Mocharab Jarchas Pôvod, charakteristika a príklady

Mozarabské jarchas Sú to malé lyrické skladby napísané arabsko-andalúzskymi alebo hebrejskými básnikmi počas moslimskej vlády v Hispánii. Prvý sa objavil po tristo rokoch okupácie, medzi 11. storočím a 15. storočím. Tieto stručné literárne štruktúry boli zodpovedné za zatvorenie básní arabského jazyka s názvom "moaxajas"..

Na druhej strane moaxajas je strofická poetická kompozícia typická pre arabský ľud. V preklade do španielčiny sú chápané ako "náhrdelníky", takže si môžeme predstaviť jarchas ako "kúzla", ktoré visia a zdobia poetické chokery, ktoré sú moaxajasmi..

Normálne boli jarchy napísané v arabčine vulgárneho, ale záznamy sú prezentované tam, kde je preukázané vypracovanie týchto poetických uzáverov (tiež známych ako „východy“) v románskom jazyku (mozarabčina). Nie je presne známe, koľko výstupov je napísaných v tomto dialektu.

Jarchas majú romantickú konotáciu, ktorá je spojená so starodávnou formou lyriky, ktorá je vlastná Hispánii, koledám a tzv. "Cantigas de amigo". Niekoľkými slovami: poézia ľudí.

Napriek tomu, že ich témy sa týkali aspektov týkajúcich sa vulgárnych, tých, ktorí ich napísali, boli zvyknutí učiť sa a renomovaných mužov. Áno, drvivá väčšina písania korešpondovala s učencami Ismaili a Izraelitmi, ktorí mali tradičné románske texty ako poetický vzor..

Každá napísaná jarcha musela odpovedať na vlastnosti moaxaja, ku ktorým bola pripojená. Berúc do úvahy, že každý básnik by mal byť opatrný pri štúdiu témy, metriky a rýmu základnej básne tak, aby sa jarcha alebo výjazd perfektne hodil.

index

• 1 Pôvody
• 2 Charakteristiky
  • 2.1 Jarchas dávajú dôvod moaxaja
  • 2.2 Prezentovať variabilnú metrickú štruktúru
  • 2.3 Pre tú istú jarchu môže byť niekoľko moaxajasov
  • 2.4 Ich strofické formy sú veľmi rôznorodé
  • 2.5 V rámci slovných textov je to jedno z prvých plodov
  • 2.6 Pomohol konsolidovať španielsky jazyk
• 3 Príklady
  • 3.1 Príklad 1
  • 3.2 Príklad 2
  • 3.3 Príklad 3
• 4 Jarchas, dialektálne dôkazy španielčiny
• 5 Referencie

začiatok

Po arabskej expanzii na ázijskom kontinente sto rokov po založení islamu, známy svet prešiel obrovskou kultúrnou zmenou.

Po tom, čo Arabi prekročili časť Červeného mora, deltu Nílu a komunikovali s Egypťanmi, berberskými kmeňmi a rozšírili islamskú vieru v takmer celej severnej Afrike, dosiahli európsky kontinent. Presnejšie pre Hispania, po prechode Gibraltárskeho prielivu v ôsmom storočí.

Po jeho príchode a po boji s Visigothským odporom, ktorému Rimania zanechali starostlivosť o krajinu, sa im podarilo uložiť. Všetky jeho bohatstvo vedeckého, architektonického, hudobného, ​​poetického, matematického bohatstva sa vplývalo medzi obyvateľov dnešného Španielska..

Najstaršie údaje o jarchas v španielskych krajinách sa nachádzajú v jedenástom storočí, zatiaľ čo najnovšie na začiatku 14. storočia. Boli veľmi časté medzi koncom 11. storočia a začiatkom 12. storočia, kde utrpeli najväčšie šumenie.

Moaxajas bol typom konverzie, ktorý vyvinuli Arabi zo 4. storočia. Oni boli zložení, väčšinou, s výnimkou niektorých výnimiek, rozsiahlymi veršami, ktoré boli zmanipulované spolu s jednoduchými rýmami, okolo rovnakého zvukového dôvodu na konci každého.

Od svojho vzniku sa zameriavalo na vyučovanie, a to tak v pedagogickej, ako aj v andragogike. Po predstavení Muhammada s Koránom, zrejme tieto poetické zdroje, moaxajas a jarchas, boli použité na náboženské účely učiteľmi práva.

