77 Populárne mexické frázy a ich význam

Väčšina z Mexické frázy sú dôsledkom zmesi kultúr, ktoré vytvorili idiosynkrázie Mexičanov. S jeho približne 4000 rokov histórie, Mexiko je dokonalým príkladom kultúrnej miscegenation.

Hoci táto miscegenácia je spoločným znakom latinskoamerických krajín, v Mexiku je prekvapujúce, že pôvodná pôvodná kultúra dokázala vydržať stáročia španielskeho dobývania, amerického vplyvu a súčasného prijímania cudzincov z celého sveta..

Táto vytrvalosť prispôsobená kultúram, ktoré získala, sa prejavuje v jazykoch, ktoré sú populárne pre výrazy a výroky typické pre mexiku, ktoré sú niekedy ľahko zrozumiteľné a inokedy nie až tak moc..

Tiež by vás mohlo zaujímať tento zoznam mexických slov.

Najobľúbenejšie mexické frázy

Mexický denník každodenne používa nespočetné množstvo fráz na vyjadrenie všetkých druhov emócií alebo činov.

Hoci existujú niektoré výrazy, ktoré sa používajú viac-menej podľa sociálnej triedy alebo prostredia, v ktorom sa určitá osoba vyvíja, dobrý humor a typická výrečnosť znamená, že bez ohľadu na vek, pohlavie alebo rasu, Mexičania vyjadriť slovami, ktorým rozumejú.

Tu sú najpoužívanejšie mexické frázy v tejto krajine:

Dať to, že je pot mol!

Znamená to, že nestrácate čas, chopíte sa okamihu, robíte niečo bez meškania. Krtek de olla je tradičné mexické jedlo, ktoré chutí oveľa lepšie, keď čerstvo vyrobené.

To málo, čo?

Vyjadrenie prekvapenia alebo nedôvery: "Málo ste verili?".

Ach tvoj knot!

Vyjadrenie úžasu alebo prekvapenia: "Ach tvoj knot tieto tacos!".

Tam sme okuliare

Je to fráza používaná mladými ľuďmi, ktorí sa používajú medzi priateľmi a rodinou, čo znamená vidieť vás neskôr, vidieť vás, je čas ísť.

Docela chingadera

Je to výraz, ktorý sa vzťahuje na sklamanie, zneužívanie alebo podvod. Príklad: "Aké krásne chingadera! Trvalo ste tak dlho a nemohli ste si priniesť ani knihy, o ktoré som žiadal..

Dobrá alebo zlá vlna

Osoba, ktorá je príjemná alebo nie, v závislosti od prídavného mena: „Tvoji priatelia sú veľmi cool“.

Pád chahuistle

Šofér je choroba niektorých rastlín. Tento výraz znamená, že má smolu: "Chahuistle už padol!".

Jeseň dvadsať

Urobte niečo: "Tam som padol dvadsať, že bol preč".

Klesajúci tuk

Keď človek nie je milý alebo priateľský: "Tvoj priateľ padne tuk".

Vložte klauna

Používa sa pre niekoho alebo niečo, keď sa situácia skomplikovala, pravdepodobne bez riešenia: "Klaun mi už účtoval".

Chiro Liro!

Vyjadrenie prekvapenia pozitívnym spôsobom: "Chiro liro tvár, ktorú si dal!".

Jedzte chuť k jedlu

Nadmerne sa obávať: „Nejedzte chuť k jedlu, bude vyriešený“.

Dajte mi desa

Je to fráza, ktorá vás požiada, aby ste zložili niečo, čo si nepamätáte meno.

Dajte lietadlo

Nevšímajte si alebo niekoho ignorujte: "Nedajte mi lietadlo".

Daj tú ranu

Niečo, čo vyzerá dobre: ​​"Áno, daj záber".

Dajte jazdu alebo jazdu

Cestuje zadarmo alebo si vezme osobu na iné miesto bez poplatkov: "Môžete mi dať jazdu do môjho domu?".

Dajte let do hilachy

Urobte niečo bez obmedzení alebo bez škriatkov: "Nedajte let do vlákna".

byt

Vyjadrenie, že o niečom niet pochýb: „Samozrejme, že to nedosiahne pre všetkých“.

nosný

Urobte niečo veľmi rýchlo alebo naliehavo: "Choďte do nemocnice".

