Zdieľam:
Ako môžem povedať, že ťa milujem v japončine? (Aishiteru)
Milujem ťa v japončine Aishite imasu-formálne a Aishiteru-informally. Napríklad povedať "Milujem ťa Alejandru" by bolo "Alejandra wo aishite imasu". V japonskom jazyku sa "láska" (láska = ai se) hovorí "ai", ktorý je napísaný s čínskou kanji 愛.
Vyjadrenie lásky prostredníctvom jazyka však nie je ľahké v žiadnom jazyku, okrem toho Japonci nehovoria „Milujem ťa“ alebo „Milujem ťa“ tak často ako ľudia na Západe, hlavne kvôli kultúrnym rozdielom.
Niet divu, že niekto z Japonska hovorí, že tento výraz nikdy nepoužil vo svojom živote, ale že na vyjadrenie pocitu „lásky“ sa používajú rôzne spôsoby. Ai alebo koi? V japončine sú dve slová, ktoré sa často prekladajú ako "láska", ai (愛) a koi (恋).
Medzi nimi však existujú určité nepreložené rozdiely. Tiež by vás mohlo zaujímať 97 súťažných fráz o láske, ktoré sa venujú (krátke).
"Milujem ťa" v japončine
V japončine je slovo "láska" "ai", ktoré je napísané: 愛. Sloveso "láska" je "aisuru" (愛 す る). Doslovný preklad frázy "Milujem ťa" v japončine by bol "aishite imasu". Písomné by bolo: 愛 し て い ま す.
V konverzáciách sa bežne používa netural slovo "aishiteru" (愛 し て る). Ak chcete vyjadriť svoju lásku k človeku, mali by ste "aishiteru yo" (愛 し て る よ). Ak to chcete vyjadriť za ženu, povedali by ste "aishiteru wa" (愛 し て る わ).
Slová súvisiace s láskou v japončine
恋 (koi)
Koi (恋) odkazuje na pocit, ktorý človek prežíva, keď sa cíti sexuálne priťahovaný k inej osobe, alebo keď sa teší zo spoločnosti tejto osoby..
Presnejší preklad tohto výrazu by bol "romantická láska" alebo "vášnivá láska". Tu sú niektoré príslovia a frázy, ktoré obsahujú slovo koi (恋):
1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Láska sa nevyučuje.
2 - 初恋: Hatsukoi. Prvá láska.
3 - 恋 に 上下 の 隔 て な: Koi ni jouge nezabezpečujú nashi. Láska robí všetkých mužov rovnakými.
4 - Isi す る Koisiru. Buďte v láske.
5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. V láske nie sú žiadne dôvody.
6 - 文 文: Koibumi. Milostný list.
7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Láska je slepá.
8 - 恋人: Koibito. Priateľka, priateľka.
9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Zamilujte sa.
10 - 恋 は 熱 し や す く 冷:::.: Koi wa nessi yasuku rovnaké yasui. Láska sa rýchlo stáva niečím hlbokým, ale rýchlo sa ochladí.
11 - 失恋: Shitsuren. S láskou sklamané. Že má zlomené srdce.
12 - 恋 敵: Koigataki. Rival v láske.
愛 (ai)
Toľko ai ako koi môžu byť preložené ako "láska", existujú však určité rozdiely.
zatiaľ čo koi má určité sebecké konotácie, ai Je to pravá láska, ktorá je nesebecká. Napríklad, ai (愛) sa používa na označenie bezpodmienečnej lásky, ako je láska matky pre jej deti.
Nižšie sú slová a frázy s 愛 (ai).
1 - 愛人: Ajin. milovník.
2 - 愛情: Aijou. náklonnosť.
3 - 母: Boseiai. Materská láska.
4 - 愛 し て る よ a 愛 し て る : Ai shiteru yo a ai shiteru. Štandardné slovné spojenie "Milujem ťa" v japončine. Treba poznamenať, že ai shiteru má veľmi silný sémantický náboj a používa sa len vo vzťahoch, ktoré sú skutočne stabilné, zvyčajne v romantických kontextoch.
5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu yo. Je to formálny spôsob, ako povedať ai shiteru yo (愛 し て る よ). Zvyčajne sa táto fráza používa len pri navrhovaní manželstva.
6 - 愛国心: Aikokushin. Láska k vlasti.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropia, pomoc ostatným bez toho, aby za to dostali čokoľvek.
referencie
- Ako povedať "Milujem ťa" v japončine. Zdroj: 10. máj 2017, od thinkco.com.
- Japonské slová pre "lásku". Zdroj: 10. máj 2017, od thinkco.com.
- Ako povedať "Milujem ťa" v japončine. Zdroj: 10. máj 2017, od nihonshark.com.
- Milujem ťa v japončine. Získané dňa 10. mája 2017, od spoločnosti rocketlanguages.com.
- How to say Milujem ťa v japončine. Získané dňa 10. mája 2017, z wikihow.com.
- How do you say "Milujem ťa" v japončine? Získané dňa 10. mája 2017 z quora.com.
- Ako môžem povedať "Milujem ťa" v japončine. Získané dňa 10. mája 2017 zo stránky sljfaq.org.