Zdieľam:
75 Populárne mexické slová a ich význam
Niektorí hovoria, že je ich toľko Mexické slová ako Mexičania sú vo svete. Mexiko je krajina s približne 120 miliónmi obyvateľov a územným rozlohou takmer 2 milióny km2.
Rozmanitosť slov pochádzajúcich z Mexika ich dokonca prekvapuje, pretože aj keď existujú slová, ktoré každý používa a chápe, existuje mnoho ďalších, ktoré sa používajú v každom regióne alebo štáte..
Prechod z juhovýchodu na sever mexického územia môže priniesť so sebou pocit, že jeden cestoval z jednej krajiny do druhej. Výslovnosť, prízvuk alebo tón a rozdiel medzi menami, ktoré majú pre každú vec, vytvárajú nepríjemnosti v komunikácii medzi rovnakými štátnymi príslušníkmi, a nie v tom, čo povedať medzi cudzincami..
Nižšie sú slová vynájdené v Mexiku alebo existujúce slová, ktoré majú v tejto krajine iný význam.
Tiež by vás mohlo zaujímať tieto mexické frázy.
Správne mexické slová
Mexičania vymysleli vlastné slová, ktoré vznikli zo zvukov pôvodných slov, slov v angličtine alebo iných jazykoch a dokonca aj skratky fráz v španielčine.
V dôsledku globalizácie sa niektoré z týchto slov už používajú v iných krajinách, alebo sa aspoň chápu.
Achicopalar
Odrádzať: "Neznižovať vás".
acocote
Prístroj, ktorý sa používa na extrakciu medoviny z maguey:.
apapachar
Pôvabne objať alebo pohladiť: "Potrebujem apapacho".
chodníka
Chodník: "Dostal sa na chodník".
Botana
Snack, predjedlo alebo ľahké jedlo: "Priniesol som si občerstvenie".
cantinflear
Hovoriť s obchádzkami, neúmyselne a bez významu: "Zastaviť cantinflear a povedať mi, čo sa stalo". Tento pojem vznikol známym charakterom mexických filmov Cantinflas, keďže o tom hovoril jedna z jeho hlavných charakteristík.
podliezať posteľ
Detské auto: "Dajte dieťa do kočíka".
kečup
Paradajková omáčka: "Môžete mi prejsť kečup?"
chacharear
Hovoriť alebo hovoriť veľa o téme, ale bez podstaty. Chacharear môže tiež znamenať obchodné alebo obchodné veci, ktoré nemajú veľkú hodnotu.
Chafé
Niečo zlej kvality alebo malá hodnota: "Dizajn je malý chafa".
Chale
Vyjadrenie prekvapenia, obyčajne v negatívnom smere alebo nárek: "Chale, ty by si mi to povedal!".
Chaparro / rra
Osoba krátkej postavy: "Je veľmi krátka".
Chavo / ide
Mladý človek: "Chodil som, keď som bol dieťa".
Checar
Rovnaký význam ako kontrola španielskeho slovesa, kontrola alebo preskúmanie: "Skontrolujte odoslané faktúry".
Chela
Chela je pivo. Príklad: Poďme si zobrať nejaký kus!
Chery
Väzenie alebo väzenie: "Poslali ho do Chero".
Chev
Pivo: "Poďme na niektoré cheves".
Chido / da
Niečo dobré alebo roztomilé: "Táto reštaurácia je super".
Chilango / ga
Osoba alebo vec hlavného mesta (Federálny okres): "Chilangovia tomu nerozumejú".
Choco / ca
Osoba alebo vec štátu Tabasco: "Kakaové kakao je najlepšie".
kocovina
Hangover: "Dalo mi to surové".
pripojiť
Veľmi blízky priateľ, len pre mužské pohlavie: "On je môj kamarát".
lepiaca páska
Aj keď je to značka, v Mexiku sa nazývajú všetky lepiace pásky: "Držíme plagát s diurexom".
fuj
Vyjadrenie znechutenia alebo znechutenia: "Guácala, to nebudem jesť!".
Güero / ra
Biela osoba alebo blond vlasy: "Moja sestra je güera".
híjole
Vyjadrenie prekvapenia alebo prekvapenia: "Ahoj, to som nevedel!".
Hocicon / na
Odvážna osoba alebo neistá osoba: "Bol z hocicón povedať, čo som povedal"
Huarache
Sandále: "On si obliekol huaraches".
Jaina
Nevesta: "Ja nemám jaina".
Joch
Hot dog alebo hot dog: "I ate 2 jochos".
pneumatika
Záhyby tuku okolo pása: "Už som dostal pneumatiky na jesť toľko tacos".
batoh
Taška alebo kabelka, ktorá sa nosí na chrbte: "Dajte notebooky do batohu".
