Zdieľam:
Añamengui pôvod a význam
Añamengui, tiež známe ako "añá membí", je slovo Guaraní, ktoré sa doslova prekladá ako "syn diabla", hoci sa zdá, že sa používa ako hanlivý kvalifikátor a v niektorých prípadoch ho možno interpretovať ako hrubosť.
Tento výraz je súčasťou dlhého zoznamu garanských slov, ktoré sú naďalej prítomné v spoločnom prejave v niektorých oblastiach južného kužeľa, konkrétne severne od Argentíny a Bolívie, ale vo väčšej miere v Paraguaji. V skutočnosti je to druhý úradný jazyk v tejto krajine.
Podľa niektorých expertov, Guaraní je rešpektovaný a veľmi milovaný jazyk medzi Paraguajcami, pretože sa predpokladá, že má oveľa výraznejšie výrazy ako španielčina. Týmto spôsobom nie je prekvapujúce, že sa zistí prítomnosť fúzie oboch jazykov.
Vplyv spoločnosti Guarani je taký, že v súčasnosti existuje množstvo webových stránok, ktoré sú zodpovedné za preklad a zobrazovanie rôznych spôsobov použitia a významov niektorých slov na oboznámenie používateľov.
index
- 1 Pôvod
- 2 Význam
- 3 Hlavné charakteristiky Guaraní
- 4 Slová v Guaraní
- 5 Pôvodné jazyky na kontinente
- 5.1 Z tohto dôvodu je možné zvýrazniť niektoré dôležité funkcie
- 6 Referencie
zdroj
"Añamengui" je výraz, ktorý pochádza z Guaraní, pôvodného jazyka, ktorý hovorí rodina Tupí-Guaraní, usadený v južnom kuželi, najmä na severe Argentíny, Bolívie, časti Brazílie a Paraguaja..
Pre mnohých rečníkov z Guaraní je tento jazyk dedičstvom, ktoré dostali od ľudí, ktorí sa usadili v tejto oblasti, a preto sa snažili o ich zachovanie a odovzdanie budúcim generáciám..
Táto práca umožnila, aby bola spoločnosť Guarani menovaná ako oficiálny jazyk v Paraguaji a Bolívii, takže je bežné nájsť zmes tohto a španielskeho jazyka tak obvyklým spôsobom..
zmysel
Možno poukázať na dva hlavné významy:
-Doslovný preklad výrazu "Syn diabla".
-Výklad slova podľa kontextu, v ktorom sa používa: "Zlý" a pri niektorých príležitostiach: "Syn pxxx".
V každom prípade sa význam môže mierne líšiť v závislosti od intonácie slova a v kontexte, v ktorom sa používa.
Hlavné charakteristiky Guaraní
S ohľadom na vyššie uvedené môžeme poukázať na niektoré základné vlastnosti tohto jazyka:
-Odhaduje sa, že tento jazyk hovorí približne 12 miliónov ľudí, približne.
-Je to oficiálny jazyk v Paraguaji a Bolívii, hoci sa hovorí v iných regiónoch Južného kužeľa ako v severnej Argentíne..
-Využívanie a vývoj Guaraní umožnili vznik dvoch dialektov, ktoré spájali španielske a iné idiómy: paraguajský Guaraní a Guaraní de Corridos. V obidvoch prípadoch hovoria obyvatelia mestizo oboch regiónov.
-Podľa niektorých odborníkov, Guarani bol hovorený domorodými obyvateľmi, ktorí sa usadili v Río de la Plata, pozdĺž pohoria Andes..
-V mestských centrách Paraguaja sa hovorí akýmsi dialektom „jopará“, ktorý kombinuje španielčinu, ale uplatňuje sa na štruktúru a gramatické pravidlá Guaraní.
-Jedným z údajov, ktoré prekvapili lingvistov, je, že napriek tomu, že takmer žiadne pôvodné obyvateľstvo, Paraguajský Guarani hovorí viac ako 90% obyvateľstva, z čoho o niečo viac ako 20% tvoria len reproduktory.
-Stal sa prvým domorodým jazykom na kontinente, aby sa stal oficiálnym jazykom.
-V súčasnosti je na Guaraní veľa webových stránok. Existujú aj rôzne spôsoby komunikácie, ktoré používajú tento jazyk na zachovanie používania medzi obyvateľstvom.
