100 typických venezuelských fráz a slov

typické venezuelské frázy označujú učenia, vtipy a sarkasmy o každodennom živote obyvateľstva.

Venezuela sa nachádza severne od Južnej Ameriky a pozostáva z dvadsiatich troch štátov a hlavného mesta. Každý región má populárne výrazy vyvinuté podľa idiosynkrézy každého regiónu a príspevky prisťahovalcov v 20. storočí..

V regióne Zulia sú výrazy výraznejšie ako v andskom regióne. Niektoré slová používané v stredozápadnom regióne môžu mať iný význam ako tie v centrálnom regióne.

V štáte Trujillo sa vykonali práce na najpoužívanejších výrazoch v spomínanej federálnej entite a jej okolí. Slová sa našli s významom múdrosti, sadizmu, zlých úmyslov, zvrhlosti, neplechu, humoru, so všetkými pocitmi a populárnymi vedomosťami.

Zaujímavosťou je, že Venezuelčania používajú sex, aby poskytli viac chuti, čo sa myslí. Učenie je možné získať, preskúmať terén alebo uviesť do praxe pokus a omyl.

Na druhej strane, vzhľadom na obdobie podriadenosti a otroctva, boli v platnosti vytvorené spoločné výrazy, konkrétne z obdobia pred zrušením otroctva v roku 1855 až do súčasnosti..

Je dôležité vziať do úvahy, že každý výraz a fráza uvedené nižšie zodpovedajú rôznym kontextom a významom v populárnom slangu. Môžu generovať smiech, hnev alebo ľahostajnosť.

Prijatie idiomov umožňuje úsporu jazyka a prejavovanie návykov bez toho, aby boli dotknuté príslovia. Tie vysvetľujú situácie, ktoré zanechávajú lekciu pre náš rast ako ľudí.

Typické venezuelské frázy

Čo ešte? Označuje oslovenie alebo záujem o niečo nové, čo sa stalo s vypočutou osobou.

 Čo tam bolo, compadre? Používa sa opakovane v garážach, čerpacích staniciach alebo vo verejnej doprave. Vyjadrite svoju známu znalosť.

Porozprávajte sa so mnou: Je to neformálny pozdrav medzi dvoma alebo viacerými ľuďmi.

Povedz mi všetko: Je to doslovná veta, ktorej význam nevyžaduje vysvetlenie.

Tyčinka vody: To znamená ťažký lejak a tiež sa vzťahuje na niekoho, kto "padá" na všetko.

Blow Steak:Hádzať "psov" (courting) druhého partnera.

Dobré popoludnie: Skryje opis krásy človeka.

X: Je to bezvýznamnosť neželanej osoby. Oni sú tiež nazývaní "null".

Som čistý: Skryje, že osobe chýba všetka prosperita.

Mám poznámku: Používa sa na indikáciu, že máte veľmi nízku horúčku.

Áno, ide: Je ekvivalentné povedať: „súhlasiť“.

musíme: Je to cudzinec alebo niekto, kto vyzerá ako cudzinec. Pochádza z francúzskeho "Monsieur" a znamená "Lord".

Chamo: Pochádza z "Chum", čo v angličtine znamená priateľa alebo kamaráta.

Dajte chvost: Používame ho na to, aby sme žiadali o výťah, aby nás niekde vzali.

Vytiahnite guľu: Je to vulgárny výraz, ktorý znamená lichotenie alebo snahu presvedčiť ho lichotivým alebo neodbytným spôsobom.

corotos: Populárne synonymum vecí, všeobecné objekty.

Hádzať palice: Piť alkohol.

Opustiť Pelero: Znamená to rýchlo utekať z miesta.

Guachiman: Vigilante. Pochádza z venezuelského anglického strážcu.

Užite si puyero: Majú skvelý čas.

Sať kohút: Používa sa na označenie toho, že niekto je podvedený.

Drop car: Keď sa niekto zaoberá Lazing.

cotufa: Je to náš popcorn alebo popcorn.

Chystáte sa pokračovať v programe abigail?: Používa sa na vyjadrenie obťažovania pre niečo, čo trvá dlhšie alebo dlhšie.

Pata de mingo: Hovorí sa, že miesto je veľmi blízko.

