Zdieľam:
S čím tancuje pes a odkiaľ pochádza?
Hovorenie "Za peniaze psie tance" poukazuje na silu, ktorú vykonáva peňažné správanie v ľudskom správaní a vôli.
Pes je braný na ilustráciu tejto akcie, pretože je to najbližšie a najzávislejšie zviera človeka, schopné byť trénované podľa vôle svojho pána a vždy výmenou za odmenu.
Paremiológia (disciplína, ktorá študuje príslovia a príslovia) nebola schopná určiť pôvod príslovia.
Odhaduje sa, že môže pochádzať zo Španielska a datovať sa od dátumu blízkeho roku 1830 alebo dokonca pochádzať z predchádzajúcich storočí.
Konštrukcia výrokov
Zo série úvah, ktoré sa opakovali v každodenných rozhovoroch a ktoré sa týkali kolektívnej múdrosti, sa populárne frázy a príslovia konsolidovali v populárnom obraze, ktorý slúžil na posilnenie od povier k morálnym a výchovným myšlienkam o všetkých aspektoch života..
Na ilustráciu ľudskej činnosti, zlých alebo dobrých, sa použili frázy, ktoré zahŕňali rôzne zvieratá, pretože ich správanie by bolo jasne zrozumiteľné pre každého jednotlivca..
Príslovia boli postavené v ústnej tradícii zo skúseností v oblastiach ako medicína, gastronómia, náboženstvo, agronómia.
Druhý pôvod existencie prísloví pochádza z literatúry, básní, biblických fráz a príbehov, ktoré prenikali do spoločnosti.
Ako charakteristický znak vo všetkých slovách, konštrukcia frázy by bola založená na paralelnosti, antiteze, elipsách a rytme na dosiahnutie vhodného slovného tvaru..
Prvá písomná zmienka o "peniazoch pre psov"
Hovorenie "o peniach psích tancov" pochádza z ústnej tradície a predpokladá sa, že bol postavený v Španielsku. V tejto krajine existuje dlhá tradícia vrátenia z 15. storočia a dokonca arabské odrazy jedenásteho a dvanásteho storočia..
Autori populárnych starých básní a piesní sú zvyčajne ťažko identifikovateľní, v prípade príslovia je detekcia jeho pôvodu zvyčajne neistá, pretože čím kratšia je fráza, tým rýchlejšie je reprodukovaná a jej zabudnutý pôvod.
V prípade "tanca za peniazmi" sa započítava do záznamu komédie aktu, ktorý napísal Luis de Eguílaz a ktorý bol predstavený v Cádiz v roku 1830 a ktorý presne nesie tento názov.
Túto komédiu moralizujúcej tendencie napísal tento dramatický autor, keď mal len 14 rokov.
To predpokladá, že fráza nebola nepublikovaná tvorba, ale skôr bola popularizovaná a predstavovala ideálny titul pre moralistické dielo..
Doplnkové frázy slov, variantov a synoným
"Za peniaze pes tanec" je fráza, ktorá sa stala populárnou až do jej použitia dnes. Existujú však aj záznamy s inými variantmi, ako napríklad: "Za peniaze pes tancuje a za chlieb, ak ho dávajú".
Rovnaký refrén uvádza analogické a synonymné frázy ako:
- Za peniaze pes tancuje a nie za syna, ktorý robí slepého.
- Za peniaze opičí tanec (Kuba)
- Pre strieborný tanec môže byť (Argentína)
- Ak chcete, aby vás pes nasledoval, dajte mu chlieb.
referencie
- Tejero, E. (1997). Geografická paramemiológia v Madridskom spoločenstve. Madrid: Parémia. Zdroj: 12. októbra 2017 z: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Populárna mexická refrén. Mexiko: Selector. Zdroj: 12. októbra 2017 z: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). K konceptuálnemu prístupu francúzskych a španielskych paremií. Madrid: Editorial Complutense. Zdroj: 12. októbra 2017 z: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-hispánský slovník slov. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Castilian hovorí o zvieratách. Madrid: Eslavística Complutense. Zdroj: 12. októbra 2017 z: books.google.es