Zdieľam:
Aký je pôvod španielčiny?
Pôvod kastílčiny siaha až do prevládajúceho používania latiny počas okupácie a založenia Rímskej ríše na Pyrenejskom polostrove. K tomu musíme pridať vplyvy niekoľkých indoeurópskych dialektov a neskôr arabčiny.
Odhaduje sa, že španielčina je rodným jazykom viac ako 400 miliónov ľudí po celom svete, čo je z tohto dôvodu najrozšírenejším a najrozšírenejším jazykom latinskoamerickým alebo latinským, a to na území aj v čase..
Španielčina je tiež tretím najrozšírenejším jazykom na svete, ktorý spravuje viac ako 550 miliónov ľudí, za ktorými je len mandarínčina a angličtina. Ako cudzí jazyk je po angličtine druhým najštudovanejším jazykom na svete.
Je to oficiálny jazyk 20 krajín, z ktorých 18 patrí k americkému kontinentu; Španielsko a Rovníková Guinea sú krajinami mimo Ameriky, ktoré hovoria týmto jazykom.
Ak by bolo pridané Portoriko, bolo by to 21; ale pretože je súčasťou Spojených štátov, nepovažuje sa za krajinu ako takú.
Castilian je tiež nazývaný španielsky; Obidva pojmy sú vo väčšine španielsky hovoriacich krajín zvyčajne synonymné alebo vzájomne zameniteľné.
Ako sa však zvyčajne spája priamo so španielskou krajinou, používanie slova „kastílčina“ lepšie identifikuje jazyk ako taký a rozdiel v iných jazykoch, ktorými sa hovorí aj na španielskom území, ako je katalánčina, baskičtina, Galicijský, Leonský a Aragonský.
Ďalej bude chronologicky vysvetlené, ako zmesi, impozície, štandardizácie a vývoj rôznych jazykov oblasti Španielska viedli k tomu, čo sa dnes považuje za moderné kastílske.
Pyrenejské predrománske obdobie a dobývanie Hispánie
Pred príchodom a rímskym osídlením na Pyrenejskom polostrove v 2. storočí pred naším letopočtom. C., bolo tu niekoľko miest, ktoré obývali región. Medzi nimi Iberania, Kelti, Baskovia, Feničania a Kartáginci.
Tieto jazyky úplne zmizli, okrem baskickej. Len málo predrímskych slov dokázalo prežiť silnú latinskú latenciu a následné jazykové štandardizácie až do našich dní.
Inými slovami, iberské jazyky mali veľmi malý vplyv na španielčinu. Niektoré prežívajúce slová sú: králik, pivo, pes, plť, bahno, chata, losos, rybník, kopije, tesár, potok, ropucha, šteňa a priezvisko Garcia.
Akonáhle bolo územie pod vládou a úplnou správou Rímskej ríše, latinčina bola zavedená a nútená do populácie, spolu s jej kultúrou a pokročilejším spôsobom života. Asi 500 rokov, latinčina vzala korene v celej Hispania.
Kým to bolo súčasťou Ríma, v Hispánii boli vyvinuté dve formy hovorenej latiny. Jedným z nich bola klasická latina, ktorú používali armáda, politici, obchodníci, akademici a iní členovia vyšších spoločenských tried alebo vzdelaní ľudia..
Zvyšok hovoril o variante zvanej vulgárna latina, ktorá bola výsledkom zmesi klasickej latinčiny s pre-rímskymi iberskými jazykmi. Nasledoval základný model latiny, ale slovami požičanými alebo pridanými z iných jazykov, ako je kartáginský, keltský alebo fénický.
Predpokladá sa, že viac ako 70% kastílčanov, medzi slovami a štruktúrou, pochádza z tejto vulgárnej latiny, čo z nej robí hlavnú základňu, z ktorej sa začala vyvíjať..
Dni v týždni (bez započítania soboty), mesiace a čísla, okrem iných prvkov, pochádzajú z latiny.
Barbarské invázie
Začiatkom piateho storočia d. C., rímska Európa bola napadnutá niekoľkými barbarskými kmeňmi na severe a východe (Alans, Swabians, Vandals), ale jej prítomnosť bola krátka a jej vplyv v jazyku bol veľmi malý. Názov mesta Andalúzia pochádza z "Vandalucía", čo znamená krajinu vandalov.
Nemeckí vizigóti, ďalší barbarský kmeň, komunikovali s Rímom viac ako 30 rokov, medzi vojnami a zmluvami v pohode; Vizigóti skončili prijímaním latinčiny ako jazyka. Pre 415 d. C., napadnúť Hispania a vyhnať vandalov z oblasti.
