Zdieľam:
Kubistické básne najvýraznejších autorov
kubistické básne mali maximálneho zástupcu v postave Apollinaire, ktorá prispôsobila obrazový kubizmus literatúre. Priniesol surrealistickú formu písania, porušil syntax a logickú štruktúru vo svojich básňach, používal a dával do popredia farbu, typografiu, kresby so slovami a písmenami rôznych tvarov, prázdnoty atď..
Toto sa nazýva "kaligramy" alebo "ideogramy" a je to, čo je v súčasnosti známe ako "vizuálna poézia". Kubizmus sa narodil vo Francúzsku na začiatku devätnásteho storočia, s maximálnym zastúpením v maľbe, ale ovplyvnil aj všetky odvetvia kultúry..
Bol to umelecký prúd, ktorý drasticky a razantne zlomil zavedené kánony.
Zoznam básní reprezentujúcich kubizmus
Poznaj sa - Apollinaire
Táto báseň napísaná vo forme kaligrafie je usporiadaná okolo postavy jeho milovanej reprodukovanej na fotografii.
V ňom vidíte na sebe slamák, ktorý sa v tom čase stal veľmi módnym začiatočníkom: Coco Chanel.
Jeho preklad je viac-menej nasledovný: Rozpoznajte seba, tento krásny človek ste pod klobúkom. Váš skvelý krk (tvorí krk a ľavé rameno). A to je skrátka, nedokonalý obraz, obraz tvojej zbožňovanej busty videný cez oblak (pravá časť tvojho tela), o niečo ďalej dole je tvoje bijúce srdce (ľavá časť tela).
Kôň - Apollinaire
Vlastne táto kaligrafia je súčasťou série písmen, ktoré Apollinaire a jeho milenec Lou vymenili počas prvej svetovej vojny, v ktorej slúžil básnik.
Boli to listy a básne osvetlené a veľmi erotické, že keď prišli na verejné svetlo, vyvolalo rozruch a cenzúru.
Puñal - José Juan Tablada
Tablada bol mexický spisovateľ a básnik, ktorý vyvinul svoj plodný materiál v čase mexickej revolúcie. S avantgardnou orientáciou kultivoval haiku (japonskú poéziu) a tiež ideogramy ovplyvnené Apollinaire..
Girarndula - Guillermo de la Torre
Z veže bol španielsky básnik, ktorý sa narodil na začiatku 20. storočia a ktorý sa oženil so sestrou argentínskeho básnika Jorge Luis Borges.
Zmenšenie textu - Guillermo Cabrera Infante
Kubánsky spisovateľ narodený v roku 1929. Filmový kritik a novinár, diplomat v prvých rokoch vlády Castra, potom disident, asylee a britskí znárodnení. Zomrel v roku 2005.
Vytlačiť Havanu - José Juan Tablada
Bodnutý holub a fontána - Apollinaire
Sladké postavy bodli, drahé kvetnaté pery,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE a vy, MARIE,
kde si dievčatá,
Ale v blízkosti fontány, ktorá plače a modlí sa,
tento holub bol extatický.
Všetky spomienky na minulosť
Ó moji priatelia, išiel si do vojny
Vyrastú smerom k nebesiam
A tvoje spanie vo vode
Zomierajú melancholicky.
Kde sú Braque a Max Jacob
Odvezte ten so sivými očami ako úsvit?
Kde sú Raynal, Billy, Dalize
Ich mená sú melancholické
Ako kroky v kostole ?
Kde je Cremnitz, ktorý sa prihlásil?
Možno sú už mŕtvi
Zo spomienok je moja duša plná
Dodávateľ volá o mojom smútku
TAK, KTORÍ SA NÁJDETE NA SEVEROVEJ VOJNE, BOJA TERAZ
Noc padá krvavým morom
Záhrady, kde kvet ružového vavrínového bojovníka hojne krvácal
Paríž - Apollinaire
Báseň napísaná po siluete populárnej Eiffelovej veže. Tu je preložené do španielčiny.
