63 najtypickejších kolumbijských fráz a slov



Nechám ťa 63 fráz a slov typických pre Kolumbiu ktorí sú pravidelne vypočutí v mestách tejto krajiny.

Španielsky hovorený v Kolumbii je súbor odrôd, ktoré zahŕňajú akcenty a slová tejto krajiny. V populárnej kultúre je bežné používať žargón na označenie situácií každodenného života.

Mnohé výrazy charakteristické pre konkrétny región sa rozšírili, aby sa pochopili v celej krajine. Každá konverzácia v sociálnej situácii je plná fráz, idiómov a typických výrazov. Mnohí z nich sa neriadia pravidlami španielčiny, ale ľudia sú spoločensky akceptovaní.

Možno vás bude zaujímať aj poznanie výrazov z iných krajín. Napríklad môžete vidieť: 100 fráz a typických slov z Argentíny, 55 typických mexických slov a fráz a 50 najznámejších fráz a slov peruánskych.

Frázy a slová typické pre Kolumbiu podľa kontextu

dovolená

POLAS:Pola je slovo, ktoré sa používa na označenie piva v kontexte priateľov. La Pola bolo populárne pivo pomenované podľa obľúbenej hrdinky kolumbijskej nezávislosti Policarpa Salavarrieta. Táto značka už neexistuje, ale jej názov zostal v lexikóne Kolumbijčanov.

rumbiarrumbiar alebo rumbear je sloveso odvodené od slova rumba, preto sa používa na vyjadrenie aktu párty na zábavu.

rumba: Rumba je slovo, ktoré sa používa na opis samotnej strany. Zvyčajne sa používa vo výraze "Esta buena la rumba!" Na vyjadrenie, koľko zábavy majú v akcii.

Chango: Changó je slovo používané iba v meste Cali, hlavnom meste departementu Valle del Cauca. Názov pochádza zo slávneho salsa klubu, ktorý sa nachádzal v meste. Caleños používa toto slovo ako synonymum pre sloveso k tancu, bez ohľadu na to, či to nie je klub, na ktorý sa zameriavajú.

dotyk: Dotknutie sa týka koncertu vydaného malou kapelou zvyčajne v malých lokalitách.

Byť On - Prendo / a: spoužíva sa na opis osoby, keď pije alkohol a je sotva v ľahkom stave opitosti.

Jincho / JinchaPoužíva sa na opis osoby, ktorá je úplne opitá a začala kvôli nej strácať svoje schopnosti.

guayaba: Guava je stav po tom, čo bol jincho alebo opitý a je známy ako opica. Vyznačuje sa silným diskomfortom sprevádzaným migrénou.

Guaro: aGuaro je populárny názov pre aguardiente, čo je alkoholický nápoj vyrobený z destilácie trstiny a má silnú chuť anízu. Existuje niekoľko populárnych značiek podľa regiónu, ale najobľúbenejšie sa vyrába v oddelení Antioquia.

Prúd:Prúd je nápoj alkoholického nápoja alebo sa môže vzťahovať na celú fľašu kvapaliny. Používa sa vo frázach ako: "Dajte mi prúd guaro" (Dajte mi drink z aguardiente).

priatelia

Parcero - Parcera:parcero alebo jednoducho parce, je spôsob, ako zavolať priateľovi alebo známemu v Kolumbii. Používa sa však na volanie každého, kto sa práve stretol. Typické pre oblasť Antioquia.

QUIUBO!:Je to kontrakcia "Čo tam bolo?" Používa sa len na privítanie známych. Môžete byť sprevádzaní "parce", keď pozdravíte priateľa.

Môj kľúč - Keychain - Keychain: Kľúčom je blízky priateľ, s ktorým máte tendenciu tráviť čas, kým sa stane neoddeliteľným priateľstvom.

Náplasť: náplasť je označenie pre skupinu priateľov. Toto slovo sa všeobecne používa, keď uvedená skupina ide na udalosť alebo na ukončenie.

náplasťJe sloveso odvodené od slovnej náplasti a znamená chodiť so skupinou priateľov. Opisuje aj samotný akt udržiavania priateľstva s niekým. Desparchado je ďalší derivačný pojem a znamená byť nudný alebo nemá nič spoločné.

Milujúci život

PožitieJe stav človeka, keď je úplne zamilovaný do druhého. Vo všeobecnosti sa používa vtedy, keď táto láska ešte nebola deklarovaná, ale aj vtedy, keď už bola oplácaná.

Gallinear: Je sloveso používané na označenie muža, ktorý je čudný žena, ale nie veľmi citlivým spôsobom.

spadnúť: sloveso v tomto kontexte znamená začať so ženou. Začína sa prejavovať záujem o niekoho.