Naco / ca
Vulgárny alebo hrubý človek: "Nechcel som to na naco".
netto
Pravda alebo úprimná osoba: "Je jasné, že pršalo".
orale
Expression, aby naliehala na niekoho, aby sa ponáhľať, alebo robiť niečo, "orale ideme neskoro!" Úžasom alebo prekvapenie: "orale, aký veľký si", alebo len preto, aby vedeli, že chápu, alebo pochopil, čo ten druhý osoba uviedla ako synonymum výrazu „OK“.
tričko
Košele s krátkymi rukávmi a bez krku: "Mám len čierne košele".
pulque
Alkoholický nápoj získaný kvasením šťavy získanej z maguey: "Pili sme veľa pulzu".
refrén
Vychádzajúc zo slova "chladnička", je to spotrebič, kde sa potraviny uchovávajú: "Voda je v chladničke".
Ruco
Starší človek, patriaci starším, starým.
serape
Deka alebo deka s otvorom v strede na zavedenie hlavy a použitie ako odevu, zvyčajne svetlé farby: "Vezmite si serape len v prípade".
teta
Hlúpe alebo detinské osoby: "Čo teto!".
Tianguis
Populárny trh alebo neformálne hospodárstvo, ktoré je zvyčajne provizórne: "Kúpil som ovocie na trhu".
tlachique
Šťava z maguey: "Musíte vytiahnuť tlachique".
Tompiates
Slovo, ktoré sa používa na označenie semenníkov. To je tiež domorodý kôš z dlane na uloženie tortilly.
Unicel
Rozšírený polystyrén: "Dali mi pohár unicelu".
Vato
Muž alebo chlapec: "Videl som z školy vata".
dieťa
Je to slovo, ktoré sa má odkázať na dieťa. Pôvod tohto slova pochádza z jazyka Nahuatl "iztcuíntli" a nehovoril o deťoch, ale o bezsrstom psovi, ktorý existoval v Mexiku pred príchodom Španielov. Synonymom pre toto slovo je "brat".
Slová s rôznym významom v Mexiku
Existujú slová v španielčine, ktoré v Mexiku hovoria, že môžu znamenať niečo úplne odlišné od pôvodnej definície, takže pochopenie bude závisieť od kontextu, v ktorom sa hovorí..
vody
Vyjadrenie varovania alebo opatrnosti, ako keby ste chceli byť opatrní: "Vody na tej ulici".
obed
Jedlo, ktoré sa podáva ráno po raňajkách a pred hlavným jedlom: "Priniesol som obed a jedlo".
kĺb
Miestna zábava na pitie alkoholu, počúvanie hudby a tanca, zvyčajne v noci: "V sobotu sme išli do klubu".
dobrý
Pozdrav pri telefonovaní: "Dobré?".
srdečný
Hoci ľudový je adjektívum Campeche, stav Mexika, toto slovo je používané v niekoľkých regiónoch krajiny sa odkazovať na potraviny alebo nápoje, tvorenou kombináciou rôznych potravín alebo nápojov, ktoré nemajú vzťah k tomuto stavu: "To mi dáva štyri tacos campechanos ".
nákladné auto
Autobus: "Dostal som sa do autobusu".
chupe
Alkoholický nápoj alebo jeho konzumácia: "Kde je dnes chupe?".
jedlo
Keď mexický používa toto slovo, zvyčajne odkazuje konkrétne na jedlo, ktoré je konzumované v polovici dňa: "Tam ponúkajú raňajky, obed a večeru".
Coyotito
Siesta: "On hodil coyotito".
Faje
Stretnutie alebo okamih, v ktorom sa vášnivo dávajú pohladky alebo bozky: "Vedel som, že sú v fajke".
jahoda
Osoba, ktorá je alebo sa správa, ako keby patrila do vyššej spoločenskej triedy: "Je jahoda".
drhne
Môže to odkazovať na bitie: "Nepoznáte drsnosť, ktorú vám dal", alebo na nadmernú alebo komplikovanú prácu: "Môj šéf ma privádza do kroviny".
pulzovať
Keď vás niečo osloví alebo príde k vám: "Vidím ten film".
často
Jedlo s kúskami žalúdka kravy: "V menu sa často nenachádzalo".
medveď
Škoda alebo škoda: "Čo si mi dal medveď!"
otec
Niečo veľmi dobré, vynikajúce alebo pôsobivé: "Koncert bol otec".
špičkách
Grafitové bane: "Bežal som na nohách".
žranica
Juerga, party alebo búrlivá zábava: "Ideme na vyhodenie".
torta
Chlieb, ktorý je rezaný pozdĺžne a plnený inými potravinami: "Jedol som šunkový koláč".
Slová, ktoré možno považovať za vulgárne
Hoci Mexičania sú ľudia s veľmi dobrým zaobchádzaním a dobrými mravmi, veľmi často používajú slová, ktoré v niektorých momentoch alebo situáciách možno považovať za vulgárne.
Dokonca aj vo formálnom, obchodnom alebo sociálnom prostredí sa používajú slová alebo výrazy, na ktoré sa môžu ľudia, s ktorými nemáte veľkú dôveru, zamračiť, zatiaľ čo medzi priateľmi by žiadny z nich nebol považovaný za urážlivý alebo neúctivý..
