Zdieľam:
10 originálnych a preložených básní Zapotec
Zapotecs sú rodení obyvatelia južného Mexika, konkrétne v tom, čo je teraz južné štáty Oaxaca, Puebla a Guerrero.
Táto domorodá skupina pochádza z predkolumbovskej éry, v tom čase mala veľký význam v regióne, s veľkým kultúrnym rozvojom, v ktorom možno zdôrazniť jeho plne rozvinutý systém písania..
V súčasnosti je v Mexiku a Spojených štátoch roztrúsených okolo 800 000 Zapotecov, ktorí si svoju kultúru a jazyk udržali svieži a neporušený a odovzdali ich novým generáciám..
Práve z tohto dôvodu je v súčasnosti veľa literárnych diel Zapotec, medzi ktorými sa nachádzajú básne.
Popotec populárne básne a ich španielsky preklad
Tu nechávame niektoré texty básní Zapotec v ich pôvodnom jazyku a prekladáme do španielčiny.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
od ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
hanba
Dajte okraj
Mesiaca nad vašimi očami
a ostrihajte hanbu, ktorá je skrytá
vo vašom zemskom mramore.
Cry pochovaný zrkadlá
kým dievča nezmizne.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa hlavu.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
Sopka oko
V ringu býk
škrabá svet kopytami:
počkaj na mňa.
Spím na oblaku
a odvážim sa.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro úca a a a bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Prvý dom
Ako dieťa som spala v náručí svojej babičky
ako mesiac v nebeskom srdci.
Posteľ: bavlna, ktorá vyšla z pochote ovocia.
Urobil som olej z stromov a predal som ich svojim priateľom
ako červená kanica, nádherná kvetina.
Ako krevety sušia na slnku, tak ležíme na podložke.
Nad našimi viečkami spal kríž hviezd.
Commissary tortilly, priadze farbené pre hojdacie siete,
jedlo bolo vyrobené so šťastím mrholenia na zemi,
porazili sme čokoládu,
a vo veľkom šálke sme boli servírovaní skoro ráno.
4- Ani naca 'ne, ani reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba tágo 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Čo som, čo si pamätám
Sloboda, ktorá sa šíri a nebola ošklivá.
Citlivosť hovoriaceho papagája,
Som dievča, ktoré kvapky cocadas a nie je vyzdvihnúť,
čierne kuracie vajcia prechádza cez mňa a prebudí sa.
Som nos, ktorý voní z opačnej strany domu
patio a všetky jeho domy.
Nadávaná fotografia,
tenká čiara uprostred džungle.
Kvety pre vodu, pre iné kvety a nie pre ľudí.
Som živica, ktorá plakala San Vicente.
Som kamenná kulisa, ktorá utopila svoju pieseň v inom jazyku.
5- Dané
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
On ťa bude viesť alebo ty
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
daný
Ak by som mohol ísť na trh
s dievčaťom s bledými očami,
Kúpil by som si to: lotériovú hru,
perie farby tmavého jicaca,
sandále so zlatými prackami
a tak, že jeho nahual jedol pod stromom Ceiba,
hustota kyslých sliviek.
Svoj dom by mal čalúniť bazalkou a šnúrkou,
to by bol jeho huipil
a každý, kto sa na to pozrel
Bola by som rada, keby bola na trvalom tele.
6- Mexa
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
gauni de ni bidié ne nisa roonde 'xti' gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' sucks neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Tabuľka
Bol som opustený
vedľa kraba plného červených mravcov
neskôr bol prášok na maľovanie s pichľavý hrušky.
Z poškriabaného stola s dierkami: drevorezba, ktorá prešla cez ticho
na dvojjazyčných a hnedých kožách.
Tam bola vzdialenosť
geografie nezvýhodnila slovo.
Pod kopcom tigra
Hľadal som poklad, ktorý by skrotil strach
a tekutina vyvierajúca z môjho ľavého oka
všetky kvety, ktoré som videl v máji.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
vysať
nagu'xhugá
Zuguaa.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
Ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
pochybovať
Na ceste
Že bifurcates,
zmätený
Nájdem.
Tento
Miluje ma,
Milujem ju.
dážď,
dážď,
Umyte s veľkou opatrnosťou
Moja duša.
Slnko v kvete,
Slnko v kvete,
Zametajte dym
Z mojich očí.
8- Biluxe
Bilux
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
Je po všetkom
Je po všetkom
a to je všetko.
Na vašich krokoch nájdete
tie isté veci, ktoré ste našli
počas dní
aby si bol jeho tieň;
Pes, prasa,
osoba.
Nič sa nezmení
a rovnaké zrná
, Ktorá vám hlavu špinavé
vybieliť mládež
kto si vzal tvoje miesto.
A za domom
kde sa sklonili
ona sa usadí jej zábudlivosť.
Nič sa nezmení,
budete však predpokladať
to už nedáva zmysel
pohyb zeme,
už neexistujú dôvody
k životu.
A budeš si uhryznúť mužstvo,
vaše srdce bude vibrovať
s krídlami, ktoré majú zasiahnuť zem,
a ruky a nohy
vložíš ich do zabudnutia,
stratené vo vašom mieste
Uvidíte, že sa hlúpe pohybujete
oči a ruky zo severu na juh.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa hlavu.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
Oko sopky
V ringu býk
škrabá svet kopytami:
počkaj na mňa.
Spím na oblaku
a odvážim sa.
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
Bandai, láadxi DOO.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Boh tvorca
Majster a Pán
že ste vytvorili všetko:
jednoduché a veľké veci.
Slnko s večnými lúčmi,
Mesiac s nekonečnými tieňmi,
hviezdy, obloha.
Urobili ste more a rieky,
lagúny a kaluže.
Hory a kvety,
jeleňa a ryby,
vtákov a peny,
vietor, deň, svetlo,
tiene, duša.
Slabý muž a šikovný tigr,
prefíkaný králik a bláznivý kojot.
Vytvorili ste láskavosť a zlo,
triumf a porážka,
radosť a smrť,
a nenávisť spolu.
Milujeme ťa, Zapotec Boh:
prvého veku.
referencie
- Zapotec, kultúra Zapotec a jazyky Zapotec. Zdroj: es.wikipedia.org
- David Gutiérrez. Pootec Zapotec, inovatívny jazyk. Obnovené z capitalmexico.com.mx
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec písanie: 2500 rokov histórie. Conaculta. Mexiko.
- Báseň v Zapotci. Získané z mexicanisimo.com.mx
- Básne lásky jazyka Zapotec. Víctor Terán Získané zo zoolopoets.com
- Dvojjazyčná Zapotec-španielska poézia. Natalia Toledo. Obnovené z lexia.com.ar
- Báseň v jazyku Zapotec. Získané zo seriealfa.com.