Zdieľam:
50 najznámejších peruánskych fráz a slov
fráz a peruánskych slov tvoria rozsiahly žargón slovnej zásoby používanej v tejto krajine.
Peru je krajina v Latinskej Amerike s mnohonárodnostnou populáciou, ktorá presahuje 30 miliónov. Je to kvôli svojej mnohonárodnostnej povahe, že tento národ predstavuje veľké množstvo idiomatických výrazov, ktoré odrážajú idiosynkréciu, ako aj kultúru krajiny..
Mnoho z vlastných slov Peru patrí do žargónu tejto krajiny, ktorá je charakterizovaná zmenou v poradí slabík, ktoré tvoria slovo. Napríklad Peruánci hovoriť "Gron" odkazovať sa na ľudí s čiernou kožou.
Podobne aj kreativita, ktorá charakterizuje jazyky, umožnila vytváranie nových slov alebo výrazov. Rovnako ako pri posudzovaní nového významu existujúceho slova prostredníctvom procesov, ako je metafora. Nižšie je uvedený zoznam viet a slov z Peru.
1- halucinácie
"Halucinát" je slovo, ktoré sa používa, keď sa bude rozprávať o neuveriteľnom príbehu; Je prirodzené počuť túto frázu, keď sa prenáša povesť.
2- Čo slama
Táto konkrétna fráza sa používa vtedy, keď je reproduktor šťastný alebo nadšený zo situácie, ktorá sa vyskytuje.
3- Dali sme bombu
Táto fráza sa vzťahuje na pitie alkoholu vo veľkých množstvách; existujú určité variácie, ako napríklad „dostaneme bombu“.
4- Nebuďte ropucha
Pre Peruáncov "ropucha" je osoba, ktorá zasahuje do záležitostí inej osoby.
V tomto zmysle „nie je ropucha“ je výzvou, aby sa nezasahovali do záležitostí, ktoré nie sú ich záujmom. Termín "ropucha" môže byť tiež premenený na sloveso: sapear.
5- Je to Coca-Cola
Peruánci použiť tento výraz sa odkazovať na osobu, ktorá je blázon. Tento výraz je znamením slangu Peru, skladajúci sa zmeniť poradie slabík slová ( "chvost" namiesto "mad).
6- Čo avokádo
Trápna situácia, ak sa to stane, Peruánci často hovoria "čo páľte" alebo "Čo paltaza", kde "avokádo" termín používaný v tejto krajine sa odkazovať na avokádo.
7- Je to kurča
Je to Peru, kurča je osoba, ktorá má nízku odolnosť voči alkoholu. V tomto ohľade sa španielčina Peru odlišuje od španielčiny iných oblastí, kde je kurča zbabelou osobou.
8- Je to cuketa
Tento výraz je založený na metafore medzi Halloween tekvica a hlava osoby: pripomínajú tekvice a lebky sú duté. V tomto zmysle bude Calabacita je byť človekom málo inteligencie.
9- Hádzanie do vzduchu
Tento výraz sa používa, keď člen párov podvádza na strane druhej. To znamená, že sa zvyčajne používa v situáciách nevery.
10- Ako súd
Kurzy sú pražené kukuričné jadrá alebo popcorn, ktoré sú podávané v hojnosti. Týmto spôsobom sa výraz "ako pole" používa na zvýraznenie množstva.
11- Dajte loptu
Tento výraz sa používa vtedy, keď osoba, ktorá sa vám páči, vykazuje známky záujmu o vás.
12- Meter floro alebo florear
Táto fráza má negatívnu konotáciu a prostriedky „skresliť pravdu, aby presvedčila niekoho.
13- Ani michi
Zvyčajne je to fráza, ktorá sa používa, keď doma nie je čo jesť. Tento výraz však možno použiť v iných kontextoch, ktoré nezahŕňajú potraviny a znamenajú „nič“
14- Boli iba štyri mačky
Rovnako ako "no Michi", "tam boli len štyri mačky" je používaný sa odkazovať na množstvo, ale v tomto prípade, sa odkazuje na ľudí a povedať, že existuje len veľmi málo konkurencie.
