Zdieľam:
20 domorodých slov Mexika a jeho význam
Je toho veľa natívne slová z Mexika ktorí v súčasnosti formálne integrujú svoj španielsky jazyk a niektoré z týchto výrazov sa nachádzajú v každodennom slovníku celého španielsky hovoriaceho sveta..
Od prvého kontaktu mezoamerického sveta so španielskymi dobyvateľmi sa miestne slová spájali s kastílskym, primárne na pomenovanie spoločných objektov rodákov a ich autentických a chutných produktov..
Tieto úplne univerzálne slová by mohli prekvapiť každého od ich pravého pôvodu, od Strednej Ameriky po Patagóniu, až po Španielsko a dokonca aj Filipíny. Niektoré z týchto termínov sa však podarilo prepašovať do iných románskych jazykov, ako je francúzština a portugalčina.
Neuveriteľné, ako sa zdá, jazykové hranice nemohli zabrániť týmto slovám v tom, aby sa dostali do anglicky hovoriacich kultúr, najmä do anglického jazyka, ktorý skončil prijatím alebo prispôsobením niektorých jeho pravidelnému používaniu..
Tieto slová pochádzajú z pôvodných dialektov stredoamerickej zóny, hlavne z najznámejšieho jazyka, jazyka Nahuatl Aztékov alebo starovekej Mexickej ríše..
Tento jazyk stále hovorí asi jeden a pol milióna ľudí v Mexiku, najmä v oblastiach tradičných pôvodných populácií.
20 zvedavých pôvodných slov mexického pôvodu
1- cathuacatl
Slovo, ktoré vstupuje a prijíma v španielčine v polovici XVII storočia na označenie tropického ovocia "avokádo" av angličtine je prijaté podobným spôsobom ako "avokádo". To tiež znamená "semenník" alebo "semenník", pretože tvar ovocia.
2 - camhuacamōlli
Slovo v súčasnosti známe ako "guacamole", čo znamená avokádovú omáčku alebo smotanu. Je to jedlo z avokádovej kaše s mletou cibuľou, paradajkami, feferónkou a korením, typické pre danú krajinu..
3- Cacahuatl
V súčasnej dobe slovo bolo prijaté v španielčine ako "kakao" a v angličtine ako "kakao", ktoré sú semená, z ktorých sa vyrába čokoláda. Pre Aztékovu čokoládu bolo viac nápoja a bolo horúce a horké.
4- Xocolatl
Je to slovo, ktoré definuje nápoj "čokolády", angličtiny a španielčiny, vyrobené z kakaa. Pochádza z "xococ", čo znamená horké az "atl" čo znamená vodu.
V súčasnosti je všeobecne označovaný ako rovný všetkému výrobku v základni čokolády, už je v bare, smotane alebo nápoji.
5- Coyōtl
Toto je Aztécke slovo, ktoré má pomenovať druhy psov, ktoré majú podobnosť s divokými psami a vlkmi, ale z teplejších a suchých podnebia, ktoré sú prispôsobené ako "kojot"..
6- Xalapan
Sú to niektoré zo slávnych korenených malých papriiek nazývaných "jalapeños", najmä milovníkov mexických jedál.
Pochádza z xalli, čo znamená piesok, nad vodou a miesto chleba, slovo, ktoré je tiež názov mesta v Mexiku, kde sa tradične vyrábajú papriky jalapeño..
7- Chilli
Slovo, ktoré nepotrebuje prezentáciu; tiež pomenovať typ tradičných feferónok. To bolo prijaté v španielskom Mexiku ako "chile" a angličtina ako "chilli" alebo "chilli pepper".
8- Tomatl
Je to pôvod slova "rajče" zo španielčiny a "paradajky" z angličtiny. Je to termín, ktorý je už viacnásobne rozšírený v medzinárodnej kuchyni a gastronómii.
9- Téquitl
Slovo, že podľa výberu má jeden z najkrajších a autentických významov Mexika pre slávny alkoholický nápoj tequily. Je to aj názov mexickej obce, ktorá je známa výrobou uvedeného alkoholu.
10- Touch-yō-tl
Slovo upravené v španielčine ako "tocayo", s ktorými sú identifikovaní ľudia s rovnakým menom.
