Zdieľam:
7 najobľúbenejších piesní v Nahuatl (s prekladom)
piesne v Nahuatl sú veľmi časté medzi aztéckym domorodým obyvateľstvom. Väčšina ľudí, ktorí hovoria týmto jazykom, v súčasnosti žije v centrálnom Mexiku. Tento jazyk hovorí asi 1,5 milióna ľudí.
Existuje mnoho dialektov tohto jazyka. Klasický Nahuatl bol oficiálnym jazykom Aztéckej ríše vo väčšine Mesoamerica, od siedmeho storočia nášho letopočtu. C. až do španielskeho dobytia v 16. storočí.
Dnes je táto rodina jazyky sú hovorené hlavne v niektorých vidieckych oblastiach, najmä v oblasti Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo a Morelos, mj.
7 najpopulárnejších piesní v Nahuatl a ich preklad do španielčiny
1- V Adelite
Nie ajkopa Kampa Nepa koutakalyetoya Noche Noche v Takat ka alebo teposuan je suapil tekitijke tojtokayakuali ki neki alebo ueyi Takat.Kualtsin suapil yejua v Adelite
V suapiltsin tonu nie Takat nekiakachi ki ki kualtsin suapil love mouikuali neki v ueyi Takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Tá Adelita kineki nechaj tasojtasnik temoskia taltsin UAN tech tech tech euyatipan ueyat Kuala momiktiataj taltsin tech tech je teposnejnen. Tá Adelita Adelita kineki nechaj tasojtasta yejua nie je suatsinni kouilias kueytsitsinkampa je Kuala alebo kuikas maj maj kuatsin majte. Uan Niman tamij kampa Nepa mo nin kiktijtenochin takamej senualjke tech chantsinuan Kemano miktiaya mo nie kách takamemo kepaya v Takao nin ka TEPOS.Adelita
Na vrchole prudkého pohoria bol pluk a odvážne dievča, ktoré sa zamilovalo do seržanta. Populárne medzi vojakmi bol Adelitala Sergeant idolatrabaque žena okrem toho, že statočný bol bonitaque k rovnakému plukovníka rešpektoval. A on to počul, povedal, ten, kto ju tak veľmi miloval: A keby Adelita odišla s ďalšou, nasledovala by po zemi a Marsi po mori, vo vojnovej lodi po zemi, vo vojenskom vlaku. A ak Adelita chcel byť môj esposay ak Adelita bol mojím mujerle a kúpiť si šaty sedapara vziať ju tancovať do kasární. A po skončení krutej bitky A vojsko sa vrátilo do svojho tábora Hlasom vzlykajúcej ženy sa v tábore počula modlitba. A počuť seržanta temerosoDe stratené navždy jeho adoradaEscondiendo vaša bolesť pod rebozoA jeho milovaná spieval takto ... a počul hovoriť, že ako zomrel ... a len v prípade, že zomriem vo vojne, a moje telo, ktoré budú pochovať, Adelita, od Boha prosím ťa, choď mňa nie trúchliť.2- V ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh
Ce kapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Malý červ
Chcem byť motýľ,
a letieť z kvetu do kvetu,
Chcem byť lastovička a žiť v mojej stanici.
Chcem byť malá včela,
a zbierať bohatý med,
vezmi si ho do úst
majiteľ mojej lásky.
Chcem byť kobylka,
a hrať si s mojimi husľami,
tie pekné malé ráno,
sedenie v kapulíne.
Ale ja som malý červ,
a viem, čo mám robiť,
počkaj na mňa v mojom zámotku,
a rastú.
A rast k rastu
a rastú.
3- Nahuatl jarná pieseň
Yecoc xochitl
ma v nequimilolo
ma v necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey na tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Kvety prišli
že sú gala
Môžu byť bohatstvom
oh prince.
Ukazujú nám ich tvár
prišli otvoriť svoje korálky.
Iba na jar
dosiahnuť ich dokonalosť.
nespočetné množstvo kvetov,
kvety prišli
na okraji hory.
4- V cóatl v amanale
V cóatl in amanal
Inin cóatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
v Tonantzin tlali
Tziliktický teocuitla
cualli ni panuz
ihca v žiadnom pilhuane
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
Na vretenica mora
K zmieru, zmije
od mora, od mora
tu môžu prejsť
Tie v prednej časti beží veľa
a tí v chrbte zostanú
po, po, po, po.
Mexická žena, ktorá predávala ovocie
slivka, marhuľa, melón alebo melón.
Verbena, verbena, záhrada matatena
Verbena, verbena, Panna jaskyne.
Zlatý zvon
nechaj ma prejsť
so všetkými mojimi deťmi
mínus chrbát
po, po, po.
Bude to melón, bude to melón
bude to stará žena druhého dňa, deň, deň.
5- V kuakualkanton
Initia kuakualkantika
Kuikatika v tekutine
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
V totome a inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi na pakiliztli
Ye huitz v tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mañanitas
Toto sú mañanitas
Ten kráľ Dávid spieval
Do pekných dievčat
Spievame ich tu
Prebuď moje dobro, zobuď sa
Pozri, je to už svitanie
Už vtáky spievajú
Mesiac sa už dostal
Ako krásne je ráno
V ktorom vás prijdem pozdraviť
Všetci sa stretneme
A potešenie vám zablahoželať
Už je to svitanie
A nám dalo svetlo dňa
Vstaň ráno
Pozri, je to už svitanie
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin chlieb
Santa María Guadalupe.
Malý kvet
Príďte všetci kamaráti
navštíviť Máriu
obklopíme Tonantzin
Santa María Guadalupe.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
horieť nehuatl nionmiquiz
Milujem vypaľovanie ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
horieť ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Pieseň nostalgie
zajtra,
keď zomriem,
Nechcem, aby si bol smutný ...
Tu ...
Opäť sa vrátim
stať sa kolibrík.
Žena ...
keď sa pozeráte na Slnko,
Úsmev s radosťou svojho srdca.
Tam ...
Tam budem s Otcom.
Dobré svetlo ti pošlem.
referencie
- Piesne Nahuatl: Icnocuicatl (Pieseň nostalgie). Získané z ruclip.com
- Nahuatl. Obnovené z omniglot.com
- Xochipitzahuatl. Získané z mamalisa.com
- Mexický ľud - La Adelita. Zdroj: lyricstranslate.com
- Pieseň v Nahuatl: V ocuicuilton. Obnovené z noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-nahuatl. Získané z es.scribd.com
- Na viper mora v Nahuatl: v cóatl v amanale. Obnovené z vozymirada.blogspot.com
- Nahuatl pieseň jari. Získané z miabuelomoctezuma.blogspot.com