Typy a charakteristiky Extranjerismos (s príkladmi)

 extranjerismos sú to slová alebo jazykové výrazy, ktoré hovoriaci jazyka získavajú z iných cudzích jazykov a začleňujú ich do svojich jazykov. Tieto slová zvyčajne zaberajú existujúce lexikálne medzery v jazyku, ktorý ich prijíma.

Je to zriedkavý prípad známeho jazyka, ktorý v priebehu rokov nezískal nejaké cudzie slová. V skutočnosti všetky jazyky v určitom okamihu svojej histórie obohatili svoje lexikálne banky o tieto jazyky alebo prispeli do iných jazykov..

V histórii boli chvíle, v ktorých bolo spojenie cudzích slov v jazykoch veľmi bežné a nevyhnutné, najmä v rôznych inváziách, ku ktorým došlo počas vojnového obdobia v celom pozemskom lietadle..

Berúc do úvahy prípad, ktorý sa priamo týka španielskych rečníkov, počas expanzie Ríma do 3. storočia pred naším letopočtom. C. Latinčina ovplyvnila veľký počet jazykov v Stredozemnom mori, a to dokonca aj cestou k zrodeniu iných jazykov. Medzi týmito jazykmi máme španielčinu.

index

• 1 Zahraničné slová v španielčine
• 2 Typy a ich charakteristiky, s príkladmi
  • 2.1 Klasifikácia podľa pôvodu
  • 2.2 Klasifikácia podľa formy
  • 2.3 Sémantické sledovanie
• 3 Lexikálna potreba
• 4 Odkazy

Extranjerismos v španielčine

Po vysadení základov jeho koncepcie okolo 218 a. C. - len po uložení Rimanov na Pyrenejskom polostrove pred Aníbalom - až do jeho konsolidácie ako jazyka s uverejnením Cantar del Mío Cid, Španielčina mala intenzívne obdobia zachytenia cudzích slov.

S arabskou expanziou - jej príchodom a nadvládou v Hispánii od 8. storočia do 15. storočia - bolo do španielčiny zapracovaných viac ako 4 tisíc arabských slov. Keďže ide o obchodný a vedecký jazyk, španielčina si pre seba vzala takmer 2 000 slov.

Počas renesancie vznikol veľký nárast kurzívou španielsky predpoklad talianskych slov.

Španielčina teraz tiež prispela k iným jazykom, len vtedy, keď boli doby, keď boli hojnejšie ako v iných. Napríklad počas Zlatého veku španielskych listov, vďaka literárnemu rozmachu, ktorý dali Cervantes a Lope de Vega, mnohé jazyky mali slová zo španielčiny.

V súčasnej dobe, pretože je považovaný za jeden z najdôležitejších jazykov pre založenie podnikania, angličtina je jedným z jazykov, z ktorých väčšina slov bola prijatá na začlenenie cudzích jazykov. Španielčina unikla tomuto fenoménu. Internet sa stal dokonalým katalyzátorom, aby sa to stalo.

Typy a ich charakteristiky, s príkladmi

Máme dva typy klasifikácie: podľa ich pôvodu, berúc do úvahy jazyk, z ktorého cudzinec prichádza; a podľa jeho formy, to znamená: podmienky, za ktorých je cudzie slovo zapracované do jazyka.

Klasifikácia podľa pôvodu

Budú spomenuté najčastejšie prípady, ale existuje mnoho ďalších a každý mesiac sú aj naďalej zapracovaní do nášho jazyka.

anglicizmy

Vzťahuje sa na slová z angličtiny.

Príklady

- zákulisia: znamená "v zákulisí", poukazuje na to, že za scenármi stojí za oponou.

- Chat: znamená "udržiavať písomnú komunikáciu ako elektronické zariadenie".

- Internet: znamená „decentralizovanú počítačovú sieť globálneho dosahu“.

- softvér: Prostriedky "program, ktorý umožňuje logické fungovanie častí počítača".

Gallicisms

Týka sa slov francúzskeho jazyka.

Príklady

- Boutique: znamená "obchod, doplnky, exkluzívne oblečenie".

