Zdieľam:
Od Plate to Mouth Polievka Falls. Čo hovorí Saying a odkiaľ to pochádza?
"Z taniera do úst padne polievka" Je to populárne latinskoamerické príslovie. To znamená, že aj keď sa cieľ zdá byť bezpečný, niečo môže zlyhať. Mnohí tvrdia, že príslovia sú múdrosť ľudí, ktorí sa zmenili na rýmy.
Príslovia sa skladajú z metafor, ktoré sa vzťahujú na konkrétnu situáciu alebo prípad. Sú krátke a sentimentálne a vyznačujú sa tým, že zahŕňajú určitý druh morálky alebo varovania.
Metafory sa vo všeobecnosti týkajú života na vidieku a ľudovej kultúry regiónu. Je to preto, že koncepcia prísloví je spojená s týmito zemepisnými oblasťami od staroveku.
Presný historický moment, v ktorom boli vytvorené príslovia, nie je možné určiť. Ale od stredoveku sa začali registrovať.
Príslovia sú bežné u seniorov v komunitách. Sú nositeľmi a vysielačmi tohto kultúrneho prejavu.
Etymologicky, slovo refrén možno vystopovať až do starovekého Occitanu. Najbližším predchodcom spojeným so španielčinou je latinské slovo frangere.
Polievka padá z taniera do úst
Príslovia môžu mať rôzne úmysly. Niektoré z nich sú tipy, iné budíky a iné upozornenia.
V prípade tohto príslovia pozostáva z varovania. Bežne sa používa v Mexiku, Nikarague, Guatemale, Hondurase, Paname a Portoriku. Má štruktúru, ktorá je udržiavaná v stručnosti a rýme.
Iné verzie príslovia sú "z ruky do úst, kde sa polievka stráca", "z taniera do úst sa polievka ochladzuje", "z lyžice na ústa polievka padá" a "z taniera do úst do úst Niekedy polievka padá ".
zmysel
Všeobecne sa nepovažuje za cestu, ktorá vedie cez lyžicu plnú polievky medzi doskou a ústami. Predpokladá sa, že v tejto ceste nebudú žiadne nehody a že naplnenie lyžice je takmer rovnaké ako u polievky.
Ale aj keď sú ignorované, je tu možnosť, že polievka vyleje na cestu do úst, spiaca. Toto nepredvídané je to, čo hovorí príslovie.
To, čo chce ukázať, je, že hoci veci sa zdajú byť bezpečné, nemusia byť.
Označuje, že kedykoľvek v poslednom úseku sa môžu vyskytnúť nepredvídané udalosti. A že aj ten najmenší klopýtnutie môže priniesť niečo, čo vyzeralo stabilne.
Takže víťazstvo by sa nemalo považovať za samozrejmosť, kým sa nepotvrdí. Vo svojom význame súvisí s príslovím "nepočítajú mláďatá pred narodením".
zdroj
Počiatky príslovia nie je možné určiť s presnosťou. Charakteristickým znakom je aj anonymita; je nepravdepodobné, že by sa dostal pôvodný zdroj príslovia.
Je to hlavne preto, lebo sú vyjadrením spontánneho stvorenia, ktoré sa časom formuje. Takto získavajú súčasnú podobu.
Výrok, ktorý sa analyzuje, nie je výnimkou. Vzhľadom na charakteristiky modlitby nie je možné s istotou povedať ani kontinent pôvodu.
Môže to byť európske aj americké. Ale ak môžete potvrdiť, že váš pôvodný jazyk je španielčina.
referencie
- Čo znamená "z taniera do úst"? (2012) spanishdict.com
- Klasika Phrasebook. (2011) bbc.co.uk
- Príslovie. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Polievka padá z taniera do úst. (2016) millennium.com
- Z ruky do úst sa polievka stratí. (2017) cvc.cervantes.es