A pepa de ojo: Na výpočet.

beta: Povesti alebo zaujímavé správy.

Bochinche: Hluk, porucha, relaxácia.

Bonche: Strana, stretnutie, zábava.

Zahrejte ucho: Zamilujte sa.

Vymeňte vodu do kanála: Močenie znamená mužov.

Jedzte kábel: Byť nezamestnaný a bez peňazí.

Keď žaba hodí vlasy: nikdy.

dusené mäso: Turbid business.

odísť: Útek z triedy, zo školy, zo strednej školy.

Krátka rukoväť: Niečo, čo je ľahké.

pozrite sa: Buďte opatrní, buďte ostražití.

sifrino: Je to mladý človek vysokej triedy.

husle: Je to zápach v podpazuší.

mamonazoJe to silný úder.

PEA: Stav opitosti.

ZaperocoSituácia, ktorá generuje rozruch, poruchu.

mrkva: Nevinná mládež, dobré návyky.

Levant: Je to priateľ.

ChvastúniJe to predpokladaná osoba.

V dvoch jedláchNiekoľkými slovami.

blarneySlovo sa používa na označenie lichotivých pripomienok osoby na dobytie niekoho.

cuaimaJe to hrozná žena.

choroJe to zlodej.

ChoretoNiečo prekrútené alebo deformované.

Viac som rozbiť, že som si škoricu: Človek bez peňazí.

Kresba je ako cesta na kanoebo: Je to niečo choreto, krivé.

Popolník a motocykel: Synonymum niečoho alebo niekoho zbytočného.

Pasapalo e 'yuca: Vyjadrite zlý vkus.

Pantaleta e 'lona: Označuje zlé vzdelanie.

Hádzať uterák: Znamená to vzdanie sa.

Viac ako poškriabaná stena: Týka sa niečoho alebo niekoho opakovaného.

Rýchlejšie ako mŕtve kurča: Keď sa človek pohybuje pomaly.

Matka, ktorá vás porodila: Keď je zlosť vyjadrená smerom k osobe.

Ten, ktorý chce kardenillo verdigris: Človek, ktorý hľadá len ťažkosti bez toho, aby venoval pozornosť odporúčaniam alebo meraniu dôsledkov.

Povedz mi niečo o chlóre: Ide o neformálny pozdrav.

Takže pes bude odvážny, keď zahryzne svojho pána: Hovorí sa osobe s výbušným charakterom.

Viac zasunutá ako zásuvka: Týka sa osoby s kontaktmi moci alebo vplyvu.

Darčekový kôň sa nepozerá na kel: Pozostáva z prijímania darov bez zohľadnenia kvality.

Otočiť viac ako točiaci sa vrchol: Keď človek ide vo vysvetlení alebo trvá dlho.

Hladnejší ako cirkevná myš: Keď je človek hladný.

Šváb pekárne: Keď pani na jej tvári používa prebytočný prášok.

Tancujete okolo: Osoba, ktorá ide z jedného miesta na druhé.

Viac roztomilé: Nápadná osoba.

Viac ako grilovanie na motorke: Týka sa osoby pichirre.

Asoplaza: Hovorí sa o klebete.

Crazy rádio: Človek, ktorý hovorí príliš veľa.

Punt: ani umývať ani požičiavať: Osoba v pozícii neschopnosti.

Tygr nejie tiger: Osoba sa vyhýba konfrontácii s inou osobou s rovnakou dispozíciou.

Viac živý: Osoba, ktorá používa živosť pre svoje vlastné účely.

jemnejší: Označuje potvrdenie.

Viac ako zásuvka: Nosy.

Viac ako balkón: Odchádzajúci alebo nepriechodný človek.

Ide o pacheco: Týka sa chladu medzi mesiacmi november a január.

Jedzte viac ako nový súbor: Greedy osoba.

Žihadlo a dáva chrapot: Nepríjemná osoba.

I žuť, ale nemám to prehltnúť: Keď sa človek cíti antipatický pre iného.

Ako hovoria drby a moje nie je veľmi dobré: Človek, ktorý opakuje klebety.

Posielate viac ako dynamo: Dominantná osoba.

Nedám sakra: Niekto, kto nevenuje pozornosť dôsledkom svojho konania.