-Vďaka procesu kolonizácie, niektoré slová v Guarani pochádzajú zo španielčiny.
Slová v Guaraní
Môžete pomenovať niektoré slová, ktoré sú súčasťou tohto jazyka:
-Kaigue: používa sa na vyjadrenie úpadku alebo neochoty. Tam je dokonca variant slova s názvom "kaiguetismo", aby opísal príznaky ochorenia.
-Expresný stav opilosti.
-Terokei: je to stav voľného času, kde človek nerobí nič. Treba poznamenať, že to neznamená nevyhnutne "lenivý" alebo "lenivý".
-Pirevai: kvalifikátor pre osobu, ktorá má zlú náladu, tiež sa používa na opis niekoho, kto má veľmi intenzívny charakter.
-Karuvai: je slovo, ktoré vyjadruje zlé stravovanie. To znamená, že jeho význam sa vzťahuje na ľudí, ktorí nemajú dobré stravovacie návyky, ako sú tí, ktorí nemajú jesť s dobrým úsudkom.
-Ndéra: používala na vyjadrenie sťažnosti, nezhody a dokonca prekvapenia v akejkoľvek situácii.
-Na: je to chápané ako častica, ktorá sa používa namiesto „prosím“. V skutočnosti to môže byť zahrnuté ako prípona určitých slov, aby pri hovorení nezaznievalo príliš priamo.
-Vyrorei: údaj, ktorý označuje "stratu času" alebo "hlúposť". Môže byť zapracovaná do viet ako spôsob, ako povedať, že človek stráca len čas.
-Nambré: má niekoľko významov. Prvý označuje sýtosť: "nechaj ma na pokoji", zatiaľ čo druhý znamená "atď.". Nambré sa používa na označenie, že existuje viac prvkov, ktoré nie sú pomenované, pretože sú príliš veľa.
Pôvodné jazyky na kontinente
Sú chápané ako súbor pôvodných jazykov prvých osadníkov až do príchodu Španielov, Portugalcov a Anglicka počas kolonizácie. Rozmanitosť týchto jazykov naznačuje, že vedecká obec ani niektoré v súčasnosti neuviedla.
Z tohto dôvodu je možné zvýrazniť niektoré dôležité funkcie
-Napriek rôznorodosti jazykov a dialektov drvivá väčšina čiastočne zanikla procesom kolonizácie.
-Na druhej strane, málo, ktorí existujú, nemá prestíž a ich používanie je obmedzené, pretože dominujú indoeurópske jazyky (angličtina, španielčina a portugalčina)..
-Zistilo sa, že Quechua, Nahuatl a Guaraní boli jazyky, ktoré umožňovali spojenie niekoľkých národov a etnických skupín na kontinente..
-Quechua je najviac hovorený domorodý jazyk v Amerike, nasleduje Quichua a po tretie Guaraní.
-Odhaduje sa, že v regióne je distribuovaných približne 1000 pôvodných jazykov, najmä v Južnej Amerike.
-Je pravdepodobnejšie, že nájdu pôvodné jazyky hovorené na vzdialených miestach s veľmi malým prístupom.
-Domorodé jazyky sú veľmi rôznorodé, v skutočnosti sa dospelo k záveru, že nemajú spoločné funkcie v ich štruktúre ani výslovnosti..
referencie
- 11 výnimočných garanských slov, ktoré vás urobia hrdým na to, že ste paraguajský (a pomôžu vám prežiť ako cudzinec). (2017). V továrni slov. Zdroj: 9. októbra 2018. V továrni slov slova továreň.
- Jazyk Guaraní (N. D.). Vo Wikipédii. Zdroj: 9. októbra 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
- Pôvodné jazyky Ameriky. (N. D.). Vo Wikipédii. Zdroj: 9. októbra 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
- Použil sa preklad niektorých slov v Guaraní. (N. D.). V Doña Gastona a osi zeme. Obnovené: 9. októbra 2018. Doña Gastona a pozemná os gastonaglobal.com.
- Slovník španielčina-guaraní. (N. D.). V brazílskych domorodých jazykoch. Zdroj: 9. októbra 2018. V brazílskych domorodých jazykoch geocites.ws.