Zdieľam:
131 Slová v Huichole a jeho význam v španielčine
Huichol je jazyk používaný kmeňom domorodých Američanov známych ako Huichol, ktorí žijú južne od Sierra Madre v Mexiku (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Jazyk Huichol patrí do rodiny Uto-aztéckych jazykov, do ktorej patrí aj jazyk Nahualt. Huichol je blízko k jazyku Cora, ktorý bol široko študovaný (J. Grimes, 1964).
Termín Huichol je španielsky výklad názvu jazyka, avšak kmeň volá svoj jazyk Tewi Niukiyari, čo znamená "slová ľudí" (J. McIntosh 2017).
Zoznam slov Huichol a ich význam v španielčine
V súčasnosti existuje niekoľko publikácií, ktoré prezentujú definíciu rôznych slov Huichol do iných jazykov, vrátane španielčiny (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Niektoré slová Huicholu a jeho ekvivalent v španielčine sú:
Cacaríya: sladký
Cacúni: Box, zásuvka
Canari: gitara
Canarivíya: Hranie na gitaru
Canúva: čln
Aj Cape: kaviareň
Caríma, nasaníme: silný
Cimíya, Xitéra: rez
Cina: manžel
Cixáiya: Zahrievajte vedľa ohňa
CIYE: strom
Cuaimuxári: pena
Cuaiyá: jesť
Cuitáxi: popruh
Cuxéya: posol
čí: Revolúcia, Vojna
Cuyéicame: Cudzinec, zvláštny
HACA: hlad
Hacamíya: Buďte hladní
Hacuíeca: Boh, ktorý žije v mori, ktorý rozpadá zem v čase vôd.
HAI: Čo? ¿Mande?
Haiyi: Opuch, opuch
Haniiya: Prineste vodu
Hapaniya: Pretiahnite veci
Haravéri: Záhrada, ovocný sad
Haruánari: Hladká, klzká
Hasa: sekera
Hasí, 'imiari: semeno
Hásua, hásuácua: Na ďalší deň, nikdy
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Umyte si tvár
Háxu: bahno
Existujú: vstúpiť
Hepáina: Podobne ako on
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: hovoriť
Hiricá: uložiť
Hiváta: Sviatok výsevu, posledný ročný cyklus, oslávený v júni
Hivári: kričať
Hiveríca: Smutné, smutné
Hucá, Huriepa, Yuriépa: žalúdok
Huiya: Ľahnite si
utiecť: spôsob
Máca: Ceremoniálne predmety hmoty
Mairicá: štart
Maiveríca: poškodenie
mama: paže
Maráica: aura
Marica: byť
Marima: starostlivosť
Matéicari: Položte ruku
Matiari: Princíp, prvý
Maveriya: Nie
Max cuaxí: Boh, ktorý žije na východe
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Dajte preč
Méripai: Predtým
Miqui mu'úya: lebka
Nais: Na oboch stranách
Nanáiya, 'inánai: kúpiť
Naquiya: Nájsť, fit, ako
naxi: Vápno, popol
nemam: pečeň
niye: Syn, dcéra
Núiya, 'aríca,' axíya: dostať
Pa: chlieb
Parevíya: pomôcť
Pasica, Pasiyarica: zmena
Piya: odstrániť
Quéiya: Žuvanie, žuvanie, hryzenie, pichanie
Quemaro: Dobre usporiadané
Quemarica: osvetlenie
Quesínari: pešej chôdze
queya: Put, put, lift, stop, step
chemická: dom
quiyá: Stavať dom
Siiríya: horký
taca: Lopta, ovocie
TACA: včera
TAI: požiarne
Taiyo: horieť
Tasia: králik
Taxáriya: žltý
tea: krupobitie
Temavíerica: Veselá, radosť
Téni, teta: ústa
Tepi: Železo, náradie
Teuquíya: cintorín
Tevi: ľudia
Tixáiti: niečo
Tiya: Vypnite
Tuaxpiya: hon
Tupiríya: tráva
Tutu: kvetina
Vacante: sliepky
Vacáxi: krava
Vauríya, 'ívaurie: vyhľadávanie
Veiya: Hit, hit
Vevíya: robiť
Vieríca: Chyť sa zdvihnúť
Vitéya: Rez s sekerou
Viyéri: Dážď, dážď
Xási: odpadky
Xeiriya: Dajte dohromady veľa vecí alebo ľudí
Xeri: Frio
Xevi: jeden
Aj xique: Trochu
Aj Xite: pazúr
Xiri: Teplo, horúce
Xiriqui: Ceremonial house girl
Xuavárica: chybovať
Xuráve: hviezda
Yeiyá: chôdza
Yuavíme: modrý
, Eca: ovzdušia
, Esa: obilia
, Esi: škaredý
, Mesiacov: Cook, variť
, Icu: mays
, Icuáxi: ovocný
, Isiquína: rohový
, Isar: vývar
, Isárica: tkať
, Daň: Brat, sestra
, Ivari: fúzy
, Ivárica: výhra
, Íviya: Záhrada
, Ixumári: Obal s bahnom
, Iya: žena
, UHA: trstina
"A: soľ
, Uta: lôžko
, Uxipíya: zvyšok.
referencie
- Grimes B. Grimes J. Sémantické rozdiely v Huichole (Uto-Aztecan). Antropolog, Source American. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-španielčina a španielčina-Huichol slovník. Letný ústav lingvistiky.
- Grimes J. Huichol Syntax. Inštitút / alebo výskum vnímania. 1964; 11 (1945): 316-318.
- Fondy John B. Huichol. Univerzita v Chicagu. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Slovník Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.