Spoločné používanie týchto slov znamená, že niektorí sa nepovažujú za vulgárnych ako iní, ale neprestávajú byť.
bastard
Môže to byť osoba zlého charakteru alebo veľmi skúsená, bude závisieť od kontextu: "Aký je bastard!".
Chichon
Žena s veľmi veľkými prsiami: "Páči sa vám, pretože je to tak horúce".
Chingari
Je to jedno zo slov, ktoré Mexičan najviac používa, pretože má viacero významov. Ako sloveso sa môže vzťahovať na:
-Poškodenie ("Počítač je už v prdeli").
-Pracujte veľmi tvrdo ("Ando en chinga").
-Ukradnúť ("I fucked my pencil").
-Spáchajte sexuálny akt, zvyčajne ako priestupok ("Podviedol som vašu sestru").
-Byť mrzutý alebo mrzutý ("Ty si kurva ma").
Niektoré z jeho konjugácií môžu znamenať niečo veľmi odlišné alebo opačné, ako sú uvedené nižšie.
chingada
Čokoľvek veľmi zlé alebo komplikované: "On išiel do pekla"; alebo promiskuitná žena: "Chingada madre!"
chingadazo
Veľmi silný úder: "On dal svoje hovno".
chingado
Vyjadrenie prekvapenia: "Ach, kurva!".
Chingón / na
Osoba alebo vec veľmi dobrá, vynikajúca kvalita alebo výnimočné: "Váš telefón je chingón".
Culero / ra
Strašný alebo zbabelý človek: "Neprišiel to culero".
empedar
Rovnaký význam slovesa sa opil: "Iba prišlo k potvrdeniu".
desmadre
Porucha alebo neporiadok: "Všetko bolo neporiadok".
Gueye
Toto slovo má rôzne významy. Môže sa týkať muža, ktorý nie je známy: "Chlap, ktorého som videl na ulici"; na hlúpe osobu: "Ando güey hoy"; zaobchádzať s priateľom: "Güey, povedal som ti, aby si nešiel"; alebo ako vyjadrenie úžasu, varovania alebo bolesti: "Güey, buď opatrný!".
Huevón / na
Voľná alebo lenivá osoba: "Choďte hore, nebuďte blbec".
Joto
Homosexuál, zženštilý alebo zbabelý človek: "Myslím, že je joto".
madrear
Dajte veľmi silné údery: "Bola som celá matka".
vysať
Preháňať:.
Mamón / na
Osoba domýšľavá, nepríjemná alebo odporná: "Predtým, než ste boli veľmi mamona".
Panocha
Vulva alebo vagína: "Pes voňal svojou mačička".
Fart / da
Môžete odkazovať na party alebo stretnutia, kde sa alkohol prijatá v prebytku, "Bol som v tom Peda" osoba, ktorá sa pije: "Prišiel veľmi prd", alebo konflikt alebo problém: "Urobil som prd nasledujúcich dôvodov Prišiel som neskoro ".
Kliknite tu
Osoba alebo vec opovrhnutiahodná, zlej kvality alebo bezvýznamná:.
píšťala
Penis: "On videl píšťalku".
hlupák
Hoci je to slovo láskyplnej konotácie, používa sa na definovanie niekoho hrubého, pomalého, hlúpyho alebo neohrabaného učenia sa.
referencie
- Mulato A. "17 mexických fráz, ktoré nemajú zmysel, keď sa hovorí v angličtine" (2016) vo Verne. Získané dňa 23. marca 2019 z Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "Objavte význam týchto 23 mexických výrokov" (2016) vo Verne. Získané dňa 23. marca 2019 z Verne: verne.elpais.com
- Gaona, P. "Orale, ako cool!" Pôvod týchto šiestich slov denného použitia "(2017) v Chilango. Získané 23. marca 2019 z Chilango: chilango.com
- "Slovník amerikanizmu" (s.f.) v Asociácii akademií španielskeho jazyka. Získané 23. marca 2019 zo Združenia akademií španielskeho jazyka: lema.rae.es
- "Slovník španielskeho jazyka" (s.f.) v Real Academia Española. Získané 23. marca 2019 z Real Academia Española: del.rae.es
- Gómez de Silva, G. "Stručný slovník mexických múzikov" (s.f.) na Mexickej akadémii španielskeho jazyka. Získané 23. marca 2019 z Mexickej akadémie španielskeho jazyka: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 slov, ktoré Mexičania používajú denne a že RAE nerozpoznáva" (2016) vo Verne. Získané dňa 23. marca 2019 vo Verne: verne.elpais.com
- "20 mexických slov a výrazov, ktoré by sme mali používať" (2018) v Lioparde. Získané 23. marca 2019 v Lioparde: antena3.com
- "7 mexických slangových slov z Netflix's Club de Cuervos" (2018) v Hello Spanish. Získané dňa 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
- "5 viac mexických slangových slov, ktoré potrebujete vedieť" (2017) v Hello Spanish. Získané dňa 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co