Vezmite odvahu

Guasa je vtip alebo posmech, takže táto fráza odkazuje na vtipy alebo rozprávanie uvoľnene: "Hádzali sme guasu".

Byť kanónom

Keď je niečo veľmi ťažké alebo zložité: "Je to zbraň, ktorá príde včas".

Buďte až na žabky

Alebo "byť na matke" znamená byť naozaj opitý alebo opitý. Používa sa aj na vyjadrenie, že ste veľmi zaneprázdnení alebo ponorení do nejakej činnosti.

Ak chcete byť naliehavo

Je to fráza, ktorá odkazuje na to, že je zúfalý mať partnera, ktorý potrebuje sex alebo fyzický kontakt.

Všetka moja

Je to statočný muž, schopný poraziť akékoľvek dievča.

Urobiť alebo dať changuitos

Prejdite prstami, aby sa niečo stalo, alebo nie: "Make changuitos tak, aby nikto nevšimol".

Staňte sa loptou

Komplikovať alebo urobiť chybu so situáciou, pretože sa nerozumie: "Stal som sa loptou s účtami".

Staňte sa kačica

Hra na blázna: "Nehraj duck".

Choď do komory

Choď do práce Slovo "chamba" v Mexiku av mnohých krajinách Latinskej Ameriky znamená prácu. Hľadať chamba, hľadá prácu.

Žiadne škvrny

Ak chcete vyjadriť nedôveru alebo popieranie, frázy ako "Nezanechajte škvrny!" Nie sú vulgárne verzie frázy "No mames!".

Potom

Keď toto slovo použijete dvakrát, hneď po ňom alebo hneď teraz: "Potom, po vložení, som zatvoril dvere, takže by to nevyšlo".

Zlá tretina

Niekto, kto sprevádza pár v láske a všeobecne, je u konca.

Prasa Evil

S touto frázou je v Mexiku známe, že ide o alkalický príliv, fenomén tela, ktorý sa odráža, keď máte veľa spánku po nadmernom jedení: "Už som bol chorý z ošípaných".

Môj dom, tvoj dom

Mexičan je veľmi zdvorilý a úctivý, preto používa túto frázu na označenie svojho vlastného domu, čo znamená, že sa tiež ponúka osobe, s ktorou hovorí. Dokonca aj niekedy hovoria len druhú časť vety, hoci sa odvolávajú na prvú: "Išiel som do vášho domu, aby som sa zmenil".

Nebudem tancovať do Chalmy 

Tento výraz sa používa na vyjadrenie, že je to niečo nemožné splniť, aj keď je to púť do Chalmy a žiadosť o zázrak je vykonaná..

Neexistuje žiadne varro

To znamená, že nie sú žiadne peniaze, žiadne mince, žiadne vstupenky.

Nerobte Pancho

Keď sa niekto stane dramatickým alebo násilným, hovorí sa mu, že „nerobia Pancho“, čo znamená opustiť hnev, záchvaty hnevu, neprotestovať.

Presun z kopije

Zneužívanie alebo prehnaná situácia v situácii: "Vy ste šli na kopije s tým, čo ste povedali".

Čo sa deje?

Ak chcete pozdraviť a opýtať sa osoby, aké sú, používajú sa rôzne frázy, napríklad: „Čo sa deje?“, „Čo je to?“ Alebo „Čo tam bolo?“. Tento posledný z nich sa premenil na jedno slovo: "Quihubo".

Čo sakra

Je to trochu vulgárny výraz, ktorý odkazuje na niečo zlé alebo hrozné. Príklad: "Nebuď kretén, požičaj mi peniaze". Môže tiež odkazovať na opak, napríklad, ak povieme "Čo mám robiť ten telefón", to znamená dobre, v pohode.

Suchá polievka

Podšálka, ktorá neobsahuje tekutinu ani vývar. Zvyčajne sa vzťahuje na cestoviny alebo ryžu: "Jedol som kurča so suchou polievkou".

Prineste alebo choďte s Ježišom v ústach

Byť veľmi znepokojený niečím: "Tvoja mama chodí s Ježišom v ústach".

