36 Frázy v Náhuatl a ich význam v španielčine



 Nahuatl frázy Hlboko odrážajú rôzne nálady, ako sú hnev, smútok a iné pocity. Nahuatlov jazyk má slová, ktoré definujú takmer všetky tieto prirodzené pocity človeka.

Ide o pôvodný jazyk s pôvodom v Mexiku. Je to domorodý jazyk, ktorý má v tejto krajine najviac rečníkov.

36 najobľúbenejších fráz Nahuatl

1- Amaj iuan nochipa ma mitsuanti tlauilpakilistli.

"Máj dnes a vždy s vami svetlo radosti".

2- Ika miak tlasotlalistli xikonselli ni pilmentsin nemaktli.

"Pre teba tento malý detail s množstvom lásky".

3- Kani tiwalaj, ma titlajtokan totlajtol nochipa.

"Kamkoľvek ideme, vždy hovoríme našim jazykom".

4. Quen otimotlanextilih notlazohtzin.

"Ako ste sa zobudili, moja láska?"

5- Amaj iuan nochipa tonalli nelia xiyolpakto.

"Dnes v tento deň a budete vždy veľmi šťastný".

6- Ximeua, ximijyoti, xiixuetska, uan ​​xijnemilli xinejnemi.

"Vstaň, dýchaj, usmievaj sa a choď ďalej."

7- Xijtemiki, ximonekilli, xichiua.

"Vysní to, prajem si to, urob to".

8- Nimitztlazohtla nochi noyollo.

"Milujem ťa celým svojím srdcom".

9- Nochipa ipan noyoltsin.

"Vždy v mojom srdci".

10- Amaj iuan nochipa nijneki ma mitspano nochi tlen kualli.

"Dnes a vždy vám želám všetko najlepšie".

11- Ni mo yolpachojtok.

"Mám rozdrvené srdce".

12- Chicahuacatlazotla.

"Láska vášnivo".

13- Kemej nochi masewalmej yayoksa, nochi tlajtoli yayoksa noijki.

"Rovnako ako všetky ľudské bytosti sú si rovné, všetky jazyky sú si rovné".

14- Ni mitz yolmajtok.

"Moje srdce ťa cíti", čo je synonymom "chýbaš mi" alebo "chýbaš mi".

15- Nictlazohtla ome tlamantli noyollo, v xochimeh ihuan tehhuatzin, v xochimeh cemilhuitica, ihuan tehhuatzin momoztla.

"Milujem dve veci vo svojom srdci, kvety a vy, kvety jeden deň a vy každý deň.".

16- Choquizotlahua.

"Cítiť sa unavený z plaču".

17- Tlen nelia nimokualtilijtok, pampa nimouika ika nelia kuajkualmej itstinin uan amo na.

"Tajomstvo môjho úspechu bolo, že som sa obklopil lepšími ľuďmi ako ja".

18- Katlijki kipia se iyoliknin axkemaj mopantiski iselli.

"Ten, kto má priateľa, nikdy nebude trpieť osamelosťou".

19- Nimitztemohua.

"Chýbaš mi".

20- Tetikayotl amo uala tlen ipan sa itlakayo uala tle ipan tochikanejneuil.

"Sila nepochádza z fyzických schopností, ale z neskrotnej vôle".

21 - Nimitztlazohtla.

"Milujem ťa".

22- Tlen timoluia tijchiuas ximotemachilti nelia mitsmakas pakilistli.

"Nech sa rozhodnete urobiť čokoľvek, uistite sa, že vás robí šťastným".

23- Xinechpipitzo.

"Kiss me".

24- Ximosewikan kwali, timoitase pondelok.

"Dobrý odpočinok, uvidíme sa v pondelok".

25- Nimitsmaktilia ta nochi nokuajkualli tlanekili.

"Moje najlepšie a dobré priania pre vás".

26- I love nijneki xitlanejneuilikaj kej na, san nijneki xitlanejneuilikaj.

"Nechcem, aby si mysleli rovnako ako ja, chcem, aby si mysleli".

27- Majster xitemaka se tsoponili mostla, tlaj uelis titemakas ipan ni tonali.

"Nedajte sa zajtra bozk, ak ho môžete dať v tento deň".

28- Ma xitekitikan kwali ni tonal.

"Pracujte dnes dobre".

29 - Cualāncāitta.

"Ukázať nenávisť niekomu, keď táto osoba nie je prítomná".

30- Kualtsin siuatsin kej se tonati.

"Krásna žena ako slnko".

31- Majster xijkauaski ma tlami motonal yon se achi timoyekolijtok.

"Nenechajte svoj deň skončiť bez toho, aby ste sa niečo naučili".

32- Tlajtoli kipiya chikawalistli.

"Jazyk má moc".

33- Nimitsmaktilia miak tlasojtlallistli, asomalli uan nochi tlen pakilistli.

"Posielam vám veľa lásky, pokoja a nekonečného šťastia".

34- Ma mochiua nochi motlanekilis ipan ni yankuik xiuitl.

"Nech sa tento Nový rok naplní všetky vaše priania".

35 - Ma nochipa mitstlauikalo pakilistliuan tlapialistli.

"Môže byť s vami vždy blaženosť a prosperita".

36- Majster ximonejneuilli miak ... xikaua monemilis ma mitsyolchikaua.

"Nemyslite si toľko ... nech vás život prekvapí".

referencie

  1. "Slová a frázy v Nahuatl" (2017) Poďme hovoriť Nahuatl. Zdroj: 2. decembra 2017 v Hablémos Náhuatl: hablemosnahuatl.mx
  2. "Frázy v Nahuatl" (1. decembra 2014) Mexicanísimo. Zdroj: december 2, 2017 v Mexicanísimo: mexicanisimo.com.mx
  3. Cruz, M. "16 slov a fráz v Nahuatl opísať presne to, čo cítite" (17. októbra 2016) El País. Zdroj: 2. decembra 2017 v El País, Verne: verne.elpais.com
  4. Ramírez, T. "Frázy, modlitby a slová v Nahuatl" (9. júla 2011) Nahuatl Language Blog. Zdroj: 2. december 2017 v Nahuatl Jazyk: elidiomanahuatl.blogspot.com
  5. "Frázy deň lásky v Nahuatl" Neomexicanismos. Zdroj: december 2, 2017 v Neomexicanismos: neomexicanismos.com