Mesiac - José Juan Tablada
Je to čierne nočné more,
mrak je shell,
mesiac je perla.
Express-Vicente Huidobro
Koruna by ma urobila
Zo všetkých navštívených miest
Londýn Madrid Paríž
Rím Neapol Zürich
Zapískali do plání
Lokomotívy na morské riasy
Tu nikto nenašiel
všetkých splavovaných riek
Urobil by som si náhrdelník
Amazon Seina
Temža Rýn
Sto múdrych lodí
Že si zložili krídla
A moja pieseň o sirote
Rozlúčka s plážami
Aspire vôňu Monte Rosa
Prámik šedých vlasov Monte Blanco
A o Zenit del Monte Cenis
Zapáliť sa v umierajúcom slnku
Posledný cigaru
Vzduchom prechádza píšťalka
Nie je to vodná hra
vpred
Gibral appenines
Pochodujú smerom k púšti
Hviezdy oázy
Budú mať med od ich dátumov
Na kopci
Vietor robí z rýdzeho rýhovania
A všetky dominujúce hory
Dobre nabité sopky
Zdvihnú kotvu.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Táto káva má nejaké talanquera
a tretie auto.
Neexistuje veľa tabaku a veľa dymu.
Ja deviaty španielsky básnik? Predpokladám
pred starostom zafry, ktorý si rozcupuje svoje sivé vlasy
(jedenásť piasterov atramentu každý týždeň).
Fan. portugalský.
Akcent Sevilla, zlaté mesto!
A z môjho Bilbao stoker.
čašník!
Káva s mliekom, pol a pol.
Llovet kričí. Calla Bacarisse.
Solana zasvätil.
Ak Peñalver hovorí, zdá sa, že sa otvára záves.
León Felipe, súboj!
Nemá
alebo
otčina
alebo
stoličky
ani dedko;
Duel! Duel! súboj!
Dávam mu útechu,
šatka
a
ostatné
šatka.
prichádza
Monsieur Lasso de la Vega.
V reštaurácii hotela Ritz sa nachádza reštaurácia.
Il sait well is rôle.
Prečítajte si recenzie.
čestné slovo
d'honneur!
V rohoch niektoré páry
a žlté dámy
pozerajú sa na Torre a otrasú sa
stráže a starí
cituje ich banderillas
s ušami.
Nekonečná diskusia
o tom, či je ultraísta Valle Inclán
čo ak patatín
čo ak patatán.
Na počítadle sú zvončekové zvončeky.
Trin. Trin. triiinn.
pár miezd a všetci odchádzajú.
. Ticho, tieň, šváby pod gaučom.
Ostrovy sa vynorili z oceánu Guillermo Cabrera Infante
Ostrovy sa vynorili z oceánu, najprv ako izolované ostrovčeky, potom sa kľúče stali horami a nízkymi vodami, údoliami. Neskôr sa ostrovy zhromaždili, aby vytvorili veľký ostrov, ktorý sa čoskoro stal zeleným, kde nebol zlatý alebo načervenalý. Ostrovy, ktoré sa teraz vyrábajú, pokračovali v objavovaní sa ostrova a ostrov sa stal súostrovím: dlhý ostrov vedľa veľkého kruhového ostrova obklopeného tisíckami ostrovčekov, ostrovčekov a dokonca aj iných ostrovov. Ale ako dlhý ostrov mal určitý tvar, dominoval celému a nikto nevidel súostrovie, radšej zavolal ostrovný ostrov a zabudol na tisíce klietok, ostrovčekov, ostrovčekov, ktoré lemujú veľký ostrov ako zrazeniny z dlhej zelenej rany.
Je tu ostrov, ktorý sa stále vynára medzi oceánom a zálivom.
Básne morskej peny ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Zapískali ste nočný klub, skĺzli,
zátišie, skryté gitary
luky potrubia a mandolíny,
priepasti medzi tvárou a tvárou.
V očiach ženy sedí
snívate v Paríži vo svojom monochromatickom režime,
hudba, maliari a poézia,
a jeho segmentové sivé obydlia.
