20 Zelenina v Kaqchikel (s výslovnosťou)



V tomto článku vám prinášam zoznam zelenina v kaqchikel, jazyk mayských domorodcov z centrálnych oblastí Guatemaly.

Tento jazyk hovorí malá skupina ľudí v dôsledku vyhladzovania domorodých Američanov, ku ktorému došlo v období dobývania a kolonizácie..

Pred prechodom na zoznam treba poznamenať, že slovo „zelenina“ nie je presný termín a zahŕňa semená, korene, hľuzy, listy, cibule a dokonca aj niektoré druhy ovocia..

V predloženom zozname bude zahrnutá výslovnosť týchto slov. Skript, ktorý bude použitý na písanie termínov, bol vyvinutý Akadémiou mayských jazykov Guatemaly.

Ak chcete začať, "zelenina" v kaqchikel, možno povedať "ichaj", čo je rovnaké slovo, ktoré sa používa pre jedlé byliny.

Je potrebné zdôrazniť, že jazyk kaqchikel rozoznáva veľké množstvo slov, ktoré sa odvolávajú na jednu zeleninu, ako je to v prípade kukurice, ktorá sa uvidí ďalej. Tiež by vás mohlo zaujímať 20 plodov v kaqchikel (s výslovnosťou) \ t.

Zoznam 20 zeleniny v Kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'alebo pik

Slová v kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'a pik sa používajú na označenie "kukurice". Prvý, ixin, je vyslovovaný "ishín", zatiaľ čo výslovnosť zostávajúcich slov je podobná slovám španielčina.

Treba poznamenať, že kukuričná rastlina sa nazýva avën, slovo, ktoré tiež odkazuje na pestovanie kukurice. Na druhej strane varená kukurica má iné meno, tz'o, ktoré je rovnaké ako to, ktoré sa používalo na označenie kukuričných tortil..

Polievka je jël, zatiaľ čo zvyšky kukurice, to znamená tussa, sa nazývajú jo´k. Nakoniec, keď zbierajú kukuricu, používajú jediné slovo, ktoré zbiera oba výrazy jech '.

Je možné, že použitie rôznych slov na označenie kukurice je spôsobené tým, že táto plodina je zo vzdialených časov jedným z najdôležitejších pre domorodcov Latinskej Ameriky..

V tomto zmysle je kukurica hlavnou zložkou všetkých jedál a jedným zo základných prvkov ekonomiky domorodcov strednej Ameriky..

2 - Xnaquët

V kaqchikel znamená xnaquët „cibuľu“. Počiatočná fonéma tohto slova neexistuje v španielčine. Pripomína zvuk, ktorý robíme, keď žiadame niekoho, aby umlčal "shhh".

Ë v xnaquët má dve možné výslovnosti: prvá zodpovedá pravidelnému "e" španielčiny. Druhým je zvuk, ktorý neexistuje v španielčine; tento foném je ten, ktorý sa používa v anglických slovách "handle" a "trouble". V tomto zmysle by výslovnosť xnaquët bola "shnakét".

3 - Paps

Paps je slovo v kaqchikel povedať "pápež". Výslovnosť tohto slova nepredstavuje pre španielskych rečníkov veľké ťažkosti, pretože sa číta ako je napísané.

Rovnako ako u kukurice, keď sa odvolávajú na zber zemiakov, ako podstatné meno, používajú iný termín, ktorý zahŕňa význam týchto dvoch lexikálnych jednotiek. Slovo v kaqchikel je c'otoj.

Na druhej strane, keď chcú poukázať na činnosť zberu zemiakov, používajú c'ot. Tieto hľuzy môžu byť tiež nazývané sëkvëch.

Rovnako ako u kukurice, rôzne spôsoby odkazovania na "zemiaky" v Kaqchikel demonštrujú dôležitosť týchto hľúz pre kultúru tejto pôvodnej skupiny..

4- Tz'in

Tz'in znamená "yuca". Počiatočný zvuk tohto slova je pre španielskych hovorcov ťažké vysloviť, pretože sa skladá z dvoch fonémov, ktoré nie sú kombinované v španielčine, / t / a / s /.

5- Je

Je slovo v kaqchikel povedať "sladké zemiaky" alebo "sladké zemiaky". Sladký zemiak je bylinná rastlina, ktorá produkuje hľuzy podobné zemiakom; líšia sa však od zemiakov, pretože sú sladké. Toto slovo sa vyslovuje tak, ako keby bolo povedané v španielčine.

6- Kulix

Kulix znamená "kapusta" v Kaqchikel. "K" na začiatku tohto slova sa podobá počiatočnému zvuku slova "keď", je však o niečo viac hlasové ako "k" v španielčine. Konečný zvuk, ako už bolo spomenuté, je vyslovovaný "sh" ako v anglických slovách "shine", "ashes" a "fish".

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj znamená špenát. Toto slovo sa vyslovuje "ishtán ichaj".

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin znamená červenú kukuricu. Toto je zmes dvoch slov: "ixin", jeden z mnohých slov, ktoré hovoria "kukurica", a "kaqa", čo znamená farbu. Je vyslovované "kakaishín".

9- Ic

Ic znamená "chile". Toto slovo sa vyslovuje "ik".

10- Quinëk

Quinëk znamená "fazuľa". Podľa typu fazule môže toto slovo predstavovať určité varianty, ktoré sú uvedené nižšie.

11 - Saka quinëk

Saka quinëk znamená "biela fazuľa".

12 - Caka quinëk

Caka quinëk je "red bean" v kaqchikel.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk je "čierna fazuľa".

14- Ij

Termín ij sa používa na označenie akéhokoľvek typu vainitas.

15- Tz'et

Tz'et znamená "tekvica". To je jeden z plodov, ktoré sú zahrnuté v skupine zeleniny.

16- Ocox

Ocox znamená "huba". Výslovnosť "okosh".

17 - Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös znamená "pór" v Kaqchikel. Výslovnosť ö v kaxlanq'ös neexistuje v španielčine. Toto sa podobá anglickému slovu "oo" ako v "susedstve" a "kóde".

Nasledujúce tri slová sú napísané a vyslovené rovnako v Kaqchikel aj v španielčine; preto jeho výslovnosť a učenie nie je pre španielskych hovorcov zložité.

18 - Mrkva

19 - Tuňák

20- Beet

referencie

  1. Kaqchikel. Centrum pre latinskoamerické a karibské štúdie Zdroj: marec 29, 2017, latamst.ku.edu.
  2. Sprievodca výslovnosťou pre Kaqchikel. Zdroj: marec 29, 2017, z natura-languaje.org.
  3. Canales, Cristina a Morrissey, Jane. Vďaka, Matiox, ďakujem, brat Pedro. Získané dňa 29. marca 2017 zo služby books.google.com.
  4. Slová Kaqchikel. Získané dňa 29. marca 2017 od spoločnosti thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; a Choc, Alejandro (1981). Španielčina-Cakchiquel-Angličtina slovník. Garland Publishing, Inc. New York & London.
  6. Guatemala. Získané dňa 29. marca 2017, z lokality Everyculture.com.
  7. Rosetta Project, Cakchiquel. Získané dňa 29. marca 2017 z archive.org.