Barack Obama Teraz je najlepší čas byť nažive

Toto je preklad článku, ktorý napísal Barack Obama. Vzhľadom na dôležitosť a vplyv, ktorý má tento líder pre svet a pozitivizmus, ktorý prenáša vo svojich slovách, považujeme za dôležité, aby ho mohli čítať aj ľudia, ktorí neovládajú angličtinu..

Keď ma požiadali, aby som bol hosťom, aby som upravil novembrové vydanie, nemyslel som na to. Viem, že sme na vrchole volebnej sezóny a mám veľmi zaneprázdnenú prácu. Ale vzhľadom na možnosť ponoriť sa do medziplanetárneho výletu alebo si vychutnať hlbokú konverzáciu o umelej inteligencii, poviem áno. Milujem tieto témy. Vždy som to robil. To je dôvod, prečo môj najobľúbenejší film z minulého roka bol Marťan. Samozrejme, som predurčený milovať akýkoľvek film, v ktorom Američania vzdorujú všetkým kurzom a inšpirujú svet. Čo ma však na filme naozaj chytilo, je to, že ukazuje, ako ľudia - prostredníctvom našej vynaliezavosti, oddanosti realite a rozumu a nakoniec viere v oboch - môžu vyriešiť takmer akýkoľvek problém.

Som chlap, ktorý vyrastal pri sledovaní Star Trek - a ja by som klamal, keby som povedal, že nemá aspoň nejaký vplyv na môj svetonázor. Miloval som bol jeho optimizmus, základné presvedčenie, že ľudia tejto planéty, zo všetkých rôznych pôvodov a vonkajších rozdielov, by sa mohli spojiť na lepší zajtrajšok.

Stále tomu verím. Myslím si, že môžeme spolupracovať na tom, aby sme tu robili skvelé veci, ktoré tu vytvárajú veľké šťastie doma i vo svete. A aj keď máme nejakú prácu, ktorá má byť rýchlejšia ako rýchlosť svetla, stále verím, že veda a technika sú motorom, ktorý urýchľuje tento druh zmeny na celom svete..

Toto je ďalšia viera, ktorú mám: Sme omnoho lepšie vybavení na to, aby sme zvládli výzvy, ktorým čelíme, než kedykoľvek predtým. Viem, že to môže znieť proti tomu, čo v týchto dňoch vidíme a počujeme v kakofónii spravodajských a sociálnych sietí. Ale nabudúce budete bombardovaní tvrdeniami, že vaša krajina je odsúdená, alebo že svet je v kusoch, zbavte sa cynikov a strašidiel. Pretože pravda je taká, že ak by ste si museli vybrať ktorýkoľvek okamih priebehu príbehu, aby ste boli nažive, vybrali by ste si tento. Práve teraz v Amerike.

Začnime s veľkým obrazom. Z takmer všetkých opatrení je táto krajina lepšia a svet je lepší ako pred 50 rokmi, pred 30 rokmi alebo dokonca pred ôsmimi rokmi. Odložil sépiové tóny 50. rokov, kedy boli ženy, menšiny a osoby so zdravotným postihnutím vylúčené z väčšiny amerického života. Až od roku 1983, keď som skončil vysokú školu, klesali veci ako kriminalita, tehotenstvo mladistvých a miera chudoby. Priemerná dĺžka života sa zvyšuje. Zvyšuje sa aj percento Američanov s vysokoškolským vzdelaním. Desiatky miliónov Američanov nedávno získali zdravotné poistenie. Černosi a Latinovia vstúpili do vedenia našich podnikov a komunít. Ženy sú veľkou časťou našej pracovnej sily a zarábajú viac peňazí.

A práve tak, ako sa Amerika zlepšila, tak aj svet. Viac krajín pozná demokraciu. Do školy chodí viac detí. Menšie percento ľudí vie o chronickom hlade alebo žije v extrémnej chudobe. V približne dvoch desiatkach krajín - vrátane našej - majú ľudia slobodu uzavrieť manželstvo s tým, kto chcú. A v poslednom roku sa krajiny sveta spojili, aby vytvorili najširšiu dohodu o boji proti zmene klímy.

Tento typ pokroku sa nevyskytol samostatne. Stalo sa to preto, lebo ľudia zorganizovali a hlasovali za lepšie perspektívy; pretože vedúci predstavitelia prijali progresívne politiky; pretože sa otvorili perspektívy ľudí as nimi aj spoločnosti. K tomuto pokroku však došlo aj preto, že na riešenie našich problémov sa spoliehame na vedu. S vedou sme dokázali bojovať proti kyslému dažďu a epidémii AIDS. Technológia je to, čo nám umožnilo komunikovať cez oceány a vcítiť sa do inej osoby, keď padla Berlínska múr. Bez pšenice Normana Borlauga sme nemohli nakŕmiť svet. Bez kódu Grace Hopper by sme mohli analyzovať údaje papierom a ceruzkou.

To je jeden z dôvodov, prečo som o budúcnosti tak optimistický. neustály vedecký pokrok. Premýšľajte o výzvach, ktoré sme videli len počas môjho predsedníctva. Keď som sa dostal do kancelárie, urobil som svoju cestu písaním na BlackBerry. Dnes som čítal moje zhrnutia informácií o iPad a preskúmal národné parky cez helmu virtuálnej reality. Kto vie, aké zmeny čakajú na nášho budúceho prezidenta a na ďalšie?