Rozklad z okien
šedý a okrový na rezanom papieri,
dabas objem skladacie pánty.
Starali ste sa o verše Manuela Machada,
že by ich nikto nemal zbaviť svojej „duše“.
Urobili ste vojnu o úteku.
Fľaša anízu v zátišiech Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Boli to časy opičieho anízu
a intoxikácie costumbrismo.
Obraz, ako je. S kubizmom
fľaša anízu zmenila tón.
Juan Gris bol jeho predajcom a jeho zamestnávateľom.
Prvá dáma z bodugonismo,
fľaša anízu už nie je rovnaká
sedí medzi farbami na jeho tróne.
Tabuľka, modrá, alebo jednoducho nič,
ten obraz, keď ho vymyslíte
je krajšie hore nohami.
A úplne intelektuálne,
fľaša anízu pozorne počúva
čo hovorí francúzsky denník.
I a II-Pablo Picasso
(I)
Videl som to
dnes večer
koncertu
v miestnosti Gaveau
do poslednej
človek
a potom som išiel na tú istú ulicu a šiel som k tabakárovi
nájsť zápasy
(II)
zrkadlo vo vašom ráme korku hádzaného do mora medzi vlnami, ktoré nevidíte len blesky na oblohe a mraky s otvorenými ústami pripravení prehltnúť slnko viac, ak vták prechádza a na chvíľu žije vo vašich očiach okamžite je bez očí padol do mora slepý a aký smiech v tom presnom momente vyklíčil z vĺn.
Mesto Max Jacob
Nezastavujte
oblak nad hrozným mestom
všetko, čo cíti ryby
asfalt a potraviny.
Krásny striebristý mrak
nezastavujte nad mestom
Pozrite sa na tých ľudí
Vidíte najzraniteľnejšie tváre?
Neodkradli
nezabili svojich bratov
ale sú ochotní to urobiť.
Modrá tam povie
Jas pre kvety a byliny
a pre vtáky
Lesk pre nádherné stromy.
Zažite svätých
pre deti, pre nevinných
pre tých, ktorých cítim
pre život s bratmi.
Pre nich Večného Otca
poliam dala nádheru
pre nich je to nebo
útechu Humble.
Brány pekla-Max Jacob
Lovecký roh volá ako zvon
ako farba v lese.
Vzdialený roh stromov vo forme skaly.
Je to lov jednorožca
Poďte s nami, sme vaši priatelia.
Cesta je označená koňom
a sedlo
kôň a stoličky viazané na stromy.
Sedia pri stole pred domom
každý z nich sa prispôsobuje svojmu vkusu
jesť homár a majonézu
No tak! Vaši priatelia vám volajú.
Ale počul som výkriky prichádzajúce z domu
a potom ma posadili pred svetlými fľašami
Uvedomil som si, že nikoho nepoznám.
A tie výkriky bolesti, ktoré prišli z domu
zmiešali sa s rozhovormi, s piesňami.
V diaľke kohút preplával ako smiech.
Môj dobrý anjel mi zašepkal do ucha: buďte opatrný!
Príliš neskoro som už triasla zemou pod nohami.
Pane, pomôž mi, môj Bože!
Šialenec, ktorý sa zbláznil - Francis Picabia
Mesiac ležal v krbe
na ulici bolo chladno
Počul som dážď
Sedím a čakám na nič
Našiel som
Hľadám dvoch
dva listy za korunu
dedičstva
osamoteného ducha
ktorá sa plazí k láske
vyprázdniť moje srdce.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneliho izba
v ktorom sme žili
Mal som ružovú tapetu
capitone, lôžko, od, broskyňa, damask
kyvadlové hodiny naznačujú poludnie
Alebo polnoc zo včerajška
bola nahá
trochu ako angličtina
jej šaty mali uhlopriečky
a obrázky.
Je to len moja - Marc Chagall
Je to len moje
ľudí, ktorí sú v mojej duši.
Vstupujem tam bez pasu
ako v mojom dome.
