Zdieľam:
Cachengue význam, pôvod, príklady použitia
cachengue je argentínsky idiom zrejme z Buenos Aires, ktorý sa používa v neformálnom jazyku. Okrem toho sa odhaduje, že má sériu rôznych významov v závislosti od kontextu, v ktorom sa používa.
Podľa niektorých odborníkov v lingvistike, výraz je kontrakcia slova "cachinquengue", ktorého etymológia pochádza z portugalčiny hovorenej v Brazílii. To isté, s postupom času, boli prijaté spoločenstvami afrodescendientes v Argentíne a Uruguaji, najmä tie, ktoré sedeli v okolí rieky Silver..
Spočiatku, "cachengue" bol termín používaný na opis populárnych festivalov oslávených v susedstve. Tento koncept sa však stal omnoho flexibilnejším, čo sa skončilo prijatím ďalších významov..
Rozšírenie výrazu sa stalo v rámci argentínskej a uruguajskej kultúry také dôležité, že dokonca umožnilo použitie slovesa "changuear", ktoré sa tiež považuje za správne v jazyku..
index
- 1 Význam
- 2 Pôvod
- 2.1 Argentínske idiomy brazílskeho pôvodu:
- 3 Príklady použitia
- 4 Odkazy
zmysel
Možno spomenúť niektoré významy súvisiace s týmto slovom:
-Party, pachanga, oslava, zábava.
-Problém, neporiadok, quilombo. (Ten druhý je aj ďalším argentínskym idiomom).
-Podľa Buenos Aires je to typ hudby, ktorá sa používa špeciálne na oslavy. Zvyčajne je to cumbia a / alebo reggaetón.
-Na druhú stranu, hoci slovo nie je úplne spojené s lunfardo, odhaduje sa, že v tomto žargóne "cachengue" je druh synonym "barrio" a "marginálny".
V rovnakom duchu stojí za zmienku aj niektoré súvisiace výrazy:
-"Zostavte cachengue": dať dohromady neporiadok alebo problém. Tiež je povolené použitie "strany boli ozbrojené".
-"Dajte niekomu kačicu": sex.
Ako bolo uvedené vyššie, použitie tohto slova bude závisieť od kontextu, v ktorom je konverzácia prezentovaná.
zdroj
Podľa odborníkov je tento výraz odvodený z "cachinquengue" (čo sa zdá, že pochádza z "caxirenge" alebo "starého noža"), slova brazílskeho pôvodu a použitia, ktoré znamenalo "zbytočnú vec" alebo "prostitútku". S časom to urobili negroidní osadníci nachádzajúci sa v blízkosti Río de la Plata.
Vďaka tomu sa v priebehu času zmenila konotácia slova. V skutočnosti sa používala na označenie tancov a osláv umiestnených v pokorných oblastiach, čo pravdepodobne pomohlo uzavrieť zmluvu na základe toho, čo je známe..
„Cchengengue“ sa začal interpretovať ako spôsob, ako opísať tance a rodinné oslavy, ktoré sa neskôr stali susedstvom, kvôli zmyslu pre komunitu, ktorý charakterizuje tento typ sociálnych organizácií..
Argentínske idiomy brazílskeho pôvodu:
Existujú aj ďalšie termíny, ktoré pochádzajú aj z Brazílie a ktoré sú súčasťou každodenného používania:
Quilombo
Na začiatku, výraz znamenal "bordel" v lunfardo, ale jeho význam sa drasticky zmenil s časom, s odkazom na "neporiadok", "problém" alebo "tejemaneje".
V Brazílii v sedemnástom storočí to znamenalo "obyvateľstvo opevnené čiernymi utečencami", druhy osád pre černochov, ktorí utiekli pred obchodníkmi a otrokmi..
Quibebe:
V Brazílii ide o tekvicovú kašu, banán alebo iné ovocie, zeleninu alebo zeleninu. Avšak v Argentíne je to ďalšie synonymum pre "bordel", čo je dôvod, prečo je vzťah významov - pôvodne - s predchádzajúcim, odvodený.
Cachumba:
Je to výraz Rioplatense, ktorý znamená radosť a oslava. Niektorí odborníci dokonca poukazujú na to, že ide o slovo, ktoré je podobné slovám „cachengue“, pretože sa používa aj na označenie problémov alebo neporiadkov..
