Charakteristické homofóbne slová, príklady



homofóbne slová sú tie, ktoré predstavujú presnú zhodu z hľadiska ich písania. Na odlíšenie od seba je potrebné uchýliť sa k kontextu. To by sa nemalo zamieňať s fenoménom polysemy - schopnosť každého slova mať niekoľko príbuzných významov - pretože sú to rôzne slová.

Tak, vo vetách "ste videli, že som priniesol kávu" a "ona nosí hnedý oblek" oba javy sa vyskytujú. "Viste" (verbálny spôsob videnia) a "oblečený" (verbálny spôsob videnia) sú homografované. To isté sa deje s "kostým" (slovná forma prináša) a "kostým" (odev). Naproti tomu "káva" je to isté slovo (nápoj a farba tohto nápoja).

Termín pochádza z gréckych homosov (rovných) a grafe (písania). V niektorých jazykoch, napríklad v angličtine, aj keď majú rovnaký pravopis, môžu mať inú výslovnosť. Týmto spôsobom môžu byť homofóbne slová, ale nie homofóny (rovnaká výslovnosť). V každom prípade sú obe známe ako homonymné slová.

Podľa odborníkov španielčina predstavuje množstvo homofóbnych slov kvôli rozdielom v idiomatických formách medzi kontinentmi. Určité slovo má teda osobitný význam v španielskom polostrove a ďalšie v španielskom Južnej Amerike.  

index

  • 1 Charakteristiky
    • 1.1 Rozsah pôsobnosti
    • 1.2 Nejednoznačnosť
    • 1.3
  • 2 Príklady homografických slov
    • 2.1 Vyhnite sa (diminutívnemu Eve) / vyhnite sa (slovesná forma, ktorej sa chcete vyhnúť)
    • 2.2 Kapitál (ekonomický tovar) / kapitál (hlavné obyvateľstvo regiónu)
    • 2.3 Sviečka (kus vosku alebo parafínu na svetlo) / sviečka (kúsok plátna alebo plachty lodí)
    • 2.4 Víno (nápoj vyrobený z hrozna) / víno (slovesná forma prísť)
    • 2.5 Pápež (maximálny zástupca katolíckej cirkvi) / pápež (jedlá hľuza)
  • 3 Odkazy

rysy

rozsah

Fenomén homografie sa vyskytuje vo väčšine jazykov. Napríklad v anglickom jazyku, olovo (/ liːd /) a olovo (/ lɛd /) znamená olovo a olovo, resp..

Potom sa pozoruje, že ide o homofóbne slová, ale nie o homofóny. To isté sa deje s vetrom (/ vetra /) a vetrom (/ waɪnd /). Prvý prekladá vietor a druhý vietor.

Pokiaľ ide o francúzštinu, existujú aj homografie ako stránka (strana) a stránka (stránka) alebo režim (gramatický alebo módny).

Akcenty, v mnohých prípadoch sú to, čo robí rozdiel: cote (hodnota uvedená, hodnotenie) a côte (pobrežie), liečba (liečba) a curé (kňaz) alebo pécheur (hriešnik) a pêcheur (rybár).

Na druhej strane, ako je uvedené vyššie, všetky homofóbne slová v španielčine sú homofóny. V opačnom smere to však nemusí byť pravda. Niektoré slová sa vyslovujú rovnako, ale majú iný pravopis.

Tak je tomu napríklad v prípade „haya“ (slovná forma haber) a „aya“ (osoba, ktorá stráži a stará sa o deti) alebo „taza“ (nádoba na pitie) a „tasa“ (vzťah medzi dvoma veličinami).

nejasnosť

Slová homografie sú dôležitým zdrojom lexikálnej nejednoznačnosti v rôznych koncepčných reprezentáciách. Kontext hrá rozhodujúcu úlohu pri obmedzovaní a výbere najvhodnejšieho významu týchto slov.

Ak chcete napríklad interpretovať slovo „rieka“ vo vete: „Zakaždým, keď ma navštívite, smejem sa na vaše výskyty“, musíte použiť kontext, aby ste zabránili nevhodnému dominantnému významu (telesu vody) a vyberte podriadený význam kontextovo vhodné (smiech).

Tilde

Ako sme videli v prípade francúzštiny, prízvuk možno použiť na rozlíšenie jedného slova od druhého. V španielčine, mnoho monosyllabických homofóbnych / homofónnych slov má túto špecifickosť: od (predpozície) a dé (verbálna forma dávania), moje (poslušnosť) a mňa (osobné zámeno) alebo viac (ale) a viac (množstvo prísloviek).

Okrem toho existujú dvojice slov, ktoré sa vyznačujú iba prozodickým prízvukom (väčšia dôležitosť alebo záťaž výslovnosti slabiky). Diakritický prízvuk slúži na zobrazenie týchto sémantických rozdielov: mäso / karta, cesar / cesar a Lucio / lucio.