Arabi čoskoro pochopili veľkú hodnotu týchto lyrických prejavov a po príchode na Pyrenejský polostrov neváhali vziať ich so sebou, aplikovať ich pri odovzdávaní ich vedomostí..

rysy

Obaja moaxajas a jarchas, potom, čo bol koncipovaný v štvrtom storočí d. C, strávili štyristo rokov zdokonaľovaním, slúžili ako prepojenia medzi obyvateľmi rôznych populácií a tiež ako most medzi rôznymi kultúrami..

Ďalej bude predstavená séria zvláštností typických pre jarchas:

Jarchas dávajú dôvod moaxaja

Hoci jeho názov znamená "zatváranie" alebo "prepúšťanie", a používajú sa na zatvorenie moaxajasu, je potrebné mať na pamäti, že jarchy sú prvé, ktoré treba spracovať. To znamená, že moaxaja je napísaná okolo poetiky, ktorú navrhla jarcha.

Majú variabilnú metrickú štruktúru

Rytmický vývoj každého verša jarchy podlieha zvláštnostiam každého básnika. Môžeme sa ocitnúť napríklad v jarch štyroch veršov - najviac prevládajúcich slohov, mimochodom - päť slabík, ďalších sedem slabík, ďalších desať a jedenásť veršov.

Nespájajú sa teda s konkrétnym meraním. Oni sú popularizovaní, potom viac lyrickou originalitou ich veršov, než ich metrom.

Pripomeňme, že dobré používanie hovorového jazyka ich skladateľmi bolo nevyhnutné na to, aby bolo možné vytvoriť skutočný vplyv na obyvateľstvo a dosiahnuť jeho šírenie..

Tam môže byť niekoľko moaxajas pre rovnaké jarcha

Byť najznámejším a najrozšírenejším obyvateľstvom a patriť k populárnym výrokom a rozhovorom, bolo normálne, že tá istá jarcha bola zložená z rôznych moaxajasov..

To nie je vôbec divné. Ak to vezmeme na súčasnú úroveň, predstavme si niektoré populárne príslovie dediny, je bežné, že spisovatelia tejto oblasti, na základe týchto aforizmov, o ňom skladajú básne..

V Latinskej Amerike by bolo bežné, aby sa okolo nich robili desatiny, a ak by jarchas boli osem slabíkmi, ktoré nie sú také zvláštne, slúžili by ako „noha“ pre skúsených decimistov..

Hovoriť o „nohe“ znamená, že každý verš jarchy predstavuje posledný verš štyroch desiatok zložený okolo neho. Jarcha by potom bola poetickým srdcom štyroch desatín, ktoré sa objavia neskôr.

Ich strofické formy sú veľmi rôznorodé

Pamätajte si, že tieto "poemily", ktoré vyvinuli rôzne kultúry, ktoré robili život v Hispánii, vzali do úvahy konotácie každého sektora. Potom mali Arabi spôsob, ako ich spracovať, podobne ako Židia, Hispánski Arabi a Španieli-Hebrejci..

Toto isté etnické rozptyl pridelilo každému novému jarchu veľmi bohaté vlastnosti, ktoré boli rozpracované..

Bolo to úplne normálne, na základe vyššie uvedeného, ​​nájsť dva verše jarchas, rovnako ako osem veršov jarchas. Avšak, keď už jarcha prekročil štyri verše, básnici museli použiť rým na dosiahnutie veľmi potrebného učenia sa vo vulgárnom.

Ak by bola poetická kompozícia veľmi rozsiahla a neexistovala žiadna zmienka o metrike s dobrým rytmom a lepkavým rýmom, bolo by pre ľudí veľmi ťažké zapamätať si a zopakovať skladby, ktoré by ich nenapraviteľne prenechali do zabudnutia..

Je to jeden z prvých druhov ovocia

Hoci boli vyvinuté od štvrtého storočia Arabmi, najstaršia jarcha na pôde Pyrenejského polostrova pochádza z roku 1050. S tým všetkým, a napriek tomu, že sa objavil veľmi neskorý príchod a bol napísaný v Mozarabiku, predstavuje jednu z najmladších populárnych básnických foriem Hispánie.

