Zdieľam:
50 Pekné frázy v Euskera (prekladané)
Ponúkame vám zoznam krásne frázy v baskičtine, Basque alebo Basque, považovaný za jazyk neznámeho pôvodu a podľa štúdií najstarší živý jazyk v Európe.
Tam je približne jeden milión "euskaldunak" ("tí, ktorí hovoria baskičtina"), ktorí žijú v baskickom regióne. Na nasledujúcej mape môžete vidieť percento ľudí, ktorí hovoria týmto jazykom v Euskadi a Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Znížim hviezdy a vložím ich do vašich rúk."
-Distancia izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Hoci existujú vzdialenosti, ktoré už nie sme sami"
-Beti egongo naiz zurekin: "Vždy budem s tebou."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Je lepšie mať dobré meno ako byť bohatý."
-Adiskide onekin, orduak labur: "S dobrým priateľom, sa hodiny skrátia."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Život bez priateľov znamená smrť bez susedov."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Dobrý poslucháč potrebuje pár slov."
-Agindua fox, esan ohi da: "To, čo je sľúbené, je dlh, to sa často hovorí."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Časom je všetko zabudnuté"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, ty a ja tu."
-"A ja sa cítim ako dieťa, ktoré si s tebou predstavujem sám seba."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Prebudil som sa, že som bol na vašej strane."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Stále na teba myslím."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Aj keď sme ďaleko, mesiac, ktorý vidíme, je rovnaký."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Čo som bez teba?"
-Maite zaitut: "Milujem ťa."
-Asko maite zaitut: "Veľmi ťa milujem."
-Bizitzak Desio bat I eskatzeko Aukera I emang banindu, zu Berriz ezagutzea desiatuko atomovky "Ak je život, ktorý som mal želanie, by sa opäť zídu"
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Ty si dôvod môjho života."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Vy ste žena môjho života"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Ste zápas môjho srdca."
-Zerua bezain ederra zara!: "Si taká krásna ako obloha."
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ach, aký úsmev, ona je môj sever, hviezda, ktorá ma vedie"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Povedz mi svoje meno, pýtam sa Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Ahoj, zlato môjho srdca."
-Loreak Mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako znehodnocuje, Nirom bihotzean: "Kvety na hory, huby v lese, a chlap ako ty, v mojom srdci"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Milujem ťa, ako vlny chcú more"
-Ona da Natila, jeden dáva suflea, Baina zu zara ZEÚ nahiago postrea pochýb. "Dobrá je kyslou smotanou, dobrá je Suflé, ale vy ste dezert väčší túžba"
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Prečo je morská soľ?" Pretože máte všetku sladkosť.
-Zerua bezain ederra zara!: "Si taká krásna ako obloha!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Vy ste ako tie krivky a nemám brzdy"
-Zu zara piroporik ederrena: "Ty si ten nejroztomilejší kompliment."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: "Ako čierne more vyzerá pod mojou posteľou: Ja neotvorím oči do zajtra."
-Harrier bixulo: Európa egyptský xomorroak bainatuko: "Pod dažďom dva kamene s dierami: bazény pre zlatokopy."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Prepáč, že som ti ublížil, odpusť mi"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Možno pre svet ste nikto, ale pre mňa ste svet."
-Musu batean jakingo duzu isildu pochybovať gztia: "V bozku, budete vedieť všetko, čo som držal v pokoji."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "Najkrajší verš najkratšej báseň má len dve slová: Maite zaitut. Milujem ťa.
-Non gogoa, majú zangoa: "Kam chodí srdce, noha sa ohýba."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Priateľstvo je najdôležitejšou zložkou receptu života."
-Benetako adiskide netopier, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Pravý priateľ je niekto, kto vo vás verí, aj keď ste prestali veriť v seba samého."
-"Keď to bolí pozrieť sa späť a máte strach pozrieť sa dopredu, pozrite sa doľava alebo doprava a tam budem. vašej strane. “
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Čo robíme málo, vždy to urobme"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Pravda a viera, zákon Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "Padajúce, naučíte sa chodiť."
-Non gogoa, majú zangoa: "Kde je vôľa, tam ide noha"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Zdravie je bohatstvom sveta."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Do zlého dňa, dobrá tvár."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Dovoliť v pokoji, ten, kto je v pokoji."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Slovo starého muža, múdre slovo."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alarmgun: "Manželka námorníka, spútaná ráno, vdova za súmraku."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Kto chce na tomto svete žiť dlho, nech si ľahne s kohútikmi a vstane s vtákmi."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Vták pre vzduch, muž pre prácu."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: otvorená nebeská brána. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Je lepšie držať vlasy biele ako myseľ. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Nemyslite si, že som na vás zabudol."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Uvidíme sa, ak je to tak napísané."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Nikto nebol narodený známy / osvietený."
-Isilik dagoenak ez dal gezurrik: "Ten, kto mlčí, neleží".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Oko, ktoré nevidí, neplačí"
-Gora gu eta gutarrak!: "S nami a našimi!"
-Abendua, jai chaty eta gau chaty: "December, všetky strany a celú noc."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Kto nechce počuť, nemal by hovoriť."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Minulý okamih sa nikdy nevráti".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Lenivosť, zrúcanina mnohých."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Na konci apríla kvitnú listy v duboch".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Kovanie, kovanie, ohýbanie na železo."