Viac zamotané ako ples na ihrisku Niekto v situácii s viacerými možnosťami rozhodovania.

Ste na stene maľovaní: Keď je niekto ignorovaný.

Zlé ako boves: Zlo v najvyššom výraze.

Ťažšie ako kačica sancocho e ': Niekto so silným charakterom alebo pichirre.

Cabeza e 'tapara: Niekto s tupým uvažovaním.

Poplatky za vianočný stromček: Dáma s príliš veľkým množstvom doplnkov.

Merengada de Tubo: Vezmite pohár vody.

Viac plešatý ako kolená a kozy: drahota.

Agualoja: Jednoduchý nápoj.

Arrigor!: Označuje súcit, súcit a dokonca aj nehu. Stále sa používa.

Amalaya: Boh ochotný.

Ambamente: recipročne.

arrises: Smiešne, zle oblečené. do uprázdnení.

Basirruque! Nie, čo sa deje!

Bajú!: Nie, negácia.

Ďalšie charakteristiky španielskej Venezuely

Tam sú tiež slová odkazujúce na krásu. Napríklad pre komplimenty existuje oblasť kmeňových slovníkov.

pampaneros Musia zveličovať slová, ktoré sa majú použiť, aby vytvorili humor a spory v závislosti od kontextu. Napríklad príslovka sa používa na vyjadrenie výrazov ako: „Staršie ako metuzalém“. Týmto spôsobom sa vytvára množstvo zábavných výrazov a niektorých vzostupov.

Všeobecne platí, že ľudské bytosti majú tendenciu posudzovať podľa okolností bez toho, aby zohľadnili sťažnosť, do ktorej môže byť umiestnená iná osoba.

Z tohto dôvodu musíte myslieť, keď hovoríte, aby ste minimalizovali zbytočné konflikty a mali plynulejšiu komunikáciu. Okrem toho je dobrým cvičením vidieť dobro v iných, aby bol spravodlivejší pri vydávaní hodnotného úsudku pre seba a pre iných.

Venezuelské výrazy vznikli zo španielčiny a iných jazykov, ako je angličtina, nemčina a taliančina. Francisco Javier Pérez, lexikograf a bývalý prezident venezuelskej akadémie jazykov, vysvetlil, že rodové frázy pochádzajú z používania slov slovne. V roku 2014 bolo teda do Slovník kráľovskej španielskej akadémie (RAE) zahrnutých desať venezuelských náboženstiev..

Pablo Blanco napísal zaujímavý detail o hovorových výrazoch, ktoré by mohli odhaliť vek tých, ktorí ich hovoria, alebo, ak tomu tak nie je, sú v plnej sile..

Pokiaľ ide o príslovia, Rosa Corzo vo svojom článku s názvom "Hovorí a hovorí: Sayings, idiomy alebo populárne výroky", definovala príslovia ako stručné vyjadrenia, ktoré sa používajú v komunikačných situáciách, v ktorých hovorca s jeho postojom chce zanechať učenie alebo morálku. podľa kontextu; sa môže stať témou reflexie.

Podobne autor definuje idiomy ako slovné prejavy, ktoré sa dajú použiť v rôznych kontextoch Venezuely. Majú popularitu a rýchlo sa šíria. Idiom je braný ako príklad "ako to prichádza, uvidíme."" to znamená prispôsobenie sa situácii a riešenie problémov, ktoré sú prezentované.

referencie

1. Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Časopis Stampas z novín El Universal. Získané z: estampas.com.
2. Poznajte desať venezuelských slov, ktoré sú v DRAE. Citované z: correodelorinoco.gob.ve.
3. Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Sayings a sayings: Sayings, idiomy alebo populárne výroky. Zdroj: korporácia.sk.
4. Čo ste nevedeli o slovách a vyjadreniach Venezuely. Obnovené z: panorama.com.ve.
5. Márquez R, A. (2012). Analytické: Vyjadrenie slov a fráz venezuelskej reči (5). Analytická. Zdroj: analitica.com.
6. Typické slová Venezuely. Obnovené z: pac.com.ve.
7. Torres, M. (2007). Trujillan výrazy a trochu mimo Trujillo štátu. Venezuela. Trujillo, Andská univerzita.