Vezmite si coyotito

Choďte si zdriemnuť, spať na chvíľu počas dňa. Existujú podobné frázy v Mexiku, ktoré znamenajú to isté: "Chystám sa vziať trochu mihalnice" alebo "idem do mlyna".

Podviedli ma

Chug niečo znamená chváliť alebo pochváliť niečo. Príklady: Žuvali na mojich nových šatách. Žuhli mi oči.

To je prd

Je to forma priateľského pozdravu, aby sme sa opýtali Čo sa deje?, Čo sa stalo?, Čo tam bolo? Hoci prd znamená plynatosť, je to slovo, ktoré má mnoho použití.

Starý zelený chvost

Používa sa na označenie zrelého muža tretieho veku, ktorý flirtuje alebo súdia mladé dievčatá.

Už som dobrý prd

Je to výraz, ktorý hovoril, že človek je dobre opitý. Peda je opitý, nadmerne opitý.

Zlé znejúce výrazy

V rámci nekonečného množstva fráz používaných Mexičanmi možno niektoré považovať za vulgárne v závislosti od ľudí, s ktorými hovoríte.

Güevo! o Vajcia!

Vyjadrenie, že niečo je nútené alebo povinné.

Všetkým matkám

Povedzte, že niekto alebo niečo je veľmi dobré alebo je to najlepšie: "Udalosť bola plnohodnotná".

Stiahnite si ho z vajec

Uvoľnite sa alebo sa upokojte: „Uložte si vajcia“.

ikry

Niečo nudné alebo nezaujímavé: "Táto kniha je hueva".

noha obsadenie

Majte pohlavný styk: "Tento koniec som kopol".

Buďte na matke

Byť dosť plný situácie: "Som na matke svojho postoja".

Nepáči sa!

Vyjadrenie nedôvery alebo povedať niekomu, aby sa neobťažoval ani otravoval.

Žiadne mames!

Vyjadrenie nedôvery.

Mať matku

Odkázané na česť, na slová alebo na hanbu: "Nemáte matku, ktorá by mi povedala, že".

Valerova matka

Niečo, na čom záleží, alebo má malú hodnotu: "Som hodný matky, ak nechcete ísť". Niekedy sa používa bez slova "matka", takže to nie je vulgárne: "Som v poriadku".

Make tamales koza

Je to fráza, ktorá znamená zradiť, byť neverná. Príklad: Ingrate môjho manžela mi urobili kozy tamales.

príslovie

V Mexiku sa používajú výroky známe vo väčšine španielsky hovoriacich krajín, ale majú aj svoje príslovia úzko spojené s ich potravou, históriou, faunou a ich charakteristickými zvykmi..

Nové acocote, staré tlachiquero

Tlaquichero je osoba, ktorá je zodpovedná za extrakciu agávového pulzu a robí tak s nástrojom nazývaným acocote. Toto tvrdenie naznačuje, že v prípade novej situácie alebo problému je vhodnejšie, aby boli experti poverení.

Fanúšikovia v lete a váhy v ruke

Ide o preferovanie skutočného alebo existujúceho namiesto sľubov niečoho prísť.

Afánador labiero, kandidát na lero

"Afanador" znamenal zlodeja, "labiero" označuje niekoho, kto má veľa smiechu a "lero" je termín spojený s väzením. Toto staré príslovie znamená, že by ste nemali byť veľmi rečníci, pretože to môže priniesť zlé následky.

Najlepšie opice stráca zapote

Opica je zviera závod a zapote je ovocie. Hovorenie znamená, že všetci robíme chyby, aj tie najskúsenejšie.

Papagáj je kdekoľvek zelený

Ten, kto je dobrý, je vždy dobrý.

Je dobré si ľahnúť do ovčej kože, ale nie na roztrhanie vlny

Nepoužívajte zneužívanie dobra.

Cacaraquienta hen je tá, ktorá sa berie do úvahy

Doslovne sa odkazuje na kurča, že kňučanie je ten, ktorý položil vajcia, takže to znamená, že keď urobíte niečo, čo musíte informovať alebo povedať, nezostať ticho.