11- Tzapotl
Je to pôvod slova "zapote". Je to názov tropického stromu a niekoľko charakteristických plodov Ameriky s rôznym využitím v súčasnej kuchyni.
Sú známe svojou sladkou chuťou a žiarivo žltou alebo oranžovou farbou so zamatovou textúrou. Sú vynikajúcim zdrojom prírodného vitamínu C.
12- Molcaxitl
V súčasnosti sa používa lokálne ako "molcajete", čo je druh tradičnej mexickej malty z kameňa, ktorý pracoval až do konkávneho.
Používa sa na spracovanie potravín, ktoré musia byť drvené, aby sa zmesi, alebo omáčky ako to, čo je teraz známe ako korenie alebo obväzy. Tento nástroj na varenie vydržal svoje použitie v aztéckej kultúre od doby pred hispánskou.
13- Cuatl
Je to pôvod slávneho slova "cuate", ako je normálne počuť v mexických telenoveloch a seriáloch alebo filmoch dabovaných do latinčiny v Mexiku.
Je to slovo, ktoré sa často používa na označenie veľmi blízkych ľudí, s ktorými máte silnú väzbu, medzi inými napríklad na priateľov, compadresov..
14- Tzictli
Je to aztécký výraz pre niečo podobné žuvačke, ale pochádza zo slova mayských jazykov. V súčasnosti sa s ním zaobchádza v spoločnom jazyku ako "žuvačka", čo znamená lepkavú hmotu.
Účinne sa používa na označenie žuvacej gumy a často slúži na pomoc pri strese, nervoch a úzkosti.
Vo svojej dobe medzi rodákmi Strednej Ameriky to nebolo sladké, ale horké, ale užitočné kontrolovať chuť do jedla. Slovo bolo prijaté v angličtine ako názov značky žuvačky predávanej Adamsom na konci 19. storočia; "Chiclets".
15- Tlacucahuatl
Je to pôvod slova mexickej španielskej "arašidy". Najčastejšie sa označuje ako arašidy, konkrétne sa vzťahuje na jedlé semeno rastliny orechov, ktoré sa v súčasnosti spotrebuje na celom svete. Bola použitá v predkolumbovskej ére v ekonomickej oblasti ako mena obchodu.
16- Tzitz skončil
Slovo, odkiaľ pochádza maličkosť španielskeho "chiquito", ktorý sa denne používa na vyjadrenie alebo opis niečoho, čo je veľmi malé alebo veľmi malé, ako sú objekty alebo ľudia.
17- Xacalli
Je to rustikálny dom alebo chata z adobe, slamy alebo iných organických materiálov. V súčasnej dobe sa slovo používa viac lokálne ako "jacal", ale v angličtine, ak ste prijali svoj slovník ako "chatrč".
18- Tlālōcēlōtl
Je to slovo na pomenovanie divokej mačky alebo "jaguára poľa", ktorý bol prijatý ako "ocelot" v španielčine, podľa doslovného prekladu slova.
Je to stredne veľká mačka s kožušinou pokrytou čiernymi krúžkami alebo škvrnami a bežne sa nachádza v lesoch od južného Texasu po Argentínu.
19- Peyotl
Je to typ malého mexického endemického kaktusu. V súčasnosti sa nazýva "peyote".
20- Mecatl
V súčasnosti známe ako "lano", je slovo používané paralelne s lanom alebo lanom.
referencie
- net Nahuatl Pôžičky v mexickom španielskom slovníku. Obnovené z mexica.net.
- Judith Herman (2013). 12 slov Anglicky Máte od Aztékov. Duševné Floss. Zdroj: mentalfloss.com.
- Ignacio Cruz (2015). 10 mexických slov, ktoré prichádzajú z Nahuatl (jazyk Aztékov). Xpat Nation. Zdroj: xpatnation.com.
- Roque Planas (2014). 13 mexických domorodých slov, ktoré ste nepoznali, ste používali. HuffPost. Obnovené z huffingtonpost.com.
- Earl a Sylvia Shorris (2005). Pôvodná literatúra Ameriky. Slová bez hraníc - Magazín október 2005 vydanie: Jazyky Jaguar. Získané zo slov bez odkazu.
- Španielsky Etymologický slovník on-line. etimologias.dechile.net.