Tento význam sa okrem toho líši od významu krajiny pôvodu, pretože sa vzťahuje na zápal karotídy alebo mumpsu..
Macumba:
Používa sa vo výraze "make a macumba" alebo "make macumba". To bolo tiež použité vo zvyšku Latinskej Ameriky, stáva sa fenoménom značnej popularity. To znamená vypracovanie rituálu alebo oslavy afro-karibských charakteristík.
Bohatstvo španielskeho jazyka spočíva v prijímaní termínov z iných miest, ako aj v rozvoji miestnych idiómov, ktoré umožnili vypracovanie charakteristickej reči..
To viedlo aj k hlbšej štúdii, pretože sa stali jazykovo dôležitými.
Lunfardismo:
V tomto bode je potrebné zdôrazniť význam lunfardismo v argentínskych a uruguajských výrazoch dnes, najmä tých, ktoré pochádzajú z Buenos Aires, Rosario a Montevideo.
Hovorí sa, že vďaka španielskej, portugalskej a talianskej migrácii, že tieto geografické body prezentované počas devätnásteho a dvadsiateho storočia, umožnili vznik „lunfardo“, typu jazyka, ktorý bral slová a výrazy z krajín uvedených vyššie..
Vďaka tomu, že veľká časť z nich bola prijatá najpokornejšími triedami, bola definovaná ako jazyk zlodejov.
Postupom času a vďaka sociálnym a politickým zmenám sa lunfardismo podarilo preniknúť do iných sociálnych vrstiev vďaka kultúrnym prejavom, ako je tango a poézia.
Aby to bolo ešte horšie, tento druh prejavu sa rozšíril aj do ďalších krajín Latinskej Ameriky, ako sú Bolívia, Čile, Paraguaj a Peru. V súčasnosti je lunfardo žargónom široko uznávaným miestnymi obyvateľmi a cudzincami.
Slová bežne používané v lunfardo:
-Laburo: pochádza z "lavoro" a znamená "práca".
-Bacán: označuje osobu s mocou a peniazmi. Je to slovo odvodené z genovského "bacán", ktorého význam je "patrón".
-Engrupir: je jedným z najviac fascinujúcich slov lunfarda, pretože pôvodné slovo odkazuje na objekt zabalený alebo zviazaný. To umožnilo, že s časom slúžilo na kvalifikáciu tých situácií, ktoré sú výsledkom podvádzania alebo podvodu.
Príklady použitia
-"Páči sa mi osláviť moje narodeniny v cachengue".
-"Už ste niekedy chodili do tanca alebo do elektronického klubu?".
-"Áno, mnohokrát som išiel tancovať kachengue".
-"S priateľmi si môžete vychutnať v cachengue".
-"V dome jednej z mojich tetiek bola zriadená palička.
-"Bola tam pomsta, ktorá sa ukázala aj polícii".
-"Prečo nebudeme tancovať?" Nič, čo je veľmi komerčné, skôr typ s paličkou “.
-"Chudé teraz nedávajú dohromady tie dobré cachengues ako predtým".
-"Ako by sme sa pripravili na párty?" Mnohí ľudia by boli povzbudení, aby prišli “.
referencie
- Cachengue. (N. D.). V Así Hablamos. Zdroj: 3. júla 2018. V Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (N. D.). V latinskoamerickom slovníku španielskeho jazyka. Zdroj: 3. júla 2018. V latinskoamerickom slovníku španielskeho jazyka unref.edu.ar.
- Cachengue. (N. D.). V Tu Babel. Zdroj: 3. júla 2018. V Tu Babel z tubabel.com.
- Cachenguear. (N. D.). V španielskom hovoriacom projekte. Zdroj: 3. júla 2018. V projekte španielskeho jazyka jergasdehablahispana.org.
- Etymologický slovník lunfardo. (N. D.). V službe Knihy Google. Získané: 3. júla 2018. V službe Knihy Google zo služby books.google.com.pe.
- Lunfardo. (N. D.). V službe Knihy Google. Získané: 3. júla 2018. V službe Knihy Google zo služby books.google.com.pe.
- Lunfardo. (S.f). Vo Wikipédii. Zdroj: 3. júla 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
- Význam pomaranča. (N. D.). V otvorenom a kolaboratívnom slovníku. Zdroj: 3. júl 2018. V Open and Collaborative Dictionary of importantdode.org.