Pozná môj smútok
a moja osamelosť.
Má sen
a zakryje ma kameňom
parfémované.
Vo mne kvitnú záhrady.
Moje kvety sú vynájdené.
Ulice patria mne
ale nie sú žiadne domy;
boli zničené od detstva
Jeho obyvatelia sa potulujú vzduchom
pri hľadaní ubytovania.
Ale žijú v mojej duši.
Preto sa usmievam
keď moje slnko sotva svieti,
alebo plakať
ako ľahký dážď v noci.
Boli chvíle, keď som mal dve hlavy.
Boli chvíle, keď moje dve tváre
boli pokryté parou v láske
a zmizli ako vôňa ruže.
Dnes si myslím
to, aj keď som krok späť
Idem dopredu,
smerom k vysokému portálu
za ktorými sa zdvíhajú steny
kde spia uhasiť hrom
a zložené blesky.
Je to len moje
mesto, ktoré je v mojom olma.
Na mučeníkov umelcov (fragment) -Marc Chagall
Stretol som ich všetkých? Išiel som
na vaše workshopy? Videl som tvoje umenie
z blízka alebo ďaleko?
Teraz sa zo mňa dostanem,
Idem do jeho neznámeho hrobu,
oni mi hovoria, ťahajú ma na dno
z jeho diery - pre mňa nevinného - pre mňa vinníka.
Pýtali sa ma: "Kde si bol?".
Boli vzatí do rohu jeho smrti
a tam jedli vlastný pot.
Tam dorazili, aby videli svetlo
jeho nenatretých plátien.
Počítali roky nežili,
sledoval a očakával ...
Krutý firstfruits-Jean Cocteau
Šípka niekedy lieči choré srdce.
Halucinácie, otvorte tento morský ježko
marinal. Chcem byť aj lekárom
zlodej klenot, ktorý otvára granát.
Panna Mária poslala túto kresbu
každej zázračnej modrej
žiadne slovo nebolo povedané pred vstupom;
bolo to trochu vľavo, pod prsníkom.
Sen, prečo klamať? Ak potrebujete rukojemníkov
tu je maketón, kopec vrstiev
parfumované a sprisahania a vajcia škorpiónov.
Ak colník zvýši trhlinu
s granátmi, simulujúcimi kostýmy,
položte ruku do všetkých rubínov Infanta.
Psy kôry vo vzdialenosti-Jean Cocteau
Psy kôry v diaľke av blízkosti kohút spieva.
Je to váš spôsob bytia, oh! nezbedná povaha
ale druhý deň ráno všetko zmení,
Videli ste zrelé plody mäkkého saténu,
farbivo viniča a motýľ tónov síry,
v nektári ruže opúšťa čmeliaky,
a uzly putá lásky rozpútajú.
Tak spieva básnik milujúci divochmi,
A to, rovnako ako Janus, má niekoľko úst.
Haikus-José Juan Tablada
Pavúk
Chôdza po jeho webe
Tento mesiac je krištáľovo čistý
má pavúk vo sviečke.
Saúz
Tierno saúz
takmer zlato, takmer jantárová,
skoro svetlo ...
Husi
Pre nič husy
dotknú sa alarmu
v jeho blatníkových trúbkach.
Páv
Pavorreal, dlhý pohľad,
pre kuriatka demokratov
hrozienka ako procesia.
Korytnačka
Hoci sa nikdy nepohne,
ako pohybujúce sa auto,
korytnačka ide po ceste.
Suché listy
Záhrada je plná suchých listov;
Nikdy som nevidela toľko listov na ich stromoch
zelená, na jar.
Ropuchy
Bahenné kúsky,
na ceste v súmraku,
Ropucha skákať.
Netopier
Lety vlaštovky
skúšky v tieni netopiera
potom letieť po dni ... ?
Nočný motýľ
Vracia sa do otvorenej vetvy,
noc motýľ,
suché listy krídel.
svetlušky
Svetlušky v strome ...
Vianoce v lete?
