79- Chónta
Srdce alebo zrelé stonky čiernej dlane.
80- Chóqa
kašeľ
81- Chúñu
Veľmi jemná kukurica alebo zemiaková múka.
82- Chúnyan / tzúnyan
Prázdny, osamelý, neobsadený.
83- Chúrakar
Mdloby, nie sú schopné dýchať.
84- Chúran
Položí, miesta.
85- Chúrana
Police, skriňa.
86- Scree
Dajte, miesto, uložte.
87- Chúrkar / Chúrkur
Dajte hrniec do sporáka.
88- Chúseqyan
Prerušovaná a prechádzajúca bolesť pri šití.
89- Chuseqyár
Cítite občasné a prechádzajúce bolesti.
90- Chusku
štyri
91- Chuspikúana
Muchy.
92- Chusúshqa
Rastlina bez optimálneho vývoja.
93- Chusuyár
Chudnúť.
94- Ektirisya
zápal pečene.
95- Ellukí / pallakí
plodina.
96- Élluyan papakúnatam
Zberajú zemiaky.
97- Épallan pápakuna
Je tu dosť zemiakov.
98- Eparkí
Dajte alebo pridajte.
99- Eqinkíkun
Chystáte sa spustiť?
100- Éra
Miesto, kde sa mlátia obilie.
101- Erayan ewanámpaq
On / ona sa snaží ísť.
102 - Esqi
hnis
103- Ésqin
Je infikovaný
104 - Étza
mäso
105- Ewakáshqa
Vyčerpaný, vyčerpaný, vyčerpaný.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Idem inde.
107- Winus diyas!
Dobré ráno
108- Winas tardis!
Dobré popoludnie (do 6 alebo do tmy)
109- Winas nuchis!
Dobrý večer (od 6 hodín alebo po zotmení)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Ako sa máš?
111- Alli (lIa) npuni. ¿Qanrí?
Veľmi dobré A vy?
112- qoqapas aIIi (IIa) n
Som tiež v poriadku
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Nie veľmi dobre
114- Anchata phutikuni
Je mi to ľúto
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Teší ma potešenie
116- Ima (n) sutiyki?
Aké je vaše meno?
117- Imatah Kanki?
Čo to robíš?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Kto je on?
119- Maymanta (n) katiki?
Odkiaľ ste??
120- Uh ratukama
Uvidíme sa čoskoro.
121- Adiyús!
Uvidíme sa neskôr.
122- Ima kaypata sutin?
Čo sa to nazýva??
123- Wawasniyoh kankichu?
Máte deti?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Koľko máte detí?
125- Imatam ruakunki?
Čo robíš??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Ste farmár?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Neviem, kde je.
128- Yanapasuyta atinichu?
Môžem vám pomôcť?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Môžem vám pomôcť zapáliť oheň?
130- ich Pichari yanapawayta atin?
Môže mi niekto pomôcť?
131- ¿Hay'an llasan?
Koľko vážite?
132- Ima uraña (tah)?
Koľko je hodín?
133- Chunka ura ta paqarinmanta hamuni
Prídem o 10. ráno.
134- Q'aya simanata ripusah
Idem budúci týždeň.
135- Sinchita paramusan
Ťažko prší.
136- Qhonqhonnimusanchu?
To bolo hrom?
137- Anchata chirimusan
Je to naozaj zima.
138- Waranqa
tisíc
139- Payqa, amiguy
Je to môj priateľ.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
Je to môj priateľ.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Je to príbuzný môjho manžela.
142- Payqa, sispawawqey
Je to môj bratranec.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Prídem prvý august.
144- Dus mil dis watapi hamusah
V roku 2010 prídem.
145- Chihchi
krupobitie.
146- Rit'i
sneh.
147- Phuyu
mrak.
148- Illari
Jasná obloha.
149- K'uychi
Arcoiris.
150- Rupha
horieť.
151- Kuchu / K'utu
rez.
152- Wayk'u / Yanu
kuchár.
153- T'impu
variť.
154- Kanka
toast.
155- Thehtichi
poter.
156- Puñu-y
spánok.
157- Apu
Majiteľ, šéf.
158- Apuchaw
nedeľa.
159- Aqo
aréna.
160- Aqha
Chicha kukurica.
161- Arí
ak.
162- Armakuy
Osprchujte sa.
163- Arus
ryža.
164 - Asiriy
úsmev.
165- Asiy
smiech.
166- Asna
Zlý zápach.
167- Astah
Osoba, ktorá prepravuje.
168- Atichaw
utorok.
169- Aya
mŕtvola.
170- Ayllu
rodina.
171- Aymuray
plodina.
172- Manchari
strach-
173 ° C
staršie.
174- Chanta
potom.
175- Pas, -pis
Aj keď.
176- Khuska
skrz.
referencie
- Fishman, J. (2005). Je možné uložiť ohrozené jazyky? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L a Whaley, L. (1998). Ohrozené jazyky: Strata jazyka a reakcia Spoločenstva. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Domorodé literatúry v Amerike. Berlín, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, španielsky a anglicky: Slovník. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J a Lacasa, J. (2007). Úvod do Quechua: Jazyk And. Indianapolis, Dog Ear Publishing.