20 Ovocie v Kaqchikel (S výslovnosťou)



Nechávam zoznam dvadsať ovocia v kaqchikel žezahŕňa výslovnosť týchto slov. Skript, ktorý bude použitý na písanie termínov, bol vyvinutý Akadémiou mayských jazykov Guatemaly.

Ak chcete začať, "ovocie" možno povedať niekoľkými spôsobmi, medzi ktorými ru'vëch che 'a munibel vyniknúť.

Kaqchikel je rodným jazykom niekoľkých obyvateľov Guatemalskej vysočiny. Tento jazyk predstavuje veľkú rozmanitosť dialektov, medzi ktorými stoja vyniknúť solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa a itzapa.

Kaqchikel, spolu s ki'che, kekchi a mam je jedným z domorodých mayských jazykov najviac hovoril domorodým spoločenstvom Guatemaly.

20 plodov napísaných a vyslovovaných v kaqchikel

1 - Päk

Päk, v kaqchikel, znamená anona. Anona je tropické ovocie typické pre Latinskú Ameriku. V Guatemale sa toto ovocie vyskytuje na južnom pobreží. Toto ovocie má mäsitú dužinu, ktorú možno konzumovať čerstvé alebo v kokteiloch.

Čo sa týka jeho výslovnosti, pre španielskych hovorcov je to trochu komplikované, pretože zvuk, ktorý zodpovedá písmenu „ä“, neexistuje v španielčine. Tento foném [ə] je typický pre angličtinu, slovami ako "problém" a "schopný".

2 - Wachxan

V kaqchikel, watchxan je "coco." Počiatočný zvuk tohto slova má tri možné výslovnosti: "gua", "ba" alebo "a". Na druhej strane, "ch" sa vyslovuje ako v španielčine. Avšak "x" znie ako "sh", foném, ktorý neexistuje v našom jazyku. 

3 - K'un

K'un znamená "tekvica" v Kaqchikel. Treba poznamenať, že tekvice sú v skutočnosti ovocie a nie zelenina, pretože väčšina ľudí by bola ochotná myslieť.

Slovo "k'un" má podobnú výslovnosť ako v španielčine v slove "Secondary"; počiatočný zvuk, k ', je však oveľa silnejší.

4 - Saq'ul

V tomto mayskom jazyku sa „cambur“ nazýva saq'ul. Toto slovo má podobnú výslovnosť ako španielčina; líši sa len v tom, že zvuk „q“ je omnoho hlasitejší, silnejší ako v španielčine.

5 - Tur'as

Tur'as je "broskyňa" v Kaqchikel. Pokiaľ ide o výslovnosť tohto slova, treba poznamenať, že "r" je vyslovované slabo, ako v "tvári". Je zaujímavé poznamenať, že jazyk Kaqchikel používa iné slovo na označenie zelených broskýň, "pu'y".

6 - Limonix

Slovo "citrón" v Kaqchikel je veľmi podobné španielčine: limonix. Pokiaľ ide o výslovnosť, treba poznamenať, že "x" znie "sh", ako keď je niekto požiadaný, aby mlčal.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl je slovo v kaqchikel odkazovať sa na divoké čerešne. Výslovnosť tohto slova môže byť prepisovaná nasledujúcim spôsobom "koshkobl". Všimnite si, že zvuk k je oveľa silnejší ako zvuk španielskeho jazyka a že neexistuje ekvivalent pre zvuk ä.

Na druhej strane, hovoriť o pravidelných čerešniach sa používajú dve rôzne slová: capilin a kambilín.

8 - Q'oq

Q'oq znamená "melón", tiež nazývaný "pin" v niektorých oblastiach Latinskej Ameriky. Pokiaľ ide o výslovnosť, prvý výraz „q“ sa vyslovuje silnejšie ako v španielčine, zatiaľ čo druhý je presne rovnaký ako výraz „dom“..

9 - Oj

Oj znamená "avokádo" alebo "avokádo". Výslovnosť tohto slova je celkom jednoduchá; Len majte na pamäti, že "j" na konci slova je aspirované, čo znamená, že zvuk je slabší v porovnaní so zvukom používaným v Španielsku alebo Mexiku.

10 - Chop

Slovo v kaqchikel povedať "ananás" alebo "ananás" je sekanie. Konečný zvuk spoluhlásky, "p", je takmer nepostrehnuteľný.

11 - Naranxa

"Orange" možno povedať dvoma spôsobmi v kaqchikel: oranžová alebo naranxa. Prvý je vyslovený presne ako v španielčine, zdôrazňujúc, že ​​zvuk j je slabý. Druhá časť je vyslovovaná "naransha".

12 - Carnala

Carnala znamená "granadilla". Toto je typické ovocie Ameriky, tvarované ako zaoblené bobule a všeobecne sa používa na výrobu vín a džemov. Pokiaľ ide o výslovnosť, hovorí sa presne ako v španielčine.

13 - Vicx

V kaqchikel, "fig" môže byť povedané vicx alebo obr.

14 - Plum

"Slivka" v Kaqchikel sa tiež nazýva slivka. Podobne sú výslovnosti v španielčine av Kaqchikel rovnaké, čo predstavuje výhodu pre španielskych rečníkov, ktorí sa chcú naučiť tento mayský jazyk..

15 - Noxti '

Noxti znamená „tuniak“. Pichľavá hruška je plodom kaktusu, kaktusovej rastliny zelených stoniek pokrytých tŕňmi; Táto rastlina je typická pre Mexiko.
Pokiaľ ide o výslovnosť, hovorí sa, že "noshtí" a zvuk "i" je predĺžená.

16 - Ixcoya '

Ixcoya znamená "paradajka". To je ďalší z ovocia, ktoré sú všeobecne považované za zeleninu. Slovo ixcoya je vyslovované "ishcoia".

17 - Toca'n

Dotyk je blackberry alebo blackberry. Všeobecne platí, že toto slovo je vyslovované ako v španielčine, ale samohláska "a" trvá dlhšie.

18 - Apple

Apple je jedným z mála slov, ktoré sa v Kaqchikel a španielčine hovoria rovnako. Výslovnosť teda nepredstavuje problém pre španielskych reproduktorov.

19 - Hruška

V kaqchikel sa hovorí, že hruška je hruška. V tomto prípade nie je výslovnosť problémom pre tých, ktorí hovoria španielsky, pretože je to rovnaké.

20 - Q'enum

Q'enum znamená "slivka huesita". Počiatočný zvuk je silnejší ako španielsky.

referencie

  1. Guatemala. Získané dňa 29. marca 2017, z lokality Everyculture.com.
  2. Sprievodca výslovnosťou pre Kaqchikel. Zdroj: marec 29, 2017, z natura-languaje.org.
  3. Canales, Cristina a Morrissey, Jane. Vďaka, Matiox, ďakujem, brat Pedro. Získané dňa 29. marca 2017.
  4. Slová Kaqchikel. Získané dňa 29. marca 2017 od spoločnosti thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; a Choc, Alejandro (1981). Španielčina-Cakchiquel-Angličtina slovník. Garland Publishing, Inc. New York & London.
  6. Kaqchikel. Centrum pre latinskoamerické a karibské štúdie Zdroj: marec 29, 2017, od latamst.ku.edu/kaqchikel.
  7. Rosetta Project, Cakchiquel. Získané dňa 29. marca 2017 z archive.org.