- Poster: znamená "list rôznej veľkosti, ilustrovaný v umení, ktorý má sprostredkovať správu o udalosti alebo informácii".

- Brasier: znamená "ženský odev držať a zakrývať prsia".

- Boulevard: znamená "širokú ulicu, zdobenú lavičkami a stromami".

Lusitanismos

Týka sa slov portugalčiny.

Príklady

- Potápač: znamená „osobu, ktorá praktizuje ponorenie do vody“.

- Clam: znamená "lastúrniky vôd, molluscum".

- Cliff: znamená "miesto v blízkosti pobrežia, skalnaté, s vysokou nadmorskou výškou".

- Sopka: znamená "horu alebo horu, ktorá môže vyžarovať lávu, keď vybuchne".

Neerlandismos

Týka sa slov holandského jazyka.

Príklady

- Arcabuz: znamená "pušku, starú zbraň ohňa aktivovanú pušným prachom".

- Babor: znamená "pravú stranu lode".

- Treska: znamená "otvorené vodné ryby, ktorých mäso a tuk sú veľmi vzácne".

- Balandra: znamená "malý čln s jedným stožiarom a palubou".

Hellenisms

Odvoláva sa na slová gréckeho jazyka.

Príklady

- Filantrop: znamená "altruistický človek, ktorý cíti radosť z toho, že robí dobro svojim rovesníkom".

- Acrofóbia: znamená "báť sa vysokých miest, byť vo výškach".

- Krvácanie: znamená "nepretržitú stratu krvi z vnútornej alebo vonkajšej rany".

- Hipódromo: znamená "miesto súbehu pre dostihy".

Arabisms

Vzťahuje sa na slová z arabčiny.

Zaujímavé je, že veľký počet španielskych arabských jazykov možno rozpoznať predponou "al", ktorá zodpovedá určitému článku "el". Niektoré príklady sú: marhule, murár a hullabaloo.

Príklady

- Gossip: znamená "priniesť informácie pochybného pôvodu ostatným".

- Modrá: znamená „primárna farba“.

- Vankúš: znamená "objekt používaný na sklopenie hlavy a odpočinku".

- Almanach: znamená "kruh dní, nástroj, ktorý vám umožňuje byť si vedomý dní, dátumov".

Italianisms

Týka sa slov talianskeho jazyka.

Príklady

- Útok: znamená "ísť proti niečomu alebo niekomu útočným spôsobom".

- Trinket: znamená "niečo zbytočné, malej hodnoty".

- Birra: znamená "pivo, alkoholický nápoj".

- Escrachar: znamená "podriadiť sa niekomu, zanechať ho v dôkazoch".

Germanisms

Odvoláva sa na slová pochádzajúce z Nemčiny.

Príklady

- Knír: znamená "mužský vlas".

- Pýcha: znamená "postoj, o ktorom si myslíte, že ste nadriadení alebo máte právo na problém".

- Sukňa: znamená "ženský odev".

- Uterák: znamená "náradie na osobnú hygienu na sušenie po kúpaní".

cultism

Týka sa slov latinčiny.

Za zmienku stojí, že ide o výrazy, ktoré sa v súčasnosti používajú v španielčine bez toho, aby prešli zmenami formy. Pamätajte, že španielčina pochádza z latinčiny.

Príklady

- Vox populiznamená „hlas ľudu“, ktorý sa hovorí pred každým, alebo je to verejné poznanie. Podľa populácie má niekoľko významov.

- Cum laude: znamená "s chválou", ktorý sa používa ako čestné uznanie, že niekto prekročil univerzitu s vynikajúcimi známkami.

- Modus operandiznamená „spôsob fungovania“, znamená spôsob, ako spáchať fakt, spôsob konania.

- In situznamená "na mieste", ktoré sa vykonáva na mieste.

Klasifikácia podľa formy

Pri tejto klasifikácii sa zvažujú tri aspekty:

Lexico úver

Stáva sa to vtedy, keď je cudzie slovo prijaté v jazyku, ktorý upravuje jeho výslovnosť a vo väčšine prípadov aj pravopis.

