65 Venezuelské výroky a výroky a ich význam

Nechávam to najlepšie známe Venezuelské populárne výroky a výroky, produkt rôznych zmesí kultúr, ktoré sa v tejto krajine odohrali počas celej jej histórie.

Hovorenia a výroky krajiny alebo regiónu sú skutočným odrazom ich idiosynkracie. Všeobecne sa získali už dávno a po generácii sa prenášali ústne.

Domorodé, africké a európske vplyvy spôsobujú, že mnohé z venezuelských výrokov adaptujú univerzálnejšie. Často sa tiež používa irónia a sarkasmus. 

Môžete sa tiež zaujímať o týchto 100 krátkych výrokov s ich významom (pre deti a dospelých).

Zoznam výrokov a populárnych výrokov Venezuely

1 - Koza, ktorý sa vracia, je vyzlečený: v poslednej chvíli nič neľutujte.

2- Pobyt bez kozy a bez lana: majú dve alternatívy a na konci zostávajú bez lana. V iných krajinách sa hovorí, že "sa vyčerpá chlieb a bez koláča".

3- Na každé prasa prichádza jeho sobotaExistuje tradícia zabíjania ošípaných, aby ju konzumovali každú sobotu. To znamená, že skôr alebo neskôr príde váš čas.

4- Koza vždy ťahá za kopecZlé správanie, zlé správanie skôr alebo neskôr skončia zradením osoby. 

5- Opica, hoci oblečená v hodvábe, zostáva mona: odkazuje na to, že bez ohľadu na to, koľko človek oblieka alebo kladie na make-up, nemôže skryť svoju skutočnú postavu.

6- Cachicamo hovorí morrocoy conchudo: cachicamo je autochtónne zviera podobné ako pásavec; Morrocoy je suchozemská korytnačka s veľmi hrubým pancierom. Toto príslovie platí vtedy, keď osoba zvyčajne kritizuje inú vadu, ktorú on sám trpí.

7- Nezasahujte sami, nie je to boleroBolero je rytmus, ktorý zvyčajne tancuje veľmi blízko. To sa hovorí mužovi, ktorý sa príliš blíži k dievčaťu bez jeho povolenia.

8- Vojna varovala nezabije vojaka: "Potom nehovor, že som ťa nevaroval".

9- Postupne odchádzaznamená, že musíte mať trpezlivosť na dosiahnutie svojich cieľov a cieľov v živote.

10- Buďte ako šváb v tanci sliepok: nevedieť, kde sa postaviť, pocit, že sa dostanete do cesty, že ste na mieste.

11- Byť ako aligátor v ústach rúry: buďte ostražití, dúfate, že niečo chytíte.

12- Buďte v troch a dvochPochádza zo slangu baseballu, najobľúbenejšieho športu vo Venezuele. Byť v 3 loptičkách a 2 štrajkoch znamená, že vás urobia von a opustíte hru, alebo vám poskytnú prvú základňu v ďalšom ihrisku. Používa sa, keď sa na niečo nachádzate v uhlíkoch.

13- Čert vie viac ako starý ako diabol: skúsenosti sa získavajú v priebehu rokov. Mladí ľudia majú veľa informácií, keď si myslia, že vedia všetko.

14- Popoludní piaste, vtákJe príliš neskoro na to, aby ste sa mohli porozprávať, alebo ste na niečo neskoro.

15- Krevety, ktoré zaspia, sú odnesené prúdomJe potrebné byť opatrný, aby sa niečo nestalo.

16- Ak chcete dať na espadrilles, že to, čo príde ďalej, je joropo: joropo je typický tanec venezuelských plání, kde sa používajú espadrily. Hovorí sa, keď sa veci "škaredo" a je čas konať.

17- Nestrácajte pušný prach na zamuro: zamuro je dravý vták, nie je jedlý, a preto ho nestojí za to, aby ho zabil, pretože nemá úžitok. To znamená, že nestrácajte čas na veci, na ktorých nezáleží.