Potom sa oddelili od Rímskej ríše a založili svoje hlavné mesto v Tolede. Keďže sa veľmi ľahko prispôsobili vulgárnej latinčine Hispánie, vplyv Vizigótov v kastílskom jazyku bol takmer nepostrehnuteľný..
Niekoľko slov nazvaných Germanizmy sa podarilo vstúpiť ako špión, hus, stráž, výhonok, vínna réva, oblečenie, medzi inými..
Avšak, invázia a Visigothic pravidlo izolované Hispania od zvyšku oblastí stále kontrolované Rimanmi, čo umožnilo vulgárne latinskej oblasti začať vyvíjať na jeho vlastné.
Bez neustáleho kontaktu s klasickou latinčinou sa hovorí, že po približne 250 rokoch bol jazyk Hispánie už výrazne diferencovateľný od iných rómskych oblastí v Európe, ako sú Katalánsko, Galícia, Aragon, León, Taliansko, Francúzsko a Rumunsko..
Moors a narodenie Kastílčanov
V 711 d. C., Moors vziať Hispania z rúk Visigoths, bez veľkého odporu. Mnohé z kresťanských kráľovstiev polostrova zostali pod arabskou kontrolou, najmä na juhu av centre regiónu.
Ostatné kráľovstvá boli nútené na sever, mimo jurisdikcie Moors. Kultúrna a jazyková výmena medzi arabským (alebo mozarabským) jazykom a miestnym jazykom bola pre nový vývoj jazyka polostrova dosť významná. V roku 1200 je už považovaný za hybridný jazyk.
Viac ako 4000 slov španielskeho jazyka je arabského pôvodu. Prevažná väčšina sa týkala vojenskej, poľnohospodárskej, vedeckej a domácej slovnej zásoby.
Medzi tieto patrí alférez, artičok, lucerna, bavlna, výklenok, algoritmus, alkohol, alchýmia, jazdec, algebra, cukor, mrkva a kanalizácia.
To bolo počas tejto doby, že kráľ Kastílie štandardizoval jazyk svojho kráľovstva v mnohých vedeckých, právnych textov, prekladov, histórie, literatúry a ďalších oficiálnych dokumentov. To fungovalo ako prostriedok na šírenie poznatkov v okolitých oblastiach.
Jazyky Kastílie začínajú získavať uznanie a rozšírené využitie na celom polostrove. Vďaka postupnému znovuoživeniu území, v ktorých dominujú Moors, používanie Kastílčanov malo väčšiu silu smerom na juh Španielska..
V roku 1492 zjednotenie španielskych kráľovstiev pod Isabellou z Kastílie a Ferdinandom z Aragonie končí vyháňanie Arabov z Granady a zakladá kastílčinu ako oficiálny jazyk Španielska..
V ten istý rok sa objavujú cesty objavovania Ameriky, pričom jazyk Kastílie sa rozširuje smerom k novému svetu.
Vďaka literárnym úspechom španielskeho zlatého veku renesancie mal kastílsky jazyk k dispozícii dostatok písomného materiálu, ktorý mal každý k dispozícii na celom území a vo svojich kolóniách..
Až do 15. storočia sa tento jazyk nazýva španielsky alebo starý kastílsky. Od šestnásteho storočia sa považuje za španielsky alebo moderný kastílsky.
V 18. storočí bola vytvorená inštitúcia Kráľovskej španielskej akadémie, ktorá stanovuje smernice a jazykové predpisy pre zjednotenie jazyka..
Na americkom kontinente bol španielsky priniesol Španieli zmiešaný a absorboval miestne pôvodné jazyky, čím sa zrodili rôzne druhy španielčiny, ktoré sú v súčasnosti známe z Mexika do Argentíny..
referencie
- Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Španielsky jazyk Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Získané z britannica.com
- Cynthia L. Hallen (1998). História španielskeho jazyka. Univerzita Brighama Younga. Katedra lingvistiky. Zdroj: linguistics.byu.edu
- Akreditované jazykové služby. Španielsky. Zdroj: accreditedlanguage.com
- Dôveryhodné preklady História španielskeho jazyka. Zdroj: trustedtranslations.com
- Kráľovská španielska akadémia. History. Archív Kráľovskej španielskej akadémie. Získané z rae.es
- Wikilengua španielčiny. Castilian. Wikilengua. Zdroj: wikilengua.org
- Intef. Pôvod a vývoj kastílskeho jazyka. Educalab - Národný inštitút vzdelávacích a školiacich technológií. Získané z educalab.es