Tianguistengo je lepšie ako tianguistuve

Tianguistengo je názov mesta v štáte Hidalgo. To je hra na slová povedať, že je lepšie sa uistiť, čo máte, a nie riskovať stratu.

Robím to, čo vietor do Juarezu

Nezaujíma vás alebo vás neovplyvňuje.

Pri chytaní sumca, krmivo s jules

V súčasnosti musíte obetovať, aby ste v budúcnosti získali lepšie veci.

Nie toľko, že horí svätca, nie toľko, že to nesvieti

Keď sviečky sú osvetlené svätca nemôže byť ani málo, ani veľa. Ide o to, aby sme dostali stred vecí, ktoré nie sú vzácne alebo nadmerné.

Nevzdáva sa bez huarache

Nie je to niečo, čo nie je isté, či všetko pôjde dobre.

Neexistuje žiadna hmota, ak nie je mletá

Krtek je typické mexické jedlo. Toto príslovie znamená, že musíte tvrdo pracovať alebo bojovať za dobré veci.

Nehľadajte praskavý hluk

Vyhnite sa nebezpečným alebo zlým situáciám, neriskujte, najmä ak ste už boli v tomto scenári.

Nenechávajte serape doma, aj keď je slnko horúce

Sarape je odev alebo prikrývka na ochranu pred chladom. To znamená, že musíte byť opatrní.

Pre yerbu, contrayerba

Existuje riešenie pre všetko.

Pre listy je známy tamale, ktorý je maslo

Vzhľad alebo obraz osoby hovorí veľa o tom.

Kto má večeru s brandy, s vodou, má raňajky

Používa sa na varovanie niekoho pred dôsledkami ich konania. Fráza sa vzťahuje na kocovinu nasledujúci deň tých, ktorí pijú alkohol v prebytku.

Ak s džbán potenie, čo budete robiť s chochocol?

Chochocol je väčšia nádoba ako džbán, čo znamená, že ak nemôžete aspoň nie ste schopní to urobiť s viac, nie ste pripravení na niečo väčšie alebo horšie.

Pozrime sa, ktorá strana iguana žuje

Objavte, kto je najlepší.

Keď sova spieva, Indovia zomrú

Sova v Mexiku je spôsob, akým sa nazývajú sovy v pôvodnom jazyku Nahuatl; koreň "tekol" znamená "zlo". Indovia verili, že keď sova spievala, znamenalo to, že sa stane niečo zlé. Takže s piesňou Tecolote, nešťastie obklopuje osobu.

referencie

1. Mulato A. "17 mexických fráz, ktoré nemajú zmysel, keď sa hovorí v angličtine" (2016) vo Verne. Získané dňa 23. marca 2019 z Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Objavte význam týchto 23 mexických výrokov" (2016) vo Verne. Získané 23. marca 2019 z Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) v Academia Mexicana de la Lengua. Získané 23. marca 2019 z Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, ako cool!" Pôvod týchto šiestich slov denného použitia "(2017) v Chilango. Získané 23. marca 2019 z Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Stručný slovník mexických múzikov" na Mexickej akadémii španielskeho jazyka. Získané 23. marca 2019 z Mexickej akadémie španielskeho jazyka: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 slov, ktoré Mexičania používajú denne a že RAE nerozpoznáva" (2016) vo Verne. Získané dňa 23. marca 2019 vo Verne: verne.elpais.com
7. "20 mexických slov a výrazov, ktoré by sme mali používať" (2018) v Lioparde. Získané 23. marca 2019 v Lioparde: antena3.com
8. "7 mexických slangových slov z Netflix's Club de Cuervos" (2018) v Hello Spanish. Získané dňa 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
9. "5 viac mexických slangových slov, ktoré potrebujete vedieť" (2017) v Hello Spanish. Získané dňa 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Slovník amerikanizmu" (s.f.) v Asociácii akademií španielskeho jazyka. Získané 23. marca 2019 zo Združenia akademií španielskeho jazyka: lema.rae.es
11. "Slovník španielskeho jazyka" (s.f.) v Real Academia Española. Získané 23. marca 2019 z Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) v El Colegio de México. Získané 24. marca 2019 z El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) El Portal de México. Získané 24. marca 2019 z El Portal de México: elportaldemexico.com