Zdieľam:
Pôvod a význam pastrulo, kuriozity
pastrulo je termín široko používaný v južnom kuželi Ameriky (najmä v Argentíne a Peru), takže má rôzne významy v závislosti od regiónu, v ktorom sa nachádza. Hoci tento výraz je súčasťou prejavu niekoľkých krajín na juhu kontinentu, odhaduje sa, že ide o peruánsky fráz, pretože sa v regióne už široko používa..
Podľa uvedeného kontextu sa odhaduje, že pastelka je osoba, ktorá pravidelne konzumuje drogy a ktorá sa mimochodom nestará o svoj osobný imidž, čím má špinavý a rozcuchaný vzhľad..
Hoci sa slovo používa aj v tóne posmechu voči inej osobe, niektorí používatelia internetu veria, že má skutočne oveľa komplexnejšiu konotáciu, pretože sa zdá, že poukazuje na problém drog v rôznych sociálnych vrstvách..
index
- 1 Pôvod a význam
- 1.1 Význam
- 2 Zaujímavosti
- 3 Príklady použitia
- 4 Odkazy
Pôvod a význam
Napriek tomu, že ide o slovo rozšíreného používania, človek nemá jasnú znalosť o jeho pôvode; to znamená, že nevieme presne, kedy sa objavil v reči. V súčasnosti je však považovaná za jednu z najčastejších idiem v peruánskej spoločnosti, najmä v Lime.
Niektorí odborníci naznačujú, že vzhľad idiomov v jazyku umožňuje, aby sa jazyk stal pružnejším a bohatším. Týmto spôsobom "pastrulo" slúži len ako vzorka existencie takejto rozmanitosti.
Na druhej strane to podporuje aj predpoklad, že personalizácia žargónu podľa charakteristík a potrieb rôznych kultúrnych a sociálnych subjektov umožňuje prehlbovanie identifikácie skupín, ktoré sú v rovnakom geografickom priestore..
zmysel
Ako bolo uvedené vyššie, pripúšťa sa niekoľko významov tohto slova:
-Používa sa na kvalifikovanie ľudí s rozcuchaným, neopatrným alebo chorým vzhľadom.
-Používa sa na označenie osoby, ktorá sa nezdá, že by pri hovorení mala súdržnosť, takže vyvoláva dojem, že trpí nejakým problémom alebo že je pod vplyvom nejakej látky.
-Ohromený človek, pomalý alebo hlúpy. Tento význam sa široko používa v Argentíne a Uruguaji.
-V Peru ide o ľudí, ktorí sú závislí od cestovín na báze kokaínu; hoci časom sa význam rozšíril aj na označenie spotrebiteľov psychotropných látok vo všeobecnosti.
Slová súvisiace s peruánskym juvenilným žargónom
Pod pojmom žargón sa rozumie súbor slov a výrazov, ktoré sú typické pre sociálnu skupinu. To im umožňuje, aby sa komunikácia, integrácia a jazyk stali flexibilnejšími, čo nakoniec vytvára ich vlastné kódy.
V tomto konkrétnom prípade jazyk prijal aj sériu dôležitých príspevkov etnických skupín, ktoré sa usadili v krajine. V tom istom kontexte je potrebné pridať výrazy v angličtine, ktoré prenikli aj do mládežníckej subkultúry.
Vzhľadom na vyššie uvedené možno spomenúť niektoré frázy a slová, ktoré dokazujú kreativitu ľudí:
Pohyby
Je to v porovnaní s inými výrazmi ako "chévere", "bacán" a dokonca "macanudo", hoci jeho význam zahŕňa aj pocit osláv a osláv..
Meter floro
Týka sa ľudí, ktorí zveličujú svoje vlastné kvality, aby boli dobrí s ostatnými.
Povedz mi všetko a preháňam (CTE)
Výraz používaný prevažne ženami, čo sa týka žiadania o príbehy, najmä romantickej povahy.
Nebuďte kurča
Typ kvalifikácie poskytovanej ľuďom, ktorí sa rýchlo opijú.
Chcem pár blondín
Je to veľmi populárna fráza v prostredí strany Lima, čo má čo do činenia s objednávaním piva pri zdieľaní s priateľmi.
ryby
Slovo, ktoré naznačuje, že osoba je romanticky spojená s iným, až do bodu, kedy prejavuje emóciu vzťahu prostredníctvom bozkávania.