Slavík
Pod nebeským strachom
delirium pre jedinú hviezdu
pieseň slávíka.
Mesiac
Mesiac je pavúk
striebro
, ktorý má pavučinu
v rieke, ktorá ju vykresľuje.
Scarecrow-Oliver Girondo
Nezaujímam sa o píšťalku, že ženy
mať prsia ako magnóliu alebo ako figové hrozienko;
koža broskyne alebo brúsneho papiera.
Rovnaký význam dávam nule,
k tomu, že sa prebudia s afrodiziakálnym dychom
alebo s insekticídnym dychom.
Som schopný ich podporiť
nos, ktorý by dostal prvú cenu
na výstave mrkvy;
Ale áno! -a v tomto som neredukovatelný
- Neodpúšťam im, pod zámienkou, že nevedia, ako lietať.
Ak nevedia, ako lietať, strácajú čas snahou zviesť mňa!
Toto bol - a nie iný - dôvod, prečo som sa zamiloval,
tak šialene, Mariou Luisa.
Čo som sa staral o jeho pery pre dodávky a jeho sírne vosky??
Čo som sa staral o vaše dlane?
a jeho rezervovaná prognóza vyzerá?
María Luisa bola skutočným perím!
Od úsvitu letel zo spálne do kuchyne,
Letel som z jedálne do špajze.
Lietanie Pripravil som si kúpeľňu, košeľu.
Volando uskutočnil svoje nákupy, jeho práce ...
S akou netrpezlivosťou som očakával, že sa vráti, lietajúci,
niektorých prechádzok!
Tam, ďaleko, stratené medzi mrakmi, ružová bodka.
"María Luisa! María Luisa! “... a o niekoľko sekúnd neskôr,
Už ma objal perami,
vziať ma, lietať, kdekoľvek.
Na míle ticha sme naplánovali pohladenie
ktorá nás oslovila do raja;
celé hodiny sme hniezdili v oblaku,
ako dvaja anjeli, a zrazu,
vo vývrtke, v mŕtvom lístku,
nútené pristátie kŕče.
Aké potešenie mať takú svetlú ženu ... ,
hoci z času na čas vidíme hviezdy!
Aká zmyselnosť stráviť dni medzi mrakmi ...
stráviť noci jedného letu!
Po stretnutí s éterickou ženou,
Môže nám akákoľvek atrakcia poskytnúť pozemskú ženu?
Je pravda, že neexistuje podstatný rozdiel
medzi životom s kravou alebo so ženou
ktorá má sedemdesiatosem centimetrov od zeme?
Aspoň nie som schopný pochopiť
zvádzanie chodcov,
a bez ohľadu na to, ako veľmi sa ho snažím predstaviť,
Nedokážem si ani predstaviť
ktoré sa môžu milovať viac ako lietanie.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Vidím ho, opierajúc sa o stenu, takmer oči
fosforeskujúci a pri nohách váhavejší tieň,
viac otrhaný ako strom.
Ako vysvetliť svoju únavu, ten aspekt domova
tápali a boli anonymní, že vedia len predmety
Odsúdený k najhorším poníženiam? ...
Pripustili by ste, že preferujete vaše svaly
relaxovať na podporu blízkosti kostry schopné
starnúť nedávno vydané kostýmy? Alebo budeme musieť
presvedčiť nás, že jeho veľmi umelosť skončila
dať vzhľad manekýn v
backroom? ...
Riasy prehnala nezdravá klíma ich
žiaci, išli do kaviarne, kde sme sa stretli a vrstvili
na jednom konci stola sa na nás pozrel, akoby cez
mrak hmyzu.
Nepochybne, bez potreby inštinktu
archeologický vývoj, bolo by to ľahké overiť
prehnane, neprimerane, pri opise fascinujúceho
zvádzanie jeho atrakcií, s drzosťou a beztrestnosťou
s ktorými si pamätáte zmizol ... ale vrásky a
patina zrezaná týmito znakmi mu dala
ako predčasné, ako sú budovy
verejné ...
