Zdieľam:
25 Hádanky v Maye Preložené do španielčiny
Mayské hádanky že vás nechám ďalej vám umožní pobaviť sa, či ste dieťa alebo dospelý, a poznať tento jazyk, ktorý sa začal rozvíjať pred viac ako tisíc rokmi.
Mayská kultúra sa vyvinula a mala svoju nádheru medzi 600 a 1000 pred naším letopočtom a je jednou z najbohatších a najrozvinutejších pôvodných pôvodných kultúr v Mezoamerike..
Mayský jazyk je rodina pozostávajúca z približne 30 ďalších jazykov, ktoré sa stále používajú hlavne v Guatemale; po druhé, v Mexiku a o niečo menej v Belize a Hondurase.
Hádanky (Na'at) sú kultúrne prejavy, ktoré veľmi dobre reprezentujú zvyky a spôsoby života ľudí a v prípade mayských ľudí boli hádanky dôležitým komunikačným zdrojom medzi starými a novými generáciami, ako aj cenným spôsobom zachovania jazyka.
Predchodca mayských hádaniek sa nachádza v knihe Chilam Balam, napísanej trochu zložitým spôsobom, pretože sa predpokladá, že jeho úlohou bolo odovzdávať a zachovávať určité tajné znalosti mayskej kultúry..
Avšak mnoho hádaniek a originálnych hádaniek tu bolo rozlúštených. Táto tradícia pokračovala počas éry viceroyality, pričom týmto spôsobom dopĺňala zoznam hádaniek, z ktorých niektoré sú uvedené nižšie..
Zoznam mayských hádaniek
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Hádaj, diviner:
Brušné plné lietanie.
Hladné nízke pískanie.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Guess Fortune Teller:
Keď zmizne, neváži. To je, keď sa vráti.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Nespaľujte svoju myseľ!
Jeho čelo je jeho chrbát. Tvoj chrbát je tvoje čelo.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Vlasy viseli vo vnútri.
Na konci zanecháme správu.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
Na čo si myslíte, že dieťa:
Slúži pre zadné.
Je veľký, dlhý, chlpatý a hrubý.
A dokonca aj svetlo!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Na čo si myslíte, že dieťa:
Ak sa chystáte znížiť palivové drevo,
veľmi slabé prasa,
bude vás hľadať na ceste.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Nahlásiť nevhodný obsah Odpovedať youro sáansamal your sóolankil, u paach
...
Hádajte pokladníkov:
Vždy stojí.
A zo dňa na deň ide vaša pleť.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul mák ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Guess Fortune Teller:
Malý chlapec, ktorý je všetky uši.
Počúvajte dvadsať rád
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Dieťa, aby ste zistili, či dávate:
Z mäsa.
Drevo vpredu i vzadu
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kniha Juntúul jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Hádaj krabičku (malý chlapec),
Ktoré ovocie je sfarbená krv,
s trochou čiernej farby?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij vaše jalk'esa'al, na'aj vaše jáala'al
...
Hádajte, hádajte:
Hladní, že ju berú,
Znovu naplňte zavádzacie zaťaženie
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
...
Hádajte túto vec s dieťaťom:
Čelo je biele.
Jeho chrbát je čierny.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
Na ktoré nie ste hádať dieťa:
S červenou kožou.
Vnútri bielené.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Guess Fortune Teller:
Dva tvoje východy.
Iba jeden záznam.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach to taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
Z diaľky musíte vidieť
Kráľovským vtákom
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Guess Fortune Teller:
Sedem jamiek.
Jedna tekvica.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Hádajte túto vec s dieťaťom:
Uprostred nezamestnaných milpa.
Picoso colorado kardinál vták.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan alebo yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech a wojel u ts'ook.
...
Len vám raz poviem:
Má oči, ale nevidí.
Jej listy nie sú papier.
Stojí, ale nemá nohy.
Nakoniec viete, čo to je.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
Cítim sa, cítim sa.
Zastavím sa.
20-
U bazén jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
...
Vaša hlava je avokádo,
Váš nos je plný mletého nuggetu.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
...
Cítite to, vidíte to,
Nemôžeš to dostať.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
Na jednom mieste je obdobie sucha
A v druhom je to obdobie dažďov.
23-
Ten k'axke 'ku bin
Ten wachke 'mun bin.
...
Keď je zaparkované, ide to
a keď sa uvoľní, zostane.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
Pás čierneho lana je na ceste.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
...
Odchádzate len vtedy, keď vidíte jeho hrniec sypký, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Raketa
2- Xi'ok wa xúuxak - Vrecko
3- K'ÁAN - Hojdacia sieť: vyrobené z prepletenej nite alebo šnúry, je to isté na ktorejkoľvek strane a nemá "dopredu" alebo "chrbát".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: ovocie stromu rovnakého mena vo forme kapsúl pokrytých pružnými hrotmi. Skladá sa z dvoch ventilov a vo vnútri má mnoho jedlých semien a tmavo červenú farbu, ktorá slúži na farbenie určitých potravín. Používa sa ako náhrada šafranu. Používa sa aj ako liečivá rastlina. Iné názvy určené pre achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - Kôň
6- Xuux - Hniezdo
7- Chajak - Mulatka palica: malý alebo stredne veľký strom z tropických oblastí Ameriky, ktorý sa vyznačuje veľmi hladkou textúrou a medenou farbou kmeňa, ktorého pokožka sa veľmi ľahko odstraňuje. Preto jeho meno a iní, ktorých dostáva v rôznych oblastiach ako "cuajiote" (čo v Nahuatl znamená mangy tree), "encuero" alebo "indio desnudo".
8- Piich - Huanacaxtle (Mexiko) alebo Guanacaste (Honduras): termín je Nahuatlovho pôvodu a znamená "zelené ucho". Tento názov je daný veľmi veľkému stromu, ktorého ovocie sa podobá ľudskému uchu, takže je tiež všeobecne známe ako "orejón"..
9- So'oy - Kurča: V mayskom zvyku sa kurčatá držia v noci v oplotení z dreva.
10- Chakal ja'as - MameyJedlé ovocie s načervenalým a mäsitým dužinom a lesklým čiernym osivom vo vnútri.
11- Ch'óoy - Vedro
12- Xamach - Comal: veľký tanier, íl v jeho pôvodoch, kde boli varené kukuričné tortilly. V súčasnej dobe je zvyčajne vyrobený zo železa a je stále používaný pre rovnaké funkcie.
13- Raabano wa lis - Reďkovky alebo sladké zemiaky
14- EEx - Krátke
15- Xuux - Vosy
16- bazén - Hlava
17- Chak iik - Habanero chile: druh veľmi horúcej papriky.
18- Junkúul che ' - Strom
19 - Tieň
20- Weech - Pásovec
21- Chu 'uk - Uhlie
22- Chamal - Cigaru
23- Xana'ab ke'wel - Espadrille
24- Sakal - Veľké mravce
25- U muul bajl - Gopher
referencie
- José Antonio Flores Farfán (2007). Hádanky v mayských jazykoch: ch'ol, mocho ', tzeltal a q'anjob'al. Centrum pre výskum a vyššie štúdium v sociálnej antropológii. Mexiko.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating) Obnovené z mayas.uady.mx.