Prietok alebo žiadny prietok
Vzťahuje sa na stav situácie; to je, ak to ide dobre alebo nie. Môže byť použitý prakticky pre akýkoľvek typ kontextu.
Aký ananás
Označuje smolu, ktorú môže mať človek.
Manyas
Podobne ako "rozumiete mi?" To je tiež veľmi bežné v hovorovom jazyku v Lime. Zdá sa, že toto slovo je odvodené z „mnohorakého“, čo znamená „pochopiť“.
Paltrearse
Má niekoľko významov: znamená to, že sa človek cíti v rozpakoch, alebo sa zvyčajne vyskytuje v zložitých situáciách.
Pre čistý hrášok alebo pre čisté ikry
Keď situácii chýba zmysel alebo koherencia.
Opakujúce sa alebo opakujúce sa
Označuje použitie vynaliezavosti na to, aby sa dostal z ťažkej hospodárskej situácie.
gua!
Výraz z regiónu Piura, ktorý sa používa na označenie prekvapenia, strachu alebo dokonca obdivu. To je široko používaný v tejto časti krajiny kombinovať rôzne pocity.
kuriozity
-Hoci ide o výraz používaný v niekoľkých krajinách juhu kontinentu, predpokladá sa, že svoj pôvod nájde v Peru.
-Ako je uvedené vyššie, slovo má niekoľko významov. Odhaduje sa však, že najbežnejším použitím je kvalifikácia ľudí, ktorí zvyčajne užívajú drogy.
-Najkratšia verzia slova je „pastru“, ktorá sa tiež považuje za akceptovaný spôsob vyjadrenia.
-Existujú aj iné synonymá tohto slova, ako napríklad: „fumón“, „locazo“, „spálené“, „vago“ a „idiota“.
-Pre niektorých užívateľov internetu má toto slovo dôležitejšiu konotáciu, pretože sa vzťahuje aj na nebezpečenstvo, ktoré môže existovať v subkultúre liekov..
-Odhaduje sa, že v niektorých prípadoch sa zdá, že tí, ktorí dostávajú tento typ kvalifikácie, sú tiež marginalizovaní jednotlivci, ktorí sa cítia opovrhovaní voči iným..
Príklady použitia
Uvádzame niekoľko príkladov použitia tohto výrazu:
-"Park Cánepa je denníkom pastrulos a iných malvivientov".
-"Hej, pastrulo, prosím, kúp sa a triasť, že už cítiš zlé".
-"Tvoj brat je pastelka".
-"V tomto meste je príliš veľa pastrulos".
-"Tento chibolo (mladý človek) vždy chodí s jeho terocal, je pastrulo".
-"Čo je to za neporiadok, hovoríš idioty?".
-"Deti na rohu vyzerajú ako skutočné pastrulos".
referencie
- 10 Limeño Summer Slang. (2013). V Maskách Oni & Them. Zdroj: 21. jún 2018. V Caretas Oni & Them ellosyellas.com.pe.
- Peruánsky "jazyk" Hovoriť, okolie. (2002). V republike. Zdroj: 21. jún 2018. V republike larepublica.pe.
- Juvenilný slang / Peru. (N. D.). Vo Wikilengua španielčina. Zdroj: 21. jún 2018. Na Wikipédii wikilengua.org.
- Peruánsky jingo: 10 fráz, ktoré pochopí len peruánsky. (2017). Vo Universii. Zdroj: 21. jún 2018. V Universia de noticias.universia.edu.pe.
- Pastrulo. (N. D.). V Así Hablamos. Zdroj: 21. jún 2018. V Asi Hablamos de asihablamos.com.
- Pastrulo. (N. D.). V španielskom jazyku Lingo. Zdroj: 21. jún 2018. V španielskom jazyku Lingo z jergasdehablahispana.org.
- Pastrulo. (N. D.). V Tu Babel. Zdroj: 21. jún 2018. Na Tu Babel z tubabel.com.
- Význam Pastrulo. (N. D.). V otvorenom a kolaboratívnom slovníku. Zdroj: 21. jún 2018. V Open and Collaborative Dictionary of importantdode.org.