Tieto „aukčné miesta“, ako sa tiež nazývajú, prišli z ruky Arabov do španielskych krajín, čo je príťažlivý spôsob, ako šíriť lásku k poézii medzi dedinčanmi, ako aj podporovať učenie sa čítania a písania..

Pomohli konsolidovať španielsky jazyk

Rozšírené používanie jarchas z jedenásteho storočia na Pyrenejskom polostrove posilnilo konsolidáciu španielskeho jazyka ako logickej jednotky komunikácie. Samozrejme, toto sa stalo, keď sa začali objavovať prvé jarchy formálne napísané v španielskom jazyku, s gramatickou štruktúrou typickou pre dialekt.

Ako je to možné? Po jeho spracovaní v Mozarabiku v prvých rokoch sa jarchas stalo napísaným v španielskom dialektu, že na to potom, a ako to demonštrujú Glosas Emilianenses, sa formoval.

Ako všetko, čo je spievané, má rytmus a rým, je ľahšie sa učiť a šíriť ústnym slovom, jarchové slúžili ako sprostredkovatelia pri posilňovaní a upevňovaní rôznych jazykových a gramatických štruktúr v vznikajúcom hispánskom dialektu.

Od základov populárnej až po vysokú monarchickú sféru tieto poetické formy padli hlboko a prinášali obrovské jazykové výhody..

Príklady

Kompendium existujúcich jarchas ukáže najobľúbenejšie medzi obyvateľstvom, tých, ktorí majú väčšiu prítomnosť v rôznych učebniciach a príručkách pripravených na štúdium a porozumenie (budú prezentované verzie v ich pôvodnom jazyku a preklad v španielčine):

Príklad 1

"Tant 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Choroba welios nidios

e dolen tan málē ".

(Jarcha z Yosef al-Kātib)

- preklad:

"Z takej lásky, z takej lásky.",
priateľ, z takej lásky!
Choré oči pred zdravím
a to teraz veľmi zranilo..

Príklad 2

"Báayse méw quorażón de mib. 

Yā Rabb, ši še me tōrnarād?
Tak ma daj dólēd li-l-habīb! 

Sick yéd: kuánd šanarád? "

(Jarcha Yehuda Halevi)

- preklad

„Moje srdce odchádza odo mňa.
Och, pane, neviem, či sa vráti!
To bolí toľko pre priateľa!
Je chorý, kedy sa uzdraví?

Príklad 3

"Garīd boš, ay yerman ēllaš 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Šīn al-ḥabī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy demandāre? "

(Jarcha Yehuda Halevi)

- preklad

„Povedzte, ay, sestry,
Ako môžem zastaviť svoje zlo?
Bez priateľa nemôžem žiť:
Kde ho mám hľadať?

Jarchas, dialektálne dôkazy španielčiny

Okrem vyššie uvedených charakteristík, ktoré odhaľujú osobitosti týchto poetických foriem, je potrebné túto kvalitu zvýšiť.

Každá z týchto jarchas predstavuje samo o sebe jednoznačnú vzorku rôznych dialektálnych variantov mozarabských, arabských, hebrejských, hispánsko-hispánských, hispánsko-arabských a iných jazykových prejavov prítomných v Hispánii medzi storočiami XI a XV..

Toto je jeden z najvýznamnejších príspevkov týchto "poemil". Sú to doslova najreálnejšie jazykové stopy každej populácie, ktorá v tom čase prešla Hispániou. Táto osobitosť dáva filológom mnoho možností na posilnenie formálnych štúdií súčasnej španielčiny.

referencie

1. Cerezo Moya, D. (2015). Na jarchas, lesky a iné sprenevery. Španielsko: Virtuálne Cervantes. Zdroj: cvc.cervantes.es.
2. Mozarabské jarchy. (S. f.). (N / a): Iluzionizmus. Zdroj: ilusionismosocial.org
3. García Gómez, E. (S. f.). Stručná história jarchas. (N / a): Jarchas.net. Zdroj: jarchas.net.
4. García Gomez, Emilio. (2016). Stručná história jarchas. Belgicko: Jarchas.net. Zdroj: jarchas.net.
5. Jarchovi. (S. f.). (N / a): Wikipedia. Zdroj: en.wikipedia.org.