-Arrati gorri, goiz euri: "Načervenalý západ slnka, daždivé svitanie."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Veľa stojí za silu a inteligentná hlava."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Predná strana ukazuje, ako tancovať na chrbte".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Každý žije svoje šialenstvo".
-Besteen faltak aurreko aldean, bizarrean geureak: "Vady iných pred nami, naše v našich chrbtoch".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen Diera: "Inde psi tiež ísť naboso" ekvivalent v kastílskej: "Slnko hreje rovnako všade"
-Besteren miluje, ona; norberea, askoz hobea: "Matka iných, dobrá; vaše vlastné, najlepšie.
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Zajtra bude aj slnko."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Denný pot (je) každodenný chlieb."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Slnko a dážď, (priniesť) dúhu".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Envy bol jeho vlastným nepriateľom."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Počúvaj a drž hubu, totálne potvrdenie."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Nenájdete kľúč, ktorý vám umožní zjednotiť vaše vyslovené slová."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Boh sa nezhodoval s prstami rúk."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Prepáčte, že som nepovedal dobre a pamätám si, ako dobre povedal."
Báseň v Euskere
"Txoriek badute beren aberria: svetlá bezain arina, vzduch bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Majú aurkitzen duté smutné babes pozik karnaubský vosk, karnaubský vosk izuturik izurik Gabe beží Diren txoriek, Handi Txiki karnaubský vosk, karnaubský vosk polit itsusi Diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina Kolory Guztiak BILTZEN Diera Hango zeruan: belearen Beltz, usoaren zúri, txantxangorriaren Gorrie, karnabaren berdea, kanarioaren Horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
preklad:
"Vtáky majú svoju vlasť:
svetlo ako perie,
životne dôležité ako vzduch,
rozsiahle a rozsiahle
ako veľkorysé srdce.
Tam nájdu útočisko
všetky vtáky,
smutné a šťastné,
strach a neohrozený,
veľké a tie najmenšie,
farebné a škaredé.
V tejto krajine nie sú žiadne vlajky.
Ale všetky farby sa stretnú na vašej oblohe:
čierna vrana,
biely holub,
zelenej stehienka,
žltej farby kanálika,
červená z robina, ako nie.
V tej vlasti nie sú žiadne steny,
žiadne klietky, žiadne azyly, žiadne kasárne.
V tejto krajine nie sú žiadne zbrane,
žiadne brokovnice, žiadne pušky, žiadne zbrane.
Z knihy Laino artean zelatari (Spy v hmle). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz získať bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz zisk ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografia zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, prevzdušnite šnek biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Ako sa to robí inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Byť sám znamená byť viac ako jeden,
Alebo aspoň aspoň dve,
Dve najzaujímavejšie čísla.
A niekedy aj sám
To v jednom živom dave.
Kto raz bol sám
Žil iné životy ako jeho vlastné.
Staroveké ozveny zasiahli vaše zmysly.
Vzdialená hudba je skrytá vo vašom srdci.
A modlitby potriasajú ich dušu
Z tisíc neznámych bohov a kameňa.
Kto raz bol sám
Okrem svojich ciest cestoval aj po iných cestách;
Hľadal odpočinok v ľadových západoch slnka,
Zdrojom zábudlivosti v kvetnatých svitaniach,
Poistenie medzi oblúkmi svetla.
Vie, že čiara horizontu je zmätená
Znovu a znovu s milovaným telom.
Že už nie je viac ako tá, ktorá zostala.
Kto raz bol sám
To sa stratilo v časoch.
V dlhých spomienkach na súčasnosť,
Kto spí v nás,
Ako zrnká piesku v škrupine ruky.
Pretože kto je sám, nie je nikde.
Zemepis je pre neho nekonečným morom.
Utečte z istoty, ako dezertér.
Icarus obnovený, letí nahý vzduchom.
Ale nenájde chrám, kde by sa mohol uchýliť,
Žiadna záhrada, kde sa myšlienky dozrievajú.
Nepozerajte sa očami viery.
Byť múdry nikdy necítil cudzinec.
Prichádza a odchádza, bez toho, aby sa pohyboval.
Hovorte bez rozprávania, ale povedzte
Že všetko, čo existuje, existuje a bude existovať
Keď ho nosíme v nás.
Najlepšie hold solitér
Je to prázdna lavička v opustenom parku.
Obklopený deťmi a spálenými vtákmi.
referencie
- Juaristi, F. (2014). Básne v Euskere s prekladom do španielčiny samotným autorom. Súčasná antológia španielskej poézie. V množnom čísle / 22. 12-29-2016 z webovej stránky Political and Literary Journal: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baskickej vlády (2012). Baskicko 12-29-2016, Eusko Jaurlaritza Internetová stránka: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Manuál komplimentov v baskičtine. 12-29-2016, podľa Basque Heritage Elkartea Webová stránka: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Manuál komplimentov v baskičtine. 12-29-2016, z Poemas en euskera Webová stránka: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Basque refranero. 12-29-2016, z Atzotikzac Webová stránka: ametza.com.