Zdieľam:
40 Príklady hispánsko-amerických regionalizmov
regionalisms sú to termíny alebo slová, ktoré označujú objekt alebo situáciu v určitej oblasti. Vo všeobecnosti sú synonymom iných slov, ktoré sa bežne používajú v iných oblastiach.
Regionalizmy sú dôkazom jazykovej rôznorodosti španielsky hovoriacej komunity a existujú vďaka skutočnosti, že existuje norma, ktorá určuje Kráľovskú akadémiu jazyka (RAE). Bez normy by neboli kvalifikovaní regionalizmom, ale všeobecnými a bežnými slovami.
Slovo „práca“ môže mať svoj ekvivalent v každej latinskoamerickej krajine alebo skupine krajín. Napríklad v Mexiku môžete povedať "chamba" av Argentíne alebo Uruguaj "laburo". A v ostatných krajinách má rôzne formy.
Regionalizmus má tendenciu používať najbližších a naj lokálnejších, čo obyvatelia zemepisnej oblasti vytvorili. Niektorí ich chápu ako povýšenie zeme a prejavy dejín a sociolingvistických procesov, ktoré tvoria územie.
Kultúrny priemysel - najmä televízia - priniesol charakteristické slová regiónu, aby sa stal populárnym pre celú lingvistickú komunitu. Dokonca aj v niektorých prípadoch boli slovníkom prijaté ako oficiálne slová jazyka vzhľadom na jeho preplnenosť.
Psychológovia vysvetľujú tento fenomén z pohľadu „sociálneho učenia“, podľa ktorého neustále posilňovanie správania, osobností a jazyka pomaly a nevedome vytvára správanie a samotný jazyk, čo vedie k zavedeniu slov z jednej krajiny do druhej..
Slovo "tortilla" ilustruje dokonalý príklad pre latinskoamerickú a španielsku komunitu; v Strednej Amerike je to potrava na báze kukurice, ktorá má plochý a kruhový tvar, s ktorým sú balené iné potraviny, zatiaľ čo v Španielsku slovo "tortilla" znamená základ miešaných vajec a zemiakov.
40 príkladov regionalizmu
- Guľôčkové pero
- Deti-Chámošovi-Críos-Chamacos-small-Chavos-Chamacos-lacno
- Pig-Pig-Lechon-puerco-Marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-polrok
- Bazén-Charco
- Home-home-Home-Rancho
- Store-Business-Trade-Vznik-store-Bodega-Position
- Truck-Bus-odval-Collective-Guagua
- Nice-Bello Dobre Chidi-Guay
- Zručný-Right-Ducho-manóza
- Money-Strieborná-Laná-Pasta-Cobres-marmaja
- Kite-Flying-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Aji-korenie-Čile
- Depresívne-sad-skľúčene-bajoneado-Agüitado
- Podráždené-zlúčenina-Amolado-Tronado
- Kolíznych hnevu problém-Lio-Royo
- Chudobný-Ragged-Piggy-chamagoso-puerco-lumpen
- Gun-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Computer-výpočtovej
- Zle oblečený-Uneven-Fucking-Mamarracho
- Loco-orechový-Demen-Paria-psychotická
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperaktívny-Nepokojný-Netrpezlivý-Sahora
- Malo-nepoužiteľný-nenapraviteľné-Poškodený-Chafé-Cutro
- Avokádo-Páľte-Cura-Avocado-Abacate
- US-Gringo-Yankee-Gabacho
- Hovoril-Speaker-Chorera-Hocicón
- Ústretový-park-rezervácie Parkovanie
- Pie-Empanadilla-Pastelito
- Drunken-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boluda-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Win viazaný Palotear-quadratic
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Barbaro super-Regio-Father-Chidi-pra-Chévere
- Bragas-bombách-calzone-Chones-Pantaletas
- Pijú-concheto-Cuic-Strawberry-sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Záchod, umývadlo, umývadlo-
- Buddy-buddy-brat-Compadre-Cuate
- Top-Mleté-Picoteo-stick Botana-Pasa
Viac ako 500 rokov po príchode Columbusu do Ameriky bola expanzia španielčiny takmer kompletná. Starovekí obyvatelia kontinentu však už mali slová a jazykové systémy (alebo dialekty), ktorými určovali veci okolo seba..
V niektorých oblastiach sa zlúčili staré slová z pôvodných dialektov a španielskeho jazyka, čo viedlo k regionalizmom a lokalizmom. Niektorým sa podarilo prekročiť hranice miestnych a regionálnych hraníc, väčšina však zostáva v ich zemepisnej oblasti.
Regionalizmus vs neologizmy
Nezamieňajte regionalizmy s „neologizmami“. Neologizmy sú nové slová, ktoré sa objavujú v určitom momente v jazyku alebo fixáciu nového významu pre termín.
Všeobecne platí, že neologizmus musí prejsť viac ako 10 rokov platnosti, aby sa mohol považovať za regionalizmus, a musí ho prijať Kráľovská akadémia jazyka..
Regionalizmus vs. lokalizmus
Je dôležité vymedziť regionalizmus „lokalizmov“; prvá z nich zahŕňa rozsiahlejšie geografické oblasti, ako sú krajiny a subkontinenty, zatiaľ čo „lokalizmy“ sú výrazy konkrétneho regiónu. V Latinskej Amerike sa nazývajú štátmi, oddeleniami alebo volebnými obvodmi.
referencie
- Americanisms (2017) Príklady regionalizmov. Získané z: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolingvistická história Mexika. Redakcia College of Mexico.
- Bonet, L. (1983) Literatúra, regionalizmus a triedny boj. Redakčný Castalia. madrid.
- Encyklopédia príkladov (2017) 20 Príklady regionalizmu. Zdroj: ejemplos.co.
- Veľká ilustrovaná encyklopédia (2016) Slovník. Zdroj: salonhogar.net.
- Geek je izba (2016) Rôzne slová a frázy na meno to isté. Obnovené z: geeksroom.com.
- 10 Príklady (2017) Príklady regionalizmu. Zdroj: 10ejemplos.com.