Zdieľam:
Čo znamená Luscofusco a odkiaľ pochádza?
Termín Luscofusco je slovo galícijsko-portugalského pôvodu, ktoré znamená východ, svitanie, súmrak, západ slnka alebo západ slnka.
Niektoré synonymá súčasného galicijského jazyka môžu byť "zatvorené da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" alebo "xunta da noite".
Čo znamená termín luscofusco??
Termín "luscofusco" je mužské a singulárne podstatné meno, ktoré sa používa v galicijčine. Obvykle sa tomuto slovu pripisujú dva významy.
Prvá sa vzťahuje na denný čas, medzi večerom a nocou, v ktorom slnečné svetlo takmer úplne zmizne, čím dodáva oranžové a načervenalé tóny prostrediu a robí objekty proti svetlu vnímané ako tiene vyrezané na obzore.
Prístrešok nas odtieňov luscofusco entráronlle na home. (Ukrývali sa tiene súmraku, vstúpili do domu).
V španielčine je prvý význam slova "luscofusco" ekvivalentný súmraku. Niektoré synonymá sú: západ slnka, západ slnka a západ slnka.
Druhý význam "luscofusco" sa vzťahuje na čas dňa, medzi nocou a svitaním, v ktorom sú pozorované prvé slnečné lúče, čo umožňuje, aby objekty boli rozlíšené nepresným spôsobom, akoby boli tieňmi..
Ao luscofusco, xa bude spievať Galov, vľavo alebo na mieste. (Za úsvitu, keď už kohútia spievali, opustil miesto..
V španielčine tento druhý význam zodpovedá výrazom: dawn, alba.
Je potrebné zdôrazniť skutočnosť, že v galicijčine používajú len jeden termín pre dva okamihy dňa (súmrak a svitanie), keď v španielčine používame dva rôzne pojmy.
Tieto dve fázy dňa však predstavujú rôzne podobnosti, ktoré odôvodňujú použitie jediného slova.
Napríklad: nízky výskyt svetla na zemskom povrchu, skutočnosť, že obe sú fázami prechodu (zo dňa na noc, z noci na deň).
Pôvod termínu
Slovo "luscofusco" sa v súčasnosti používa v galicijskom jazyku na označenie súmraku a úsvitu.
Treba poznamenať, že v portugalčine existuje podobný výraz "lusco-fusco", ktorý má viac-menej rovnaký význam.
Podobnosť medzi týmito pojmami v galicijčine a portugalčine je spôsobená tým, že počas stredoveku tieto dva jazyky tvorili jednu jazykovú jednotku nazývanú galicijčina - portugalčina..
Galicijsko-portugalský románsky jazyk zase pochádzal z vulgárnej latiny, o ktorej hovorili ľudia.
Táto lingvistická jednotka začala v Haliči a expandovala smerom k Portugalsku kvôli zásahu kresťanských dobyvateľov.
Existencia niektorých literárnych textov napísaných v tomto jazyku umožňuje stanoviť, že galicijčina - portugalčina bola vyvinutá medzi 11. a 12. storočím.
Neskôr, počas štrnásteho storočia, bola táto jednotka oddelená, čo viedlo k vzniku dvoch jazykov: galicijčina a portugalčina, ktoré sa síce vyvinuli samostatne, ale stále majú spoločné prvky.
referencie
- Galicijský jazyk. Získané dňa 12. júna 2017, z en.wikipedia.org.
- Pôvod a stručná história. O Portal da Lingua Galega. Zdroj: 12. jún 2017, z lingua.gal.
- Galícijský. Consello dáva Galega Culture. Zdroj: 12. júna 2017, od consellodacultura.gal.
- Galícijský. Získané 12. júna 2017 z orbilat.com.
- Galcians. Získané dňa 12. júna 2017 z lokality Everyculture.com.
- Galícijský. Získané dňa 12. júna 2017 z donquijote.org.
- Luscofusco. Zdroj: 12. jún 2017, z academia.gal.