18- Majte hru "zamknutú": to má čo do činenia s domino hrami, keď už nie sú žiadne žetóny na stole. Uplatňuje sa vtedy, keď neviete, čo máte robiť alebo nemáte možnosť v situácii.

19- Ani láva ani požičať punt: sebeckým ľuďom sa hovorí, že keď ich majú, nedávajú riešenia alebo alternatívy problému.

20- Ako otec, ako syn: platí, keď dieťa vyzerá ako otec vo fyzickom alebo postoji.

21- Syn mačky, lov myší: rovnaké ako predchádzajúce.

22- Uchopenie, aj keď je to chyba: ak je platba alebo kompenzácia prijatá, hoci sa zdá málo. Je to verzia nasledujúcich slov, známejšia.

23- Lepší vták v ruke ako sto lietania: lepšie sa uspokojiť s niečím, čo máte poistenie, než sa pokúsiť pokryť veľa a stratiť všetko.

24- Buďte "jala mecate": lano je lano alebo lano. Hovorí sa, že Simón Bolívar mal rád hojdaciu sieť hojdajúcu sa lanami. Tí, ktorí ho ponúkli, aby ho skákali, pohybovali lanom a snažili sa spolu s Liberatorom. Jediným lúpežníkom je potom povedané "jala mecates".

25- Keď rieka znie, kamene prinášajú: Ak sa okolo nej deje povesť, niečo je za ním.

26- Keď sú noví svätí, starí nerobia zázraky: pred novinkou stratí známy záujem. Platí to aj v nasledujúcom texte.

27- Nová metla dobre zameta. Rovnaký význam ako predchádzajúci.

28- Poznám vás, vtáčikHovorí sa s neplechom, keď sa niekto snaží skryť alebo skryť niečo, čo urobil.

29- Okrúhle arepa: Arepa je okrúhly chlieb vyrobený z kukuričnej múky. Venezuelčan "okolo arepa", keď dokončí niečo iné jeho jedlo alebo jeho plat.

30- Zabi tigra: hľadajte ďalšie alebo neformálne zamestnanie, aby ste „okúpali“.

31- Ten, ktorý sa narodil pot-bellied, ani že fajen chiquito: Je ťažké alebo nemožné opraviť chybu u niekoho.

32- Strom, ktorý sa narodil krivý, jeho kmeň sa nikdy nevyrovnávaKto sa narodil s vadou, nebude ho opravovať mnoho rokov. 

33- Viac zamotané ako kilo kúdele: kábel je vlákno, ktoré sa používa na čistenie, vyrobené s mnohými voľnými a zamotanými vláknami navzájom.

34- Viac ako Adam na Deň matiek: Používa sa na označenie niekoho, kto je veľmi dezorientovaný.

35- Ťažšie ako zabiť štipku osla: používa sa pri rozprávaní o veľmi ťažkej úlohe alebo o odkazovaní na veľmi nepravdepodobnú udalosť.

36- Ťažšie ako sancocho de pata: Používa sa na označenie niečoho, čo je veľmi ťažké.

37- Had je zabitý hlavouProblémy sú priamo konfrontované.

38- "Budeš pokračovať, Abigail?"Hovorí sa, keď je človek veľmi naliehavý alebo má nekonečnú konverzáciu. Má svoj pôvod v mydlovej opere 80. rokov (Abigaíl), ktorá bola veľmi úspešná a preto ju predĺžili o mnoho, mnoho mesiacov.

39- Ako to prichádza, pozrime sa: pochádza tiež z veľmi slávnej postavy z mydlovej opery 90. rokov (Por Estas Calles). To znamená, že ak sa udalosti odohrajú, uvidíte, aké kroky podniknúť.

40- Na ceste sú poplatky narovnanéNie všetko je tak strašné, ako sa zdá na začiatku. Časom sa to zlepšuje.