15- Aký ananás
"Čo ananás" znamená smolu. Táto fráza má niektoré variácie, ako napríklad "byť dobre ananás", čo sa vzťahuje na osobu, ktorá má beh smola.
16- Nancy, že Berta
"Nancy que Berta" znamená "nič vidieť" a je to hra na slovách, ktorá je založená na tom, ako tieto dve vety znejú. Tento výraz môže byť skrátený tým, že sa hovorí iba "Nancy".
17- Klaun zomrel
Táto fráza sa používa, keď končí mimoriadne dlhá situácia. "Klaun je mŕtvy" môže byť použitý pre akékoľvek okolnosti: úloha, vyjednávanie, vzťah, medzi inými.
18- Je to mrkva
Vzťahuje sa na človeka, ktorý je plachý, pokojný, naivný a dobrý. Fráza je hra na slová medzi "zdravé" (v Peru, osoba, ktorá je veľmi pokojná) a "mrkva".
19- Čo tak koža
Kvalitná koža môže byť odlíšená nižšou kvalitou len pri pohľade na ňu. V tomto zmysle „ako o koži“ alebo „čo do pekla“ znamená, že človek vyniká svojou príťažlivosťou.
20- blondínky
V Peru sú blondínky pivo. Je bežné počuť "priniesť mi pár blondín", keď chcete objednať pivo v bare.
21- Natiahnuté
Táto fráza sa používa v mnohých oblastiach Južnej Ameriky, vrátane Peru, aby povedal, že človek zomrel. Je založený na smrti kurčiat, ktoré doslova natiahnu nohy v čase smrti.
22- Hoď hrušku
Táto fráza sa používa predovšetkým na označenie študentov, ktorí chýbajú triedy z neodôvodnených dôvodov. Treba poznamenať, že sa dá použiť aj pre osobu, ktorá chýba v práci, je však menej bežná.
23- Je to mliečnik
V Peru sa slovo „mlieko“ používa na označenie šťastia. V tomto zmysle je "byť mliečnikom" človek s veľmi šťastným výsledkom.
24- Čo dobré yuccas
Termín "yucca" sa používa ako metafora na označenie nôh osoby. "Čo dobré yucas" je kompliment, ktorý znamená "čo nohy tak silné a krásne".
25- Vaše suky štenia
Táto fráza znamená, že nohy osoby majú nepríjemný zápach a že spôsobujú nepríjemnú situáciu.
26- Som na misii nemožné
Táto fráza znamená, že ste v konkurze. Používa sa v ekonomických záležitostiach alebo v súvislosti s láskou.
27- K jeho matke
"Vaša matka" alebo "asu" je výraz, ktorý sa používa, keď ste prekvapení niektorými správami.
28- Na dotyk
Táto fráza znamená "okamžite". V Peru však môže byť okamžite „hneď“, „do niekoľkých hodín“, „zajtra“ alebo „za týždeň“..
29- pečený
"Asado", "na pečenie" alebo "na pečenie" je "naštvaný". Tento výraz je založený na skutočnosti, že hnev je zvyčajne reprezentovaný červenou farbou.
30- Broder
"Broder" je priateľ. Pochádza z anglického "brata", čo znamená v španielčine brata. Je to výraz široko používaný v Južnej Amerike všeobecne.
31- príčina
"Príčina" je blízky alebo intímny priateľ. Používa sa v rodinných situáciách alebo výletoch medzi priateľmi a blízkymi známymi.
32- Urobte prasa
V Peru je "chancha" prasnica. Slovo sa však používa aj na označenie zbierky peňazí medzi priateľmi. Tento pojem sa vzťahuje na prasiatkové banky, ktoré sú zvyčajne navrhnuté vo forme ošípaných.
33- rebro
"Rebro" je priateľka. Tento termín sa vzťahuje na biblický príbeh, podľa ktorého sa Eva narodila z rebra Adama.
