Zdieľam:
10 Básne v Nahuatl Preložené do španielčiny
poézia v Nahuatl nazýva sa „kvetina a pieseň“, pretože bola charakterizovaná ako dialóg medzi vlastným srdcom, svetom, božstvom a ľuďmi..
Preto bolo veľmi dôležité v rámci aztéckych spoločností. Básnici boli zvyčajne kňazi alebo kniežatá, ktorých úlohou bolo odovzdať ľuďom poetický pocit (Brinton, 2004).
Jazyk Nahuatl je Uto-aztécky jazyk, ktorým hovorí približne 1,5 milióna ľudí v Mexiku. Väčšina ľudí, ktorí hovoria Nahuatl obývajú centrálnu oblasť krajiny (Ager, 2017).
Nahuatl je jazyk, ktorý zachraňuje formy prejavu, ako je napríklad poézia, preto sa v knihách a textoch napísaných v jazyku Nahuatl nachádza niekoľko výrazov tohto lyrického žánru..
Hoci poézia bola všeobecne prenášaná ústne z jednej generácie na druhú, niektorí básnici, ktorým sa prisudzuje autorstvo viacerých básní v Nahuatl, sa teraz dajú rozpoznať. Niektoré príklady sú Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin a Temilotzin.
Básne v Nahuatl s prekladom do španielčiny
1- Nonantzin (Moja drahá matka)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui v cuahuitl,
strop poca ica popoca.
Moja malá matka
Moja malá, keď zomriem,
Pochovaj ma pri sporáku
a keď idete robiť tortilly tam pre mňa, plače.
A ak vás niekto požiadal:
-Pani, prečo plačeš??
povedz mu, že drevo je zelené,
robí plač s dymom.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (svitania)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
v mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
v ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
svitania
Keď sa svitania zeme
Mesiac zomrie,
hviezdy prestanú vidieť,
obloha sa rozsvieti.
Ďaleko, na úpätí kopca,
z mojej kabíny vychádza dym,
je moja miláčik,
moje srdce, moja malá žena (León-Portilla, 2017).
3- Tochan v Altepetl-Náš dom kvetina
Tocahn v xochitláhu,
vy v huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli v altepetl
vy v axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican v cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in
tlalticpac.
Náš dom kvetina
Náš dom, kvetinové puzdro,
s slnečnými lúčmi v meste,
Mexiko Tenochtitlán v dávnych dobách;
dobré miesto, krásne,
naše ľudské obydlia,
priviedol nás sem darcu života,
tu bola naša sláva,
naša sláva na zemi.
Náš dom, hmla dymu,
rímske mesto,
Mexiko Tenochtitlán;
bláznivé miesto hluku
Môžeme ešte vychovávať pieseň?
Priniesol nás sem darcu života
tu bola naša sláva,
naša sláva na zemi.
4- Tochin V Metztic-Králik na Mesiaci
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
V ihcuac oyahqueh v lilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin v metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
v yohualtotomehihuan
tochin v metztic.
Králik na Mesiaci
Vtáky noci
zostali v jeho dome;
Veľa dažďa uprostred noci.
Keď zmizli čierne mraky,
vtáky boli vlajúce,
Možno videli králika na mesiaci.
Mohol by som uvažovať
vtáky noci
a tiež králika na Mesiaci.
5-Poem
Ni hual hity v
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh ďalej
Ma ye ninapantiuhcan
na Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
preklad
Tu začnem plakať
Som smutná.
Som len spevák
Pozri, moji priatelia
možno s našimi kvetmi
Musím sa obliekať kde
sú tí, ktorí nemajú telo?
Som smutná.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo vták
Prečo spievate?
Spievam, pretože som šťastný,
Spievam, pretože vždy svieti
a vy, prečo nespievate?
Pajarillo, prečo spievate??
Spievam, pretože mám život,
Spievam, pretože nie som zranený
a vy, prečo nespievate?
Pajarillo, prečo spievate??
Spievam, pretože vidím krásne veci,
Spievam, pretože je slnko,
a vy, prečo nespievate?
7-Poem
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli je sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
preklad
Milujem ťa, to je dedičstvo
Čo mi dáva vaša osoba? si
v mojej existencii
a nevýslovnú výčitku vo mne
svedomia a nesmrteľného prebudenia
vnútri mojej duše.
8-Niuinti-Som opitý
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
V kan ajmikoa,
v kan na tepetiua,
in ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Som opitý
Som opitý, plačem, smútim
Myslím, hovorím,
Nachádzam to vo mne:
ak som nikdy nezomrel,
ak nikdy nezmizla.
Tam, kde nie je žiadna smrť
kde je podmanená,
Pôjdem tam ...
Ak som nikdy nezomrel,
ak nikdy nezmizla.
9-Nitlayokoya-Som smutný
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
alebo yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka v intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl v Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis v moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa v mokuiku do iky
niualchoka,
v san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu in tlaltipak,
ika nontiya.
10 - Som smutná
Som smutný, smútim,
Ja, pán Nezahualcoyotlcon
kvety a piesne,
Pamätám si na kniežatá
pre tých, ktorí odišli
na Tezozomoctzin,
Cuacuahtzin.
Naozaj žijú,
tam, kde je nejako
Prial by som si, aby som mohol nasledovať kniežatá
prineste im naše kvety!
Ak by som mohol robiť moje
krásne Tezozomoctzin piesne!
Vaša povesť nikdy nezahyne!
Ó môj pane, tvoj Tezozomoctzin!
Chýbajú vám teda skladby
Prišiel som do sporu
Som len smutný
Roztrhám sa
Prišiel som byť smutný, smútim
už nie ste tu, už nie,
v regióne, kde je nejaký spôsob,
nechaj nás bez ustanovenia na zemi
kvôli tomu som sa roztrhal.
10- Nikitoa-Pýtam sa to
Niqitoa alebo Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
An nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
žiadne teokuitlatl v tlapani,
žiadne ketsali posteki.
An nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Pýtam sa to
Spýtal som sa Nezahualcóyotl:
Je to naozaj zakorenené v krajine??
Nie navždy na zemi:
Len trochu tu.
Aj keď prestane jade,
hoci je zlatá, zlomí sa,
aj keď je quetzal perie roztrhané.
Nie navždy na zemi:
len trochu tu (Mexica, 2017).
referencie
- Ager, S. (2017). Omniglot. Zdroj: Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D.G. (30. apríl 2004). ANCIENT NAHUATL POETRY. Zdroj: ÚVOD: gutenberg.org
- KATEGÓRIA: POEMS NA NAHUATL A ŠPANIELSKA. (18. jún 2013). Zdroj: Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Domorodé spoločenstvá Mexika. Získané 4 krátke básne, ktoré by ste mali vedieť v Nahuatl Indigenous language: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29. jún 2017). Získané z Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.