Príklady

- "Cieľ “ namiesto "gol": anglicismo, čo znamená "anotácia" vo futbale, slovo, ktoré je tiež lexikálna pôžička prispôsobená pravopisu a morfológii španielčiny.

- "Park " namiesto "parku": Anglicizmus, ktorý znamená "zaparkovať auto", vhodný pre pravopis a morfológiu španielčiny.

Sémantický úver

Vyskytuje sa vtedy, keď je slovo prítomné v dvoch jazykoch, ale v každom z nich má iný význam. Potom rečníci jazyka, ktorý kopírujú, berú cudzí význam a označujú ho slovom, ktoré to vyžaduje v ich jazyku.

príklad

- "Myš a „myš“: jasný príklad nastal s technologickým pokrokom poslednej éry. Počítače majú zariadenie, ktoré im umožňuje byť umiestnené na obrazovke počítača, toto zariadenie v angličtine bolo volané myš, čo je preložené „myš“.

V čase vynájdenia tohto počítačového prvku slovo "myš" v angličtine získalo ďalší význam: "zariadenie používané na vyhľadanie objektov na monitore počítača a na interakciu s nimi".

V neprítomnosti španielskeho slova, ktoré by označovalo myš výpočtovo, reproduktory jednoducho požičal význam angličtiny a priradil ju k slovu "myš". Od tej doby, v španielčine, "myš" znamená "hlodavec" a "počítačový riad".

Sémantické sledovanie

Vyskytuje sa, keď sa slovo skopíruje z iného jazyka, prekladá sa a prirodzene ho používajú hovoriaci prijímajúceho jazyka. Toto je považované za barbarstvo, zneužitie a neznalosť jazyka, pretože sa vyskytuje, keď existujú termíny, ktoré by sa mohli použiť.

príklad

- "Strážca" a "guachiman": strážca Je to anglicizmus, ktorý znamená "ostražitosť". Hovorcovia španielskeho jazyka v niekoľkých dialektoch sledovali slovo a jeho význam, pričom ho používali prirodzeným spôsobom.

Objavujú sa veľké nepríjemnosti, keď si všimneme, že to pre nich nebolo potrebné; To sú slová "strážca", "opatrovateľ" alebo "strážca". Takže v ľuďoch, ktorí to robia, môžete vidieť nedostatok jazyka, ktorý ochudobňuje a zmierňuje.

Lexická potreba

Keď sa začali púšťať do rôznych jazykov, cudzie slová sa vyskytli kvôli lexikálnej potrebe, v prijímajúcich jazykoch neboli žiadne termíny, ktoré by umožnili ich rečníkom vyjadriť určité myšlienky. V tom čase cudzie slová obohatili jazyky.

Tento fenomén sa na planéte nikdy neprestane, pretože komunikácia je pre človeka všetko. V ideálnom prípade by sa to stalo kvôli skutočnej potrebe a nie kvôli neznalosti jazyka. Keď sa to stane kvôli zlému jazykovému manažmentu, namiesto toho, aby bolo obohatené, je ochudobnené.

Lingvisti sú tí, ktorým sa podarilo štruktúrovať a organizovať jazyk, aby sa zabezpečila ich výučba a učenie a hľadali efektívnu komunikáciu.

Je dôležité mať jasno, že ak si vezmete lexikálnu pôžičku, ak si zachováva svoj pôvodný pravopis a nebol prijatý RAE (Royal Academy of Spanish Language), mal by byť napísaný kurzívou alebo v úvodzovkách. Kultivity tomuto pravidlu neuniknú.

referencie

1. Zaobchádzanie s cudzími slovami. (S. f.). Španielsko: Španielska kráľovská akadémia. Zdroj: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos v španielčine. Koncepcia a príklady. (n / a): O španielčine. Obnovené z: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Španielsko: Krajina. Zdroj:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Extranjerismos v španielskom jazyku. Venezuela: Fundeu. Získané z: fundeu.es.
5. Odborníci obhajujú správne používanie španielčiny bez zneužitia cudzích slov. (2017). Španielsko. Vanguard. Obnovené z: lavanguardia.com.