20 Zvieratá v Kaqchikel (S výslovnosťou) t



Nechávam zoznam dvadsať zvierat (chicop) v kaqchikel, Okrem toho je zahrnutá aj výslovnosť týchto slov. Treba poznamenať, že na rozdiel od španielčiny, v Kaqchikel, zvieratá nemajú pohlavie, to znamená, že v slove, ktoré odlišuje mužský od ženského pohlavia, nie je koniec; v tomto sa kaqchikel podobá angličtine.

Kaqchikel je mayský jazyk používaný vo vysokých oblastiach strednej Guatemaly. V súčasnosti tento jazyk hovorí malá komunita, ktorú tvorí pol milióna ľudí.

Skript, ktorý bude použitý na písanie termínov, bol vyvinutý Akadémiou mayských jazykov Guatemaly.

20 Zvieratá v jazyku Kaqchikel

1 - Tz'i

Tz'i je slovo v kaqchikel povedať "pes". Skript tz nemá fonetický ekvivalent v španielčine, takže jeho výslovnosť je ťažká.

Podľa Medzinárodnej fonetickej abecedy „tz“ zodpovedá fonému / ts / iba glottalizovanému, čo znamená, že sa vyslovuje s väčšou silou vzduchu, ako v „Fitzgeralde“. Samohláska „i“ zodpovedá výslovnosti španielčiny.

2 - Masat

Slovo "masat" znamená "jeleň" v Kaqchikel. Na rozdiel od tz'i je výslovnosť slova masat jednoduchá, pretože sa číta ako keby bola v španielčine. Fonetický prepis tohto výrazu je / masát /.

3 - B'alam

V kaqchikel sa gepard nazýva "b'alam". Zvuk b 'pripomína foném "b" španielčiny, len že je implozívny. To znamená, že zvuk je viac tlmený, ako konečný zvuk v slove „baobab“. Zvyšok slova má podobnú výslovnosť ako španielčina.

4 - K'oy

K'oy je slovo pre "opicu". Písmeno k 'pripomína počiatočné zvuky slov "dom" a "syr"; je to však viac hlasové, to znamená oveľa silnejšie. Diphong "oy" je identický so španielskym slovom "morrocoy". 

5 - Ch'oy

V kaqchikel, "myš" je povedal Ch'oy. Ch 'kaqchikel je podobný pôvodnému "čokoládovému" zvuku, ale glortalizovanému, pretože viac vzduchu je vylúčené.

6 - Umül

"Umül" je králik v Kaqchikel. Výslovnosť slova „u“ je rovnaká ako výslovnosť španielčiny v „predmete“. Na druhej strane, zvuk „ü“ neexistuje v španielčine; Toto sa podobá "oo" v angličtine v "bratstve". Foneticky sa prepíše [umʊl].

7 - Usmakab'

Usmakab je včela v Kaqchikel. V tomto prípade sa k vyslovuje presne ako pôvodný "domáci" zvuk. B 'na konci je implozívna a nevyvoláva.

8 - Öm

V tomto mayskom jazyku je öm "pavúk". Zvuk ö zodpovedá jednému alebo otvorenému, čo nie je typické pre španielčinu; môže byť však prezentovaný slovami ako „poplatok“. Tento foném je typický pre angličtinu, slovami ako "chytil" a "videl". Na druhej strane má "m" rovnakú výslovnosť ako v španielčine.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin je "vták" v Kaqchikel. Pokiaľ ide o výslovnosť, počiatočný zvuk je rovnaký ako zvuk "tz'i" (pes). 

10 - Kot

Kot je "orol" v kaqchikel. Toto slovo je vyslovované, ako keby bolo povedané v španielčine, jediným rozdielom je, že konečný zvuk, „t“, je tak jemný, že je takmer nepostrehnuteľný. 

11 - Turk

Turk je "sova" v Kaqchikel. "R" v tomto slove má silnú výslovnosť, ako v "aute" alebo v "železnici". To sa podobá na slovo "turečtina", len to, že stráca konečný zvuk samohlásky.

12 - Tz'unün

Tz'unün znamená "kolibrík" v Kaqchikel. Má rovnaký počiatočný zvuk ako "tz'i" (pes) a "tz'ikin" (vták); Zahŕňa aj ü de umül, zvuk, ktorý treba poznamenať, nemá rovnocennosť vo fonetickej abecede španielčiny.

13 - Kär

Kär znamená "ryby". Zvuk „ä“ neexistuje v španielčine. Pripomína uvoľnený zvuk v anglických slovách "schopný", "korytnačka" a "fialová". Foneticky je tento symbol reprezentovaný symbolom [ə]. "R" na konci slova "kär" je silné, ako v "cigare".

14 - Kumätz

V kaqchikel, "had" sa nazýva kumätz. Toto slovo obsahuje samohlásku ä, ktorá nemá žiadny ekvivalent v španielčine a končí zvukom spoluhlásky tz. Výslovnosť tz sa podobá posledným zvukom v slove "karnety".

15 - Kok

"Turtle" sa nazýva kok. Toto slovo môže byť vyslovené ako španielske slovo "coco", len to, že stráca konečný zvuk samohlásky.

16 - Ixpeq

Ixpeq znamená "ropucha". Pokiaľ ide o výslovnosť, jediný zvuk, ktorý by mohol predstavovať problém pre španielskych reproduktorov, je „x“. Tento foném je vyslovovaný ako "sh", ktorý neexistuje vo fonetickej abecede španielčiny. Vyrábame ho však, keď ho pošleme do ticha.

17 - Kiej

"Kôň" sa nazýva kiej. "J" na konci tohto slova je aspirované, čo znamená, že zvuk je slabý, ako je to v španielčine Venezuely alebo Kolumbii a nie glortalu (ako v Španielsku alebo Mexiku). 

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch znamená "jašterica". Toto slovo obsahuje písmeno "x", ktoré sa vyslovuje v anglických slovách "shower", "she" alebo "ashes".

19 - Täp

"Krab" je povedal täp. Toto slovo obsahuje samohlásku "ä" (bez ekvivalentu v španielčine). -P na konci je takmer nepostrehnuteľný.

20 - Xi'l

"Grillo" je povedané xi'l. Toto slovo sa vyslovuje „shil“.

referencie

  1. Zvieracie slová Kaqchikel (Cakchiquel). Zdroj: marec 29, 2017, z natura-languaje.org.
  2. Sprievodca výslovnosťou pre Kaqchikel. Zdroj: marec 29, 2017, z natura-languaje.org.
  3. Canales, Cristina a Morrissey, Jane. Vďaka, Matiox, ďakujem, brat Pedro. Získané dňa 29. marca 2017 zo služby books.google.com.
  4. Slová Kaqchikel. Získané dňa 29. marca 2017 od spoločnosti thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; a Choc, Alejandro (1981). Španielčina-Cakchiquel-Angličtina slovník. Garland Publishing, Inc. New York & London. Citované dňa 29. marca 2017, zo stránky centurypubl.com.
  6. Kaqchikel. Centrum pre latinskoamerické a karibské štúdie Zdroj: marec 29, 2017, latamst.ku.edu.
  7. Rosetta Project, Cakchiquel. Získané dňa 29. marca 2017 z archive.org.