Preto som sa zameral na myšlienku hraníc - dejín a myšlienok o tom, čo sa deje na obzore, o tom, čo je na druhej strane prekážok, ktoré sme ešte neprešli. Chcel som preskúmať, ako sme sa dostali tam, kde sme dnes, aby sme vybudovali svet, ktorý je ešte lepší pre nás všetkých - ako jednotlivcov, komunity, ako krajinu a ako planétu.

Pretože pravda je taká, že hoci sme urobili veľký pokrok, neexistuje žiadna skratka pre výzvy, ktoré nás čakajú: Zmena klímy. Hospodárska nerovnosť Cybersecurity. Terorizmus a násilie so zbraňami. Rakovina, Alzheimerova choroba a superbugs rezistentné na antibiotiká. Ako v minulosti potrebujeme na prekonanie týchto prekážok všetkých - tvorcov politiky, učiteľov a aktivistov, prezidentov a nasledujúcich prezidentov. A na urýchlenie tejto zmeny potrebujeme vedu. Potrebujeme výskumných pracovníkov, akademikov a inžinierov; programátorov, chirurgov a botanikov. A čo je najdôležitejšie, nielenže potrebujeme chlapcov z MIT, Stanforda alebo NIH, ale aj matku Západnej Virgínie, ktorá hrá s 3-D tlačiarňou, snívacom zo San Antonia, ktorí hľadajú nových investorov pre svoju novú aplikáciu, otca Severnej Dakoty učiť nové zručnosti viesť zelenú revolúciu.

Týmto spôsobom prekonáme výzvy, ktorým čelíme: oslobodením moci všetkých pre všetkých. Nielen pre tých z nás, ktorí majú šťastie, ale pre všetkých. To znamená vytvoriť nielen rýchlejší spôsob dodávania potravín, ale aj systém, ktorý distribuuje nadmernú produkciu do komunít, kde príliš veľa detí chodí spať hladných. Nielen vynájdiť službu, ktorá účtuje vaše auto s plynom, ale tiež vytvoriť autá, ktoré nepotrebujú fosílne palivá. Nielenže sa naše sociálne siete stávajú zábavnejšími na zdieľanie memov, ale využívajú aj ich silu na boj proti teroristickým ideológiám a nenávisti online.

Ide o to, že dnes potrebujeme veľkých mysliteľov, aby mysleli na veľké. Ako ste videli, keď ste videli Star Trek, Star Wars alebo Inšpektor Gadget. Myslite ako deti, ktoré poznám každý rok na veľtrhu Bieleho domu. Začali sme túto akciu v roku 2010 s jednoduchým predpokladom: Musíme učiť naše deti, že oslavu by si zaslúžili nielen víťazi Super Bowlu, ale aj víťazi cien za vedu. Odvtedy som sa stretol s mladými ľuďmi, ktorí riešia všetko od zničenia rakovinových buniek až po používanie rias až po produkciu zelenej energie na distribúciu vakcín do vzdialených oblastí sveta - ešte predtým, než väčšina z nich môže dokonca hlasovať.

A keď sa stretnem s týmito mladými ľuďmi, nemôžem si pomôcť, ale čudujem sa, čo bude nasledovné: Čo sa stane na veľtrhu Bieleho domu v 5, 20 alebo 50 rokoch? Predstavujem si, že študent rastie umelý pankreas priamo pred prezidentom - myšlienka, ktorá eliminuje zoznamy čakateľov na životne dôležité orgány. Predstavujem si dievčatá, ktoré objavia nové palivo založené len na slnečnej energii, vode a oxide uhličitom; chlapec z Idaho, ktorý pestuje zemiaky z pozemku, ktorý priniesol z našej kolónie na Marse. A predstavujem si nejakého prezidenta budúcnosti, ktorý by prechádzal Južnou záhradou so študentom, ktorý vymyslel nový typ ďalekohľadu. Keď prezident pozerá cez objektív, dievča nasmeruje ďalekohľad na novoobjavenú planétu, obiehajúcu okolo vzdialenej hviezdy na okraji našej galaxie. Potom hovorí, že tvrdo pracuje na inom vynáleze, ktorý nás tam jedného dňa vezme.

Tieto okamihy sú bližšie, než si myslíte. Dúfam, že tieto deti - možno niektoré z vašich detí alebo vnúčatá - jedného dňa môžu byť ešte zvedavejšie, kreatívnejšie a sebavedomejšie ako dnes. Ale to závisí od nás. Musíme naďalej vychovávať zvedavosť našich detí. Musíme pokračovať vo financovaní vedeckého, technologického a lekárskeho výskumu. A predovšetkým musíme prijať nutkavú americkú kvintesenciu dosiahnuť nové hranice a posunúť hranice toho, čo je možné. Ak tak urobíme, dúfam, že zajtra budú Američania schopní pozrieť sa na to, čo sme urobili - na choroby, ktoré sme si podmanili, na sociálne problémy, ktoré sme vyriešili, na planétu, ktorú sme im chránili - a keď to všetko uvidia, jasne uvidia, že Je najlepší čas, aby sme boli nažive. A potom si vezmú stránku z našej knihy a napíšu ďalšiu veľkú kapitolu v našej americkej histórii, ktorá je povzbudená k tomu, aby sa presunula tam, kde nikto predtým nešiel..