Zdieľam:
Rojaiju význam, pôvod, kuriozity
Rojaijú, tiež známy ako "rohayhu" alebo "rojaijó", je výraz v jazyku Guaraní, ktorý slúži na opis hlbokého pocitu lásky a / alebo náklonnosti k inej osobe..
Odhaduje sa, že pochádza z legendy Guarani, kde dvaja milenci, ktorí nie sú schopní otvorene vyznávať svoju lásku, sú v potrebe snažiť sa vyjadriť svoju náklonnosť verejne, ale bez toho, aby boli objavení..
Čo sa týka samotného jazyka, podľa odborníkov v oblasti lingvistiky Guaraní predstavuje jeden z najdôležitejších jazykov v južnom kuželi, najmä v Paraguaji, keďže je oficiálnym jazykom podľa ústavy z roku 1992, ako v Bolívii od roku 2000.
Podobne, po latinčine, je to najpoužívanejší jazykový zdroj pre označenie fauny a flóry, vďaka zručnostiam a vedomostiam domorodých obyvateľov o lesoch počas expedícií. Mimochodom, toto je dôležitý doplnok termínov k vedám.
index
- 1 Význam
- 2 Pôvod
- 3 O legende
- 4 Frázy v Guaraní
- 5 Zaujímavosti
- 6 Referencie
zmysel
Všeobecne povedané, výraz znamená „Milujem ťa“, hoci niektorí odborníci a používatelia internetu hovoria, že sa dá použiť aj na vyjadrenie „Milujem ťa“. Na druhej strane, ak je v tomto ohľade žiaduce vyjadriť efúziu, možno urobiť nasledujúce výrazy:
-"Rohayhu'eterei": Veľmi ťa milujem alebo ťa veľmi milujem.
-"Che py'alite guive rohayhu": Milujem ťa celým svojím srdcom.
-"Ore rohayhu": milujeme ho.
-"Opaite ára che rohayhu": a budete vždy mojou láskou.
zdroj
Pokiaľ ide o pôvod tohto slova, je potrebné spomenúť korene jazyka Guaraní, ktoré v súčasnosti hovorí viac ako 10 miliónov ľudí a od roku 1992 je považované za jeden z oficiálnych jazykov Paraguaja a Bolívia od roku 1992. 2000.
Skladá sa zo súboru dialektov kultúrnej skupiny Tupi-Guarani a vzhľadom na umiestnenie týchto pôvodných osád umožnila prispôsobenie určitých výrazov španielskemu jazyku. Odhaduje sa, že tento jazyk má odrody ako Corrientes (v Argentíne) a Paraguajský.
Na druhej strane, s ohľadom na vyššie uvedené, Guaraní - ako aj iné domorodé dialekty - umožnili vypracovanie mýtov a legiend, ktoré zabezpečili stálosť jazyka, ako aj kultúru..
Preto niektorí používatelia internetu naznačujú, že slovo pochádza z príbehu dvoch milencov, ktorí vyjadrili svoju lásku otvorene.
O legende
Odhaduje sa, že existujú dva varianty príbehu:
-Jeden sa vzťahuje na pár, ktorý sa zamiluje napriek skutočnosti, že žena je vydatá za veľmi dôležitý kňaz z kmeňa, takže ju vždy chráni a drží ju.
-Druhá má variant, že žena je vlastne dcérou cacique. Mimochodom, tento človek je opísaný ako tvrdohlavý a neschopný starať sa o návrhy iných ľudí.
V oboch situáciách sa pár zamiluje takmer od prvého stretnutia. Zdá sa, že tento čas s časom rýchlo rastie, aj keď si uvedomujú, že by mali urobiť všetko pre to, aby ho skryli..
Preto v dychtivosti ukázať svoje náklonnosti prostredníctvom výrazu, ktorý bol pre obe strany stlačiteľný, jeden z nich navrhuje slovo „rohayhu“ ako spôsob, ako povedať „milujem ťa“. Keď to niekto povedal, druhý by bol schopný pochopiť úmysel týchto slov.
