100 Typické argentínske frázy a slová

Nechám ťa 100 fráz a slov typických pre Argentínu Ak budete raz navštíviť túto krajinu, budete počuť v každom rohu.

V tomto juhoamerickom národe sa ľudia nazývajú použitím osobitného osobného zámena, vos, ktoré nahradí „tú“ hovorovým a neformálnym spôsobom.

Toto je prítomné vo všetkých jeho používaní kastílskeho jazyka, napríklad: s výrazmi ako "sos", čo je "eres" v iných častiach Latinskej Ameriky, alebo "s vos", čo znamená "s vami".

Mnohé z typických výrazov Argentíny majú svoj pôvod v lunfarde, žargóne, ktorý vznikol a vznikol v meste Buenos Aires, v súvislosti s pouličným životom a tangom.

Možno vás bude zaujímať aj 55 typických mexických slov a fráz.

100 fráz a slovArgentínske štiky

Che: je jedným z najtypickejších výrazov a používa sa na privolanie inej osoby láskavým spôsobom. Môžete definovať seba ako priateľa.

Che ChaBÓN: je spôsob, ako zdôrazniť výraz "che".

dieťaS týmto slovom sú ľudia mužského pohlavia nahradení mužom, chlapcom alebo dieťaťom. V prípade žien sa používa piba.

baňa: je hovorový spôsob, ako volať ženy.

typ: muž Je to tiež fráza bez reprezentácie alebo významu, veľmi používaná u adolescentov počas ich prejavov.

trvaťtoto slovo sa používa ako náhrada za chytanie alebo chytanie, druhé je lepšie ho nepoužívať, pretože v Argentíne má sexuálnu konotáciu.

trvať: mať sexuálne vzťahy, je to slovo hovorového a hrubého použitia.

laburo: je hovorový spôsob, ako volať prácu v Argentíne.

changa: toto slovo sa používa na krátku prácu, je to krátka úloha a zvyčajne zle platená.

morfar: tento pojem sa používa v Argentíne ako hovorové synonymum jedenia.

vysaťTento výraz sa používa na nahradenie slova nápoj, zvyčajne sa spája s príjmom alkoholických nápojov.

BondiToto je názov pre autobusy alebo mestské autobusy.

pražená kukurica: toto slovo sa používa na volanie popcornu.

re: je spôsob, ako zveličovať pocit, napríklad: dobrý, re roztomilý, atď..

teplošTo je názov cigarety.

Copad: tento výraz je preložený ako dobrá alebo dobrá vlna.

BoludaJe to hovorový a obyčajný spôsob, ako hovoriť hlúpe. V posledných desaťročiach sa otvorene používa ako náhrada za „che“.

ChetĽudia s vysokou kúpnou silou, ktorí sa obávajú o svoju fyzickú prítomnosť, ktorí sa snažia predviesť a sú považovaní za neistých, sú týmto výrazom stigmatizované.

Beriem ich: opustiť miesto.

Cachita: sa používa ako synonymum chvíle, trochu, trochu.

Vezmite ichChoď preč, choď preč, choď preč.

olovo: je adjektívum, ktoré sa používa na definovanie niečoho nudného, ​​únavného alebo zladeného.

tuk: možno definovať ako antonym cheto, označuje niečo obyčajné, s malým štýlom a zlou chuťou.

bdelý: Používa sa pejoratívne na definovanie niekoho prskania, pasáka a drby.

Ortivatento výraz je pôvodne z provincie Córdoba a rozšírený po celej krajine ako spôsob, ako pejoratívne nazvať niekoho zlého a nudného.

tvrdohlavý: tvrdohlavý, tvrdohlavý, ktorý nerozumie dôvodom.

ohlávka: ukradnúť

Oholím sa: odísť.

Chytil som ich: ísť rýchlo, behať, ponáhľať sa.

Chorear: ukradnúť.

Chamuyando: jeden z najtypickejších výrazov lunfarda, čo znamená hovoriť o nezmyselnejších.

Versear: tiež lunfardo, to znamená klamať, oklamať.

Curran: podvádzať, podvádzať. Dielo je dielom pochybného pôvodu.

tryska: zlodej

cana: pejoratívny spôsob, ako zavolať políciu.

Milície: používa sa hanlivo na rozprávanie o armáde, vojakoch a polícii.

Boga: tento výraz sa v Argentíne používa na volanie právnikov.

poštaToto slovo sa používa na zdôraznenie myšlienky pravdy, povedať, že niečo je naozaj vážne.

ananás: tento výraz je spôsob, ako zavolať ranu so zavretou päsťou.

nap: je spôsob, ako povedať ananás hore nohami a označuje úder alebo úder.

povrázokToto je názov striebra v Argentíne.

čln z dreva: toto slovo má niekoľko významov. Používa sa na pomenovanie lopty alebo loptičky, tiež na vyjadrenie hlavy a tiež má veľa použitia.

Bochaznamená to niečo.

kreveta: iné slovo s dvomi význammi, znamená nohu alebo dobrú vlnu, v závislosti od kontextu, v ktorom sa používa.

BirraJe to neformálny spôsob, ako volať pivo.

Linyera: tzv. indigent people, ktorí žijú na ulici.

Francúzsky roh: používa sa ako náhrada úst.

Naso: nos, zvyčajne používaný pejoratívne pre tých, ktorí majú veľký nos.

gauchada: tento výraz sa používa na žiadosť o láskavosť.