Príklady homografických slov

Vyhnite sa (diminutívnemu Eve) / vyhnite sa (slovesná forma, ktorej sa chcete vyhnúť)

"Moja obeta by bola zbytočnou obeťou, pretože si nažive ... Ale dal by som svoj život za spásu svojej krajiny ... a dal by som svoj život a všetku moju krv po kvapkách, aby som dosiahol vzkriesenie Evita". (V filme Evita, Daniel Guebel, 2012)

„Takže je to s touto dušou: je to láska a láska v nej vládne, mocná a suverénna, v činoch av recesii, v čom sa zaväzuje alebo v čom je zabraňuje robiť, v exteriéri av interiéri, podľa jeho vôle “. (V interiéri La mirada: mystickí a vizionárski spisovatelia v stredoveku Victoria Cirlot a Blanca Garí, 2008)

Kapitál (ekonomický tovar) / kapitál (hlavné obyvateľstvo regiónu)

"Akonáhle ste sa rozhodli, koľko je investovaných do každého druhu majetku a máte vyhradené a kapitál investovať na akciovom trhu je, keď sa musíte rozhodnúť, ako to urobiť “. (V 30 akciách investuje na akciovom trhu v roku 2017 José Poal a Francisco López, 2016).

„... tvárou v tvár tejto„ vysokej politike “... rýchlo našiel spúšťač pri riešení problému, ktorý sa už v poslednom desaťročí ukázal ako úplne urtikujúci: kapitál republiky. " (V stanovisku: politika a verejná mienka v Buenos Aires v rokoch 1852 až 1862 Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Sviečka (kus vosku alebo parafínu na svetlo) / sviečka (kúsok plátna alebo plachty lodí) \ t

ďalej len " sviečka ktoré v súčasnosti vieme, sa práve začalo používať v priemernom veku, v čase, keď si ho ľudia s nedostatočnými zdrojmi uvedomili s lievikom (tuk z volánov alebo jahniat). Tieto sviečky vytvorili veľa dymu ... " (V knihe sviečok Fabián León a María Eugenia Rossi, 2000)

"Pri uvoľnení sviečka, je vhodné nebrať ho do maximálneho vetra. To umožní, aby všetky komponenty plachty (švy, vlákna) boli umiestnené a aby sa mohli navzájom jednotne prispôsobiť. (V navigácii v Skateboardingu, Ricard Pedreira, 2007)

Víno (nápoj vyrobený z hrozna) / víno (slovná forma príchodu)

"Nebudeme toast, ale podávame si pohár." víno. Pohár má svoj vlastný hlas. Požiadajte o ťah štetcom burgundskej. víno padne do neho, ako by sme chceli padnúť, uvoľniť sa a odhodlať sa do náručia niekoho iného. (Odpusť naše potešenie, Sandra Russo, 2006)

„A bola by na teba tiež hrdá za to, že je s nami tak milujúci a ochranný otec ...“ zvolala s úsmevom a okamžite zmenila tému. Mimochodom, Don Jorge víno čoskoro vám povie, že zajtra príde vaša zásielka “. (Na festivale zberu José Luis Vázquez, 2017)

Pápež (maximálny zástupca katolíckej cirkvi) / pápež (jedlá hľuza)

"... mladý španielsky novinár so sídlom v Ríme a riaditeľ správy Ríma, tlačová agentúra, ktorá dodáva všetky svetové médiá novín z Vatikánu a pápež, Hovorí s nami o Franciscovi. (V pápežovi milosrdenstva Javiera Martíneza-Brocala, 2015)

"... na severnom pobreží Peru, kultúra Mochica už nadviazala vzťah medzi. \ t zemiakový a nadprirodzený svet. Toto je zaznamenané v jeho keramike ... ". (V pápeži: poklad Ánd: od poľnohospodárstva ku kultúre, Christine Graves, 2000)

referencie

  1. Definícia ABC. (s / f). Definícia homografie. Prevzaté z definicionabc.com.
  2. Garachana, M a Santiago, M. (2000). Praktická príručka akademického písania. Barcelona: Ariel
  3. Nové Južné Wales ministerstvo školstva. (s / f). Homonymy (tiež známe ako homografy). Prevzaté z det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Program gramotnosti, základné a stredné vzdelávanie pre mládež a dospelých. Prevzaté z casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J. A. (2004). Písanie bez chýb: základný manuál. Oviedo: Univerzita v Oviede.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Španielčina denne. Pravidlá spoločného používania. Medellín: Metropolitný technologický inštitút.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Kurz talianskeho jazyka Barcelona: Planet Group (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence a kol. (1999). Čítanie homografov: Ortografická, fonologická a sémantická dynamika. Časopis experimentálnej psychológie. Ľudské vnímanie a výkonnosť, č. 25, s. 561-74.