Navštívte Oliverio Girondo
Nie som.
Nepoznám ju.
Nechcem ju poznať.
Odpudzujem dutinu,
Láska tajomstva,
Kult popola,
Na to, čo sa rozpadlo.
Nikdy som neudržiaval kontakt s inertným.
Ak je niečo, čo som odpadol, je ľahostajnosť.
Neusilujem sa o transmutáciu,
Nie som v pokušení zvyšok.
Stále ma zaujíma absurdita, milosť.
Nie som pre imobilných,
Pre neobývaných.
Keď ma príde hľadať,
Povedz mu:
"On sa presťahoval".
Ella-Vicente Huidobro
Urobila dva kroky vpred
Urobil som dva kroky späť
Prvý krok povedal dobré ráno pane
Druhý krok povedal dobrú rannú dámu
A ostatní povedali, ako je rodina
Dnes je krásny deň ako holubica na oblohe
Mala na sebe ohnivú košeľu
Mala oči znechutených morí
Skryla sen v tmavom šatníku
V strede hlavy našla mŕtveho muža
Keď prišla, opustila krásnejšiu časť ďaleko
Keď odišla, na obzore sa začalo niečo čakať
Ich oči boli zranené a krvácali na kopci
Jej prsia boli otvorené a spievala temnotu svojho veku
Bolo to krásne ako obloha pod holubicou
Mal oceľové ústa
A medzi perami sa vytiahla smrtiaca vlajka
Smiali sa ako more, ktoré cíti uhlie v bruchu
Ako more, keď mesiac vyzerá, že sa utopí
Rovnako ako more, ktoré pohryzlo všetky pláže
More, ktoré pretečie a padá do prázdnoty v časoch hojnosti
Keď sa hviezdy unášajú nad našimi hlavami
Skôr než severný vietor otvorí oči
Bolo to krásne v obzore kostí
Jeho ohnivá košeľa a jeho unavený strom vyzerá
Ako obloha na koni cez holuby
Dôvod - Juan Larrea
Postupnosť výrečných zvukov sa presunula do žiary, báseň
je toto
a toto
a toto
A to dnes prichádza ako nevinnosť,
existuje
pretože som
a pretože svet existuje
a pretože traja z nás môžu prestať existovať.
Tŕne, keď sneží - Juan Larrea
V sadu Fray Luis
Suéñame suéñame rýchla zemská hviezda
kultivované mojimi viečkami ma chytia za moje tiene
Stretnite sa s mramorovými krídlami, ktoré spievajú hviezdu hviezdy
Byť schopný konečne nájsť sochu pod mojím úsmevom
od popoludnia slnka gestá kvetu vody
oči na zimné kvety
Vy, kto sa pozeráte vo veternej miestnosti
nevinnosť v závislosti od letiacej krásy
, Ktorá zrádza nadšenie, s ktorým listy obrátiť na slabšie hrudníka.
Vy, ktorí predpokladáte svetlo a priepasť na okraji tohto tela
ktorá padne na nohy ako zranená živosť
Tie, ktoré v džungli chýb ste stratili.
Predpokladajme, že v mojom tichu žije tmavo ružová bez východu a bez boja.
Iné zaujímavé básne
Básne romantizmu.
Avantgardné básne.
Básne realizmu.
Básne futurizmu.
Básne klasicizmu.
Básne neoklasicizmu.
Básne baroka.
Básne modernizmu.
Básne dadaizmu.
Básne renesancie.
referencie
- Kaligrafia Guillaume Apollinaire na výstave Kultúra Chanel. Zdroj: trendencias.com.
- Kaligramy. Obnovené z leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Prvé španielske vydanie listov Lou de Apollinaire. Získané z elcorreogallego.es.
- Holub bodol do pumpy. Obnovené z ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 kaligramy. Získané z cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Kaligramy: Predstavte si bez hraníc. Obnovené z caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Získané z memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Životopis. Získané z cervantes.es.
- José Juan Tablada. Získané z biografiasyvidad.com.