41- Osol myslenie topánka nákladuNie je potrebné myslieť na jednoduché veci.

42- Darčekový kôň sa nepozerá na kelAk vám niečo dávajú, alebo vás to nestojí, nekritizujte ho.

43- Pre Boha prosiť as paličkou dávaťZdá sa, že si dobrý a zozadu robíš zlé veci.

44- Hlúpe slová, hluché ušiNemusíte si všimnúť tých ľudí, ktorí hovoria bez toho, aby mali vedomosti o téme alebo o tých, ktorí len robia deštruktívnu kritiku, aby nám ublížili.

45- Verte otcovi zmrzlinyVeriť si, že je to veľká vec, byť príliš prefíkaný.

46- V kováčskom dome nalepte nôž: odkazuje na nedostatok akéhokoľvek predmetu alebo kapacity osoby v mieste, kde je normálne alebo prirodzené získať uvedený predmet. Používa sa aj vtedy, keď si deti nevyberajú profesiu svojej rodiny.

47- Ten chlapec, ktorý je šialený a mama, ktorá ho štiepiSituácia je zlá a niekto ju namiesto pomoci komplikuje.

48- V krajine slepých je jednooký muž kráľom: medzi slabými alebo znevýhodnenými sa vymyká každému, kto má minimálnu silu alebo cnosť.

49- Ten, ktorý pokrýva veľa, málo stlačení: Nesnažte sa robiť viac, ako môžete naozaj.

50- Zarábajte odpustky s mimozemskou lopatkou: atribút ako vlastné úspechy inej osoby.

51- Zbohom pre opilcov: keď sa rozlúčky príliš dlhé.

52- Zostať ako priateľka mesta (oblečená a vzrušená): To je to, čo človek, ktorý na niečo čaká alebo niekto hovorí.

53- Otočte sa viac ako blázon do úst starých: mamón je venezuelské divoké ovocie, okrúhle, malé a nie veľmi mäsité, aby ho bolo možné jesť, je potrebné ho vložiť do úst a pokúsiť sa oddeliť jeho mäso so zubami. Pre ľudí, ktorí nemajú zuby, je veľmi ťažké jesť.

54- Keď zlé umývanie, prší: odkazuje na smolu.

55- Ak si založím cirkus a trpaslíci rastú: keď sa problémy zhoršujú a vznikajú jeden po druhom. To sa týka pruhu smola.

56- Kto ťa nevie, aby si ťa kúpilHovorí sa tým, ktorí sa príliš propagujú alebo tvrdia, že sú viac ako v skutočnosti.

57- Nechal ma ako guayaberaGuayabera je košeľa, ktorá sa nosí mimo nohavíc. Toto slovo platí, ak niekoho vylúčite z plánu alebo z konverzácie.

58- Ak nechcete žehliť, nevracajte: ak nie ste súčasťou riešenia, nie je súčasťou problému.

59- Koriander je dobrý, ale nie tak moc: Koriander je veľmi aromatická bylina, ktorá sa používa na varenie. Toto príslovie varuje, že by ste s niečím nemali preháňať.

60- Čo je kňaz, ide do kostolaAk je to pre teba, príde.

61- Obaja plávajú zomrieť na brehu: toľko práce pre niečo, čo nakoniec stratí.

62- Ani plešatý ani s dvoma parochňami: ani toľko, ani tak málo. Používa sa na označenie osoby, ktorá buď prejde, alebo nepríde.

63- Budeš bežať cez zmrzlinový vozík: Hovorí sa o veľmi osvietenej osobe.

64- Viac je hluk, ktorý cabuya (string): je to podobné slovu "veľa hluku a pár orechov". Týka sa ľudí, ktorí veľa rozprávajú, ale svojimi činmi nespĺňajú to, čo hovoria.

65- Nie je to nikto, kto by predvádzal: neuchovávajte žiadne tajomstvo.