Old / aJe to milujúci spôsob, ako zavolať rodičom.

capo: človek, ktorý je vynikajúci vo svojej činnosti, sa hovorí, že niekto je v niečom najlepší.

grošovJe niekto, kto urobil niečo dobré alebo niečo dobré, dobré.

LietaťVo veľkých mestských centrách sa tento výraz používa ako synonymum striebra.

Una krevetyBolo by to sto argentínskych pesos.

A lucasú tisíc pesos.

Palica: je jeden milión pesos. Výraz "zelená palica" je milión dolárov.

Salame: milujúci spôsob, ako povedať niekomu hlúpe.

Cold hrudník: väčšinou sa používa vo futbalovom žargóne, tento výraz sa používa na definovanie niekoho bez pocitov, bez vášne.

horkýPoužíva sa pejoratívnym spôsobom na definovanie znudenej osoby, bez pocitu alebo vášne.

je Soľalebo čajrmicaPoužíva sa na opis hnevu človeka.

Chýba vám pár hráčovJe to pejoratívny výraz, ktorý odkazuje na bláznivých ľudí.

Voda sa nedostane do nádržeJe to tiež pejoratívny výraz. V tomto prípade sa používa na označenie niekoho, kto nemá dôvod.

atorrante: Ďalším výrazom lunfarda sa volalo niekoho vágneho, chaotického, bez hanby a nečestných.

QuilomboV Argentíne toto slovo označuje niečo chaotický.

Urobiť loptu: že sa zlomil.

franelear: tento výraz sa používa pre chvíle, keď pár robí vášnivé pohladenie.

Rozbite gule: Je to obyčajný výraz, ktorý si uvedomuje, že vám niečo vadí.

Lepenie sprchy: Urobte si rýchly kúpeľ.

Meara: je to obyčajný a hovorový výraz, ktorý hovorí o močení.

Zaveste: je spôsob, ako definovať osobu, ktorá sa rozprávala počas rozhovoru. 

Žehlička: v Argentíne sa tento výraz používa na vyjadrenie, že niekto je lojálny priateľ.

embóliaJe to obyčajný spôsob, ale rozšírené, to znamená nudné.

bardear: tento hovorový výraz sa používa na vyjadrenie výsmechu alebo agresie.

Nastavil som plachtu: toto slovo sa používa s rôznymi význammi, môže to znamenať niekoho, kto je mimo kontroly alebo niečo, čo je veľmi dobré.

Ser Gardel: niekto veľmi výnimočný vo svojej úlohe. Používa sa vo vzťahu k veľkému spevákovi tangos Carlos Carlos.

klenotniečo, čo je veľmi dobré.

Nikdy taxiJe to hovorový spôsob, ako povedať, že niečo je v dobrom stave ochrany.

Cobán: je ďalší pejoratívny spôsob, ako zavolať políciu.

YutaJe to tiež hanlivý spôsob pomenovania polície.

Byť vyrobený vešiakom: používa sa, keď je niekto príliš unavený, vyčerpaný.

Byť z dreva: niekoho, kto je pre niečo veľmi zlý, zvyčajne používaný v športových aktivitách.

džbánik: že vyjadrenie lunfarda, ktoré má poskytnúť opis tváre.

Prilepte tubazo: niekoho zavolajte.

Reštartujtesa používa hlavne pre niekoho, kto je veľmi nahnevaný, ale má aj sexuálnu konotáciu, keď má človek silnú túžbu udržiavať vzťahy.

Hoď greyhoundov: vyjadriť pocity lásky k človeku, začať vzťah.

Nasaďte viečko: znížiť klímu radosti dať poriadok.

Z queruzyJe to ďalší výraz lunfarda, ktorý sa používa na označenie toho, že niekto robí niečo tajne, tajne.

Vyjasnite to: Buď dobrý v niečom alebo niečo o niečom vedieť.

UhniJe to agresívny spôsob, ako požiadať o povolenie.

babieca: je výraz pôvodne z provincie Santa Fe, ktorý sa používa na definovanie hlúpeho človeka.

Zlé mlieko: niekto, kto má zlé úmysly, sa prejavuje vo svojich činoch.

zachránený: je to hovorový spôsob, ako povedať, že niekto je opatrný so svojím životom alebo s niečím.

Ni v prdJe to hovorový a trochu obyčajný spôsob, ako hovoriť v žiadnom prípade.

Maľuje maJe to spôsob, ako povedať, že chcete niečo urobiť alebo mať niečo.

EscabioJe to hovorový spôsob pomenovania alkoholických nápojov, všeobecne sa používa medzi mladými ľuďmi.

inštalatér: toto je názov inštalatérov v Argentíne.

tričko: Je to spôsob, akým voláte tričká alebo mikiny v Argentíne.

prasaToto je názov v Argentíne, hanlivým spôsobom, inšpektorov verejnej dopravy.

ColifaJe to spôsob, ako zavolať bláznov.

blesk: sa používa na účet pre niekoho, kto si predstavuje veci, alebo hovorí o veciach, ktoré nie sú skutočné, alebo majú výživu.

referencie

1. Slovník argentínskej akadémie listov.
2. Royal Spanish Academy Dictionary.
3. Academia Porteña del Lunfardo slovník.
4. Nový slovník Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentína, 1999.