Zdieľam:
33 najobľúbenejších honduraských regionalizmov
regionalizmus Hondurasu, tiež nazývané localizmy, sú slová a výrazy honduraského folklóru, ktoré majú v tejto krajine osobitný význam. Vo všeobecnosti majú lokalizmy špecifický význam pre každú krajinu alebo skupinu krajín.
Môžu sa však vyskytnúť aj hyperlokálne prípady, v ktorých slovo alebo fráza má zmysel len v regióne krajiny. To sa deje v Hondurase.
Zdroje identity, ktoré vedú k regionalizmom, sa líšia nielen medzi krajinami, ale aj medzi lokalitami, takže sa môžu líšiť v závislosti od oblasti krajiny..
33 najčastejších regionalismov Hondurasu
aguacatero: Kreolský pes, ktorý nemá čistokrvné.
Aguacatón: hlúpe, nemý.
Zaseknutie: vstať, ísť spolu, ako páry bez toho, aby sa oženili.
Aj Arreche: nahnevaný, rozrušený.
bichin: osoba s zlomeným zubom alebo chýbajúcim zubom.
Aj billullo: spôsob, ako povedať peniaze.
Camellada: dlhá a vyčerpávajúca prechádzka.
Chele: osoba s jasnou pokožkou, blond alebo svetlé oči. Čo sa vo Venezuele nazýva mačka alebo v Mexiku güero. Nepoužíva sa hanlivým spôsobom.
Chet: veľmi chutné pichľavé ryby. Sexy žena.
skontrolujte: niečo dobré, to funguje. Je tiež synonymom aktuálnosti, bez dlhov.
zajačala dlh.
Chunche: jedna vec, čokoľvek.
chun: chodiť naboso alebo bez topánok.
Chupadero: bar.
kolektív: kolektívne taxi.
Cipo: cipote je chlapec a cipota je dievča.
Odopnuté, demontované: pri plnej rýchlosti.
Enjaranarse: dostať do dlhu.
Juquencia: zlý zápach.
Plutvy smrdia: jeho podpazušia zapáchajú.
pevná: niečo, čo spôsobuje sympatie, či už vizuálne, hudobné alebo emocionálne. Čokoľvek môže byť pevné, ako odev, pieseň alebo fotografia.
minimum: Honduras, ktorý je vyvážajúcou krajinou banánov, keď nedosiahli minimálnu veľkosť pre vývoz, bol určený na domácu spotrebu. Týmto spôsobom sa minimum stalo synonymom pre banán.
oscurana: tma, zatvorené.
Palmar: zomrieť.
Patachucho: niekoho, kto ide veľa alebo chodí veľa.
patatús: záchvat záchvat. Smrť.
ratatouille: spôsob, ako volať peniaze.
Rispar: vytrhnúť z miesta.
Rosquete: chlieb kukuričnej múky s masťou a sladkou vo forme nite a pečený.
ropucha: klebety, hovorné. Porovnáva sa s veľkými ústami obojživelníkov.
Zampalimones: čudný človek.
Zarandajo: niečo, čo vadí.
Zurumbo: závraty, hlúpe, lumbo.
Príklady regionalizmov vo frázach
- "Chele má billullo a bol patachucho pre Tegucigalpa od svojho príchodu." Plutvy sú už páchnuce, ale s pištoľou, ktorú naloží na akúkoľvek kúsku..
- Kúpili sme na ulici minimálne bichin, chudák chodil a bol pol fľašou vody, ale keď zbadal zbraň, bol šťastnejší ako cipote, ktorý jedol rosquete.
- Strieľali sme na chupadero a nechali chillo bez platenia. Povedal som mu, že nemôže byť vyhodený s chet, ak už žije dusil s iným.
- Kolektív bol rozopnutý a v tme som myslel, že ideme do dlane. Takmer dostala patatús a ja ma zurumbo ma zarandajo.
referencie
- CasitaCopán - 10 slov, ktoré majú zmysel len v Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - Honduraské regionalizmy a idiomy s ich významom elheraldo.hn
- HonduraTips - hondurasizmus alebo honduraský regionalizmus hondurastips.hn
- Cnosť Lempira - Honduranizmus, regionalizmus alebo idiomy! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Narodil sa v Hondurase - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras vytvára slová pre latinskú Ameriku elheraldo.hn