Na ulici

Na objednávku:je fráza týkajúca sa služieb, ktoré boli nadobudnuté alebo budú nadobudnuté. Ako otázka to funguje pred službou na strane osoby, ktorá ju ponúka: "Na objednávku?" Alebo ako výkričník funguje po službe na strane osoby, ktorá ho ponúkla: „Na objednávku!

Pouliční predajcovia neustále opakovať túto frázu prilákať pozornosť okoloidúcich.

lucas:je to názov, ktorý je denominovaný v miestnej mene, ktorá je váhou. Príklad: 1000 lucas (1000 pesos).

vstupenkaJe to slovo, ktoré sa používa na označenie papierových peňazí, ale v Kolumbii sa používa vo svojej jednotnej forme na označenie stavu bohatstva osoby. Príklad: "Ten človek má veľa peňazí" (Ten človek má veľa peňazí). Môže byť tiež použitý ako prídavné meno: "billetudo" (s množstvom peňazí).

chuspaJe termín používaný na označenie plastového vrecka.

Pot:je termín používaný v Kolumbii na označenie tienistých miest vo veľkých mestách, ktoré sú obyčajne spojené s mestami s nízkymi príjmami as predajom drog.

TombosTo je to, čo sú povolaní policajti na nízkej úrovni.

otvorené!:Open (se) je sloveso používané v hanlivom tóne na signalizáciu konca asociácie. Môže byť použitý v prvej osobe: "I open up" (Me long); alebo sa používa na žalovanie inej osoby: „Otvoriť“ (odísť).

Dajte papájaPopisuje akt vystavenia sa nebezpečnej situácii s vedomím, že sa to môže stať. Zvyčajne sa používa vo frázi "Nedávajte papája" (Neuvádzajte dôvody pre ...). Príkladom tejto situácie môže byť nosenie cenných šperkov pri pohľade na nebezpečnú štvrti.

Hovorenie "Papája záhlavie ... podávaná papája" opisuje, že niekedy ľudia jednoducho využívajú situácie, keď sa všetko plánuje tak ľahko..

Toad /:osoba sapa je osoba, ktorá nemôže držať tajomstvo alebo ktorá po tom, čo vidí nepravidelnú situáciu, jednoducho ide pred autoritu, aby ju nahlásila.

Padám: sloveso v tomto kontexte sa používa na vyjadrenie, že osoba sa objavuje na mieste alebo v situácii. Príklad: "Zajtra padnem na priateľa" (Zajtra pôjdem tam, kde žije môj priateľ).

Iné výrazy

Chimbu!: V závislosti od použitia môže mať toto slovo niekoľko významov:

  • Čo chimba! (Skvelé, úžasné)
  • Niečo dobré chimbo (Niečo lacné, zle vykonané)
  • Chimba! (Nečakajte, žiadnym spôsobom)

Čo je to kvapavka!: Nepoužíva sa v lekárskom kontexte, môže získať niekoľko významov:

  • Čo kvapavka! (Ako nechutné, nevidím to)
  • Hej Gonorrhea. (Ahoj priateľ) V závislosti od tónu a situácie môže byť priateľský alebo urážka.

Je to poznámka!: Je prídavné meno používané na opis situácie, osoby alebo predmetu, ktorý je dobrý.

Pail!: Používa sa na opis situácie, ktorá sa pokazí, alebo na oznámenie zápornej odpovede na žiadosť.

  • "Čo je to paila!"
  • "- Môžeš mi požičať peniaze?" - Paila, nemám žiadne. “(- požičiavate mi peniaze? - Nesprávne, nemám žiadne.)

Buďte muchy!Byť muchy je varovaním, aby ste upozornili na to, že musíte byť rýchly a pozorní na situáciu.

Pilas!: Používa sa podobným spôsobom ako „byť muchy“, čo môže znamenať, že je potrebné venovať pozornosť určitej situácii. Môže sa tiež použiť na to, aby ste povedali, že musíte byť so všetkou energiou pred udalosťou.

Berraquísimo!: používa sa na opis úžasnej situácie alebo situácie, ktorá si vyžaduje veľa úsilia.

Štrnásť: je fráza, ktorá sa používa na označenie prospechu. Príklad: "Urob mi štrnásť" (Urob mi láskavosť).

Mamar Gallo: Sloveso sa používa na označenie činu vtipu alebo trávenia času nerobením ničoho.

Chiviado / a: Adjektívum používané na opisovanie objektov známych značiek, ktoré boli sfalšované.

cachivaches: Modul gadget je slovo, ktoré sa používa na opis objektov, ktoré sa nepoužívajú alebo ktoré sú niekde v ceste.

ChuChu: chucha je názov používaný pre zápach, ktorý pochádza z podpazušia osoby za to, že sa kúpal alebo nepoužíval deodorant..

pecuecaJe názov používaný pre zápach prichádzajúci z nôh osoby spôsobený nedostatkom čistoty alebo prítomnosti húb.

Nechaj si to!: Guacala je slovo, ktoré sa používa na vyjadrenie znechutenia alebo odpudenia akéhokoľvek objektu, osoby alebo situácie.

chichi:Chichí je slovo, ktoré zvyčajne používajú deti, aby povedal, že musia močiť. Príklad: "Mám chichi" (musím čúrať).

BuchtaBuchta je slovo, ktoré sa používa na označenie časti výkalov. Môže byť použitý vo frázach ako "Nezaujímam buchtu" (ja nedám zatraceně).

ChurriasPodobne ako buchta sa používa na opis výkalov, ale v tomto prípade, keď osoba trpí hnačkou.

pošvaSlovo používané na opis akéhokoľvek objektu, najmä keď nemáte na mysli svoje meno alebo situácie, na ktoré ste na chvíľu zabudli, ako opísať.

  • "Čo je to pod?" (Čo je to?)
  • "Dala som ten most na mňa."

Foquiado / aByť foquiado má byť potopený v hlbokom spánku produktu dlhého dňa úsilia.

čínskyJe slovo používané na označenie malého dieťaťa.

ťava: Velbloud sa používa na rozprávanie o samotnej práci alebo o čine práce.

  • "Idem na ťavy" (idem do práce)
  • "Dostal som si novú ťavu" (dostal som novú prácu)

Červená: v Kolumbii sa hovorí o šálke kávy.

námestie: sloveso, ktoré sa používa na opis situácií, v ktorých musíte plánovať situáciu alebo sa dohodnúť na dohode.

škvrna: Sloveso na opis situácií, v ktorých osoba nedosiahla výsledok v dôsledku chyby. "Mám to" (urobil som chybu, zlyhal).

Zastavte loptu: toto sloveso sa používa v situáciách, v ktorých treba venovať pozornosť špecifickej okolnosti. V milujúcom kontexte to tiež znamená, že človek začal prejavovať záujem o druhého.

  • "Pre loptičky!"
  • Zastaví mi loptičky. (O mňa prejavuje záujem)

crack: Sloveso používané pri zásahu osoby. To môže tiež byť premenený na prídavné meno pre osobu, ktorá je týraná kvôli bitiu.

  • Porazil som toho muža. (Udrel som toho chlapa)
  • Môj priateľ je rozbitý. (Môj priateľ je porazený)

Prídavné mená rôzne

Berraco: Prídavné meno sa používa na opis odvážnej osoby alebo osoby, ktorá čelila veľmi ťažkej situácii. Zvyčajne to znamená obdiv na strane osoby, ktorá to hovorí.

Mono / a: Používa sa na volanie ľudí s blond vlasmi.

Cansón / aOsoba, ktorá svojím postojom môže svojou intenzitou dostať zúfalstvo k inému.

Mamadou / aByť vyčerpaný alebo úplne unavený zo situácie alebo z nahromadeného úsilia dňa.

Vlk / a: Osoba s chuťou na odev alebo na dekoráciu dosť sporná.

Rozumné / aToto je pomerne bežné adjektívum používané pre ľudí, ktorí sú dosť oddaní a zameraní na svoju prácu a / alebo štúdium.

Maluco / a: prídavné meno používané na opis ľudí alebo situácií, ktoré nevytvárajú dobrý pocit alebo ktoré spôsobujú zlý pocit.

Juepucha! - Juemadre!Zjednodušená verzia urážky, ktorá sa používa na vyjadrenie nesúhlasu v náhlej situácii.

EmberracarseByť emberracado má byť absolútne rozrušený pred niekým alebo niečím.

referencie

  1. Magic Colombia. Populárne výrazy Kolumbie. [Online] [Citované dňa: 26. marca 2017.] .colombiamagica.co.
  2. Colombia.co. 20 slov, ktoré sú chápané len v Kolumbii. [Online] 17. októbra 2014. [Citované dňa: 26. marca 2017.] colombia.co.
  3. Krajina. Slovník slovníka caleñidad. [Online] [Citované dňa: 25. júla 2014.] elpais.com.co.
  4. Iba Paisas. Slovník Paisa. [Online] 25. februára 2015. [Citované dňa: 26. marca 2017.] solopaisas.com.co.
  5. Kyslík. 15 najpoužívanejších slov mladých ľudí v Kolumbii. Jazykový deň [Online] 23. apríla 2015. [Citované dňa: 26. marca 2017.] oxigeno.fm.
  6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 slov a výrazov, ktorým rozumejú len Kolumbijci. [Online] 10. novembra 2015. [Citované dňa: 26. marca 2017.] upsocl.com.