34- Čo šošovica
"Čo šošovica" sa používa na označenie ľudí, ktorí sú extrémne. Štandardnejší ekvivalent by mohol byť "ako pomalý".
35- Skinny alebo chudý
Tieto slová znamenajú priateľa a priateľku. To neznamená, že by sa mala odkazovať na tenkosť druhej osoby per se.
36- Huachimán
V Peru je huachiman súkromným strážcom. Toto slovo pochádza z anglického "strážcu".
37- Moja noha
"Pata" je dôveryhodný priateľ, na koho sa môžete spoľahnúť kedykoľvek. Možno výsledok metafory, pretože zvieratá môžu odpočívať na nohách, rovnako ako človek spolieha na svojich priateľov.
38- luca
Slovo "luca" sa používa ako náhrada za "sol", názov meny Peru a symbol v krajine.
39- Jamear
"Jamear" znamená "jesť". Pochádza z podstatného mena "jama", jedla. Používa sa v akejkoľvek situácii, kde budete jesť alebo mať veľa chuti do jedla.
40- Pitri mitri
Tento rým je spôsob, ako povedať, že niečo je úžasné. Je to dobre známy výraz a používa sa na vyjadrenie úžasu neznámeho.
41- Pisco
Pisco je peruánska brandy z hrozna. Je to typický nápoj v krajine a zvyčajne sa podáva v kokteiloch a večierkoch.
42- Bitter Pisco
Pisco Bitter je národný nápoj Peru a je vyrobený z vaječných bielkov, citróna a sirupu.
43- Bacan
"Bacán" znamená "veľký", "úžasný" alebo "dobrý". V Peru sa tiež hovorí, že qué bacán hovorí, že s niečím súhlasíte.
44- prezývka
"Mote" znamená prízvuk. Napríklad anglicky hovoriaci učiaci sa španielsky jazyk môže mať zahraničnú prezývku alebo anglickú prezývku. Rovnakým spôsobom sa tento výraz používa pre akcenty Peru, napríklad: mote provinciano, mote norteño alebo mote serrano.
45- porfa
"Porfa" je krátka forma "prosím". Je tiež bežné počuť "porfis". V registroch a vážnych situáciách je lepšie použiť prvý.
46- Tombo
V Peru je Tombo políciou. Toto je typické slovo v Andách a veľmi používané v krajine.
47- K látke
"A la tela" znamená nosenie najlepších oblečenia. Pracovný pohovor by mal napríklad ísť na web.
48- Tam sme okuliare
Táto fráza znamená "vidieť vás", je hra na slovách, pretože cez okuliare môžete vidieť.
49- Zatvorte vrchol
"Zatvoriť vrchol" znamená ticho. To znamená, nehovoriť, pretože každé slovo, ktoré sa v tom momente hovorí, sa môže obťažovať.
50- Držať tvár
Byť držať tvár je byť darebák. Je bežnejšie počuť, že peruánčania hovoria „carae palo“.
referencie
- 14 najzábavnejších výrazov v peruánskej španielčine. Zdroj: marec 23, 2017, od matadornetwork.com.
- Moreno, Pedro. 27 španielskych fráz, ktoré sú jedinečné pre Peruáncov. Získané dňa 23. marca 2017 z xpantion.com.
- Peruánske slangové slová a frázy (2017). Získané dňa 23. marca 2017 z https://howtoperu.com.
- 20 peruánske slangové slová, ktoré ťa budú žiť dobrý život v Lime Získané dňa 23. marca 2017, na adrese fluentu.com.
- 20 peruánskych slangových slov pre párty, chatovanie, pitie a dokonca aj prácu. Získané dňa 23. marca 2017, na adrese fluentu.com
- Peruanismos - Idiomy a hovorové výrazy z Peru. Získané dňa 23. marca 2017, z 121spanish.com.
- Tlač Chicha. Najhoršie noviny v Peru, Získané dňa 23. marca 2017 z howtoperu.com.