Výsledok
V tomto bode príbeh predstavuje dva konečné scenáre:
-V plnej bitke, muž dostane ťah oštep, dôvod, prečo spadol do rieky neschopný opustiť víry. Posledné slová boli "rohayhu", keď ho jeho milenec videl zomrieť.
-Otec ženy objavil lásku, ktorú obaja mali, takže neváhal zveriť náročnú úlohu: musel stáť a nepohybovať sa na určitom mieste v lese až do návratu katechézy. Mladý muž tam zostal dlhšiu dobu.
Katechéza na svojom návrate našla pôsobivý obraz. Muž bol nažive, ale jeho nohy sa držali na zemi, jeho nohy sa spojili a vetvy a listy sa vynorili z jeho rúk. Odtiaľ vznikol jeden z najviac uctievaných stromov kultúry Guaraní: ñandubay.
Frázy v Guaraní
Keďže je jedným z najdôležitejších jazykov v rámci pôvodnej komunity v Latinskej Amerike, je dôležité spomenúť niektoré z najpoužívanejších fráz a slov:
-"Pombéro": duch noci.
-"Alicura": kameň biely ako mlieko.
-"Maitaporá": je kvalifikátor, ktorý slúži na zvýraznenie krásy chlapca alebo dievčaťa.
-"Voi potá": aj keď sa rozumie, že "rojaijú" je milujem ťa / milujem ťa, toto slovo sa používa aj na to, aby viac alebo menej obsahovalo rovnakú konotáciu.
-"Ani ndepochy": nebuďte na mňa naštvaný.
-"Ejumína ko'ape": prosím, poďte sem.
-"Che rechaga'úpa ajeve reju": si tu, pretože mi chýbaš?
-"Nde reju che aju haguégui": Vy a ja pochádzame z toho istého miesta.
-"Ndaikuaái araka'épa ou": Neviem, kedy to príde.
-"Opyta opytu'u hagua": bola ponechaná na odpočinok.
-"Osapukái mombyry guive": kričať z diaľky.
-"Aha mbo'ehaópe": pôjdem do školy.
-"Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u": "Milujem ťa, hľadám ťa, možno keď sa na teba pozriem, odpočíň moju bytosť". (Excerpované z básne Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).
kuriozity
-"Voi potá" je ďalšia fráza v Guaraní, ktorá má viac-menej podobnú konotáciu ako "rohayhu".
-Odhaduje sa, že pôvod slova je vďaka legende Guarani.
-Guaraní hovorí takmer 90% obyvateľov Paraguaja. Význam je taký, že existujú aj slovníky on-line, Stránky a iné elektronické zdroje preložené do Guaraní a španielčiny.
-Podobne sa odhaduje, že po latinčine je to druhý jazyk používaný na vedecké označenie zvierat a rastlín.
-Hoci písanie "rojaijú" je akceptované, rozumie sa, že toto je prepis výslovnosti tohto termínu. V skutočnosti, spôsob, ako to napísať správne, je "rohayhu".
-Podľa niektorých odborníkov a užívateľov internetu je "rohayhu" jedným z najkrajších slov v jazyku Guarani.
referencie
- Ako to poviete v Guaraní? Veľmi ťa milujem (2016). V HiNative. Získané: 5. júla 2018. Na HiNative z hinative.com.
- 22 slov, ktoré potrebujete vo svojom živote, ale žiaľ, existujú iba v pôvodných jazykoch. (2017). V Upsocl. Zdroj: 5. júla 2018. V Upsocl z upsocl.com.
- Vyjadrenia zdvorilosti. (N. D.). V Portal Sur. Zdroj: 5. júla 2018. V portáli Sur e-portalsur.com.arg.
- Guarani. (N. D.). Vo Wikipédii. Zdroj: 5. júla 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
- Jazyk Guaraní (N. D.). Vo Wikipédii. Zdroj: 5. júla 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (N. D.). V blogu Daniel Rucks '. Získané: 5. júla 2018. V Daniel Rucks Blog of danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (Milujem ťa, hľadám ťa) - poézia Lina Trinidad Sanabria. (N. D.). V portáli Guaraní. Zdroj: 5. júla 2018